罪與罰(177)_學達書庫

一七七

　　斯維德裡蓋洛夫已經坐到了馬車上。拉斯柯爾尼科夫考慮，他的懷疑至少在目前是不正確的。他一句話也沒回答，轉身又往乾草廣場那個方向走去。如果他在路上哪怕只回頭看一次，那麼他就會看到，斯維德裡蓋洛夫坐著馬車還沒走出一百步，就付了車錢，下車走到了人行道上。但是他已經什麼也看不到了，他已經在拐角上轉彎了。深深的厭惡心情使他離開了斯維德裡蓋洛夫。

　　「這個粗野的惡棍，這個淫蕩的色鬼和下流東西能做什麼呢，至少是目前，我料想他也做不出什麼來！」他不由自主地高聲說。真的，拉斯柯爾尼科夫的判斷作得太匆忙，也太輕率了。環繞著斯維德裡蓋洛夫的一切之中都好像有某種東西，使他顯得即使不是神秘，至少也有些奇怪。至於說這一切和他妹妹有什麼關係，拉斯柯爾尼科夫仍然堅信，斯維德裡蓋洛夫是決不會讓她安寧的。但是反復考慮所有這些事情，他實在是感到太苦惱和無法忍受了！

　　只剩了他一個人以後，和往常一樣，走了二十來步，他又陷入沉思。上了橋，他在欄杆旁站住了，開始眺望河水。這時阿芙多季婭·羅曼諾芙娜正站著注視著他。

　　他在橋頭就遇到了她，可是他沒看清，從她身邊走過去了。杜涅奇卡還從來沒在街上看到他像這個樣子，不由得吃了一驚。她站住了，不知道該不該叫他。突然她看到了從乾草廣場那邊匆匆走近的斯維德裡蓋洛夫。

　　不過斯維德裡蓋洛夫好像是神秘而且小心翼翼地走近前來。他沒上橋，在旁邊人行道上站住了，並且竭力不讓拉斯柯爾尼科夫看到他。他已經早就看到了杜尼婭，開始向她作手勢。她好像覺得，他作手勢，是叫她不要喊哥哥，不要驚動他，叫她到他那裡去。

　　杜尼婭這樣做了。她悄悄地從哥哥身邊繞過去，來到斯維德裡蓋洛夫跟前。

　　「咱們快走，」斯維德裡蓋洛夫悄悄地對她說。「我不想讓羅季昂·羅曼內奇知道我們會面。我預先告訴您，剛才我和他坐在離這兒不遠的一家小飯館裡，他在那兒找到了我，我好容易才擺脫了他。不知為什麼他知道了我給您的那封信，起了疑心。當然，不是您告訴他的吧？不過，如果不是您，那會是誰呢？」

　　「我們已經轉了彎，」杜尼婭打斷了他的話，「現在哥哥看不到我們了。我要對您說，我不再跟您往前走了。請您在這兒把一切都告訴我；什麼話都可以在街上說。」

　　「第一，這些話無論如何也不能在街上說；第二，您應該聽聽索菲婭·謝苗諾芙娜會說些什麼；第三，我要讓您看一些證據……嗯，最後，如果您不同意去我那裡，我就拒絕作任何解釋，立刻就走。同時請您不要忘記，您那位親愛的哥哥有一個絕非尋常的秘密完全掌握在我的手裡。」

　　杜尼婭猶豫不決地站住了，用銳利的目光盯著斯維德裡蓋洛夫。

　　「您怕什麼！」他平靜地說，「城市不比農村。就是在農村裡，也是您對我造成的傷害比我對您造成的傷害更大，而這裡……」

　　「事先告訴過索菲婭·謝苗諾芙娜嗎？」

　　「不，我一個字也沒向她透露過，而且現在她是不是在家，我也並不完全有把握。不過，大概在家。她今天才安葬了她的繼母：在這樣的日子，是不會出去作客的。暫時我不想把這件事告訴任何人，就連告訴了您，都還有點兒後悔呢。這件事，只要稍有不慎，就等於告密。我就住在這兒，就住在這幢房子裡，我們這就到了。這是我們這兒管院子的；他跟我很熟；瞧，他在跟我打招呼了；他看到我跟一位女士在一道走，當然已經看到您的臉了，這對您是有利的，既然您很害怕，而且懷疑我。我說得這麼粗魯，請您原諒。我住的房子是向二房東租來的。索菲婭·謝苗諾芙娜就住在我隔壁，也是跟二房東租的房子。這一層樓都住滿了房客。您幹嗎像個小孩子似的那麼害怕？還是我當真那麼可怕呢？」

　　斯維德裡蓋洛夫寬容地微笑著，臉上的表情顯得很不自然；可是他已經沒有笑的心情了。他的心在怦怦地狂跳，喘不過氣來。他故意說得聲音響一些，以掩飾他那越來越激動的心情；然而杜尼婭沒能發覺他這種特殊的激動；他說，她像小孩子那樣怕他，對她來說，他是那麼可怕，——這些話激怒了她，簡直把她氣壞了。

　　「雖然我知道您是個……沒有人格的人，可是我一點兒也不怕您。您在前面走吧，」她說，看上去神情鎮靜，可是臉色白得厲害。

　　斯維德裡蓋洛夫在索尼婭房門前站住了。

　　「讓我問一下，她在不在家。不在。不巧！不過我知道，她很快就會回來。如果她出去，准是為了那些孤兒到一位太太那裡去了。他們的母親死了。我也幫著料理過喪事。如果再過十分鐘索菲婭·謝苗諾芙娜還不回來，那麼我叫她去找您，如果您樂意，今天就去；瞧，這就是我的房子。這是我住的兩間房間。我的房東，列斯莉赫太太住在隔壁。現在請看這裡，我讓您看看我的主要證據：我臥室的這扇門通往正在招租的兩間空房子。就是這兩間……這您可要仔細看看……」

　　斯維德裡蓋洛夫住著兩間帶家具的、相當寬敞的房間。杜涅奇卡懷疑地朝四下裡仔細看了看，可是，無論是屋裡的陳設，還是房屋的佈局，都沒發現有什麼特殊的地方，雖然也可以看出，譬如說，斯維德裡蓋洛夫的房子不知怎麼正好夾在兩套沒住人的房子中間。不是從走廊直接進入他的房間，而是要穿過房東那兩間幾乎空蕩蕩的房子。斯維德裡蓋洛夫打開臥室裡一扇鎖著的門，讓杜涅奇卡看一套也是空著的、正在招租的房子。杜涅奇卡在門口站住了，弄不懂為什麼請她看這套房子，斯維德裡蓋洛夫趕緊解釋說：

　　「請您往這裡看，看看這第二間大房子。請看看這扇門，門是鎖著的。門邊有一把椅子，兩間屋裡只有這麼一把椅子。這是我從自己屋裡搬來的，為的是坐著聽比較舒服些。索菲婭·謝苗諾芙娜的桌子就擺在門後，緊挨著這扇門；她就是坐在那兒和羅季昂·羅曼內奇說話兒的。而我，就坐在椅子上，在這兒偷聽，一連聽了兩個晚上，每次都聽了兩個鐘頭，——當然啦，我是能夠聽到點兒什麼的，您認為呢？」

　　「您偷聽過？」

　　「是的，我偷聽過；現在到我屋裡去吧；這兒連個坐的地方都沒有。」

　　他領著阿芙多季婭·羅曼諾芙娜回到他作客廳的第一間房間裡，請她坐到椅子上。他自己坐在桌子的另一頭，離她至少有一沙繩①遠，但是他的眼裡已經閃射出當時曾使杜涅奇卡感到那麼害怕的欲火了。她顫慄了一下，又懷疑地朝四下裡看了看。她表面上鎮定的樣子是裝出來的；看來她不想讓他看出，她懷疑他。然而斯維德裡蓋洛夫的房子夾在兩套空房之間，顯得十分僻靜，這終於使她感到害怕了。她想問問，至少他的房東是不是在家，可是由於自尊，她沒有問……何況她心裡還有另一種痛苦，比為自己擔心而感到的恐懼還要嚴重得多。她痛苦極了，簡直無法忍受。

　　--------
　　①一沙繩等於二·一三四米。

學達書庫(xuoda.com)