罪與罰(179)_學達書庫

一七九

　　「可是良心的譴責呢？這麼說，您否認他有任何道德觀念？

　　難道他是一個這樣的人？」

　　「唉，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，現在一切都混亂了，不過，也就是說，從來也沒特別有條理過。一般說，俄羅斯人眼界都很開闊，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，他們的眼界就像他們的國土一樣開闊，非常愛幻想，喜歡雜亂無章；然而只是眼界開闊，沒有特殊才能，卻是一種災難。您記得嗎，每天晚上晚飯以後，我和您兩個人坐在花園裡的露臺上，曾多次交換過意見，談論這一類問題和這個話題。正是為了這種開闊的眼界，您還責備過我呢。誰知道呢，也許就在我們談論這一切的時候，他也正躺在這兒考慮自己的計劃吧。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，要知道，在我們知識界，沒有什麼特別神聖的傳統：除非有人設法根據書本編造出來……或者從編年史裡引伸出來。不過幹這種事的多半是那些學者們，您要知道，就某一點來說，他們也都是些頭腦簡單的人，所以上流社會的人做這種事情甚至是有傷大雅的。不過，一般說，我的意見您都知道了；我絕不責備任何人。我是個不勞動的人，而且抱定這個宗旨，決不改變。關於這一點，我們已經談過不止一次了。我甚至有幸以自己的意見引起您的興趣……您的臉色很蒼白，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜！」

　　「他這個理論我是知道的。我看過他在雜誌上發表的一篇文章，談到有一些人可以為所欲為……是拉祖米欣拿給我看的……」

　　「拉祖米欣先生嗎？令兄的一篇文章？登在雜誌上？有這樣一篇文章嗎？我可不知道。這想必很有意思！不過您要上哪兒去，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜？」

　　「我想見見索菲婭·謝苗諾芙娜，」杜涅奇卡用有氣無力的聲音說。「到她家去該怎麼走？她也許已經回來了；我一定要立刻見到她。讓她……」

　　阿芙多季婭·羅曼諾芙娜沒能說完；她真的是氣都喘不過來了。

　　「索菲婭·謝苗諾芙娜要到夜裡才會回來。我這樣認為。

　　她應該很快就回來，如果回不來，那就要很遲才……」

　　「啊，那麼你是說謊！我看得出來……你說過謊……你一直是說謊！……我不相信你的話！我不信！我不信！」杜涅奇卡當真是發狂地高聲叫喊，完全驚慌失措了。

　　她幾乎是暈倒在斯維德裡蓋洛夫急忙放到她身後的椅子上了。

　　「阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，您怎麼了，您醒醒啊！喏，這是水。請您喝口水……」

　　他往她臉上灑了些水。杜涅奇卡顫慄了一下，醒過來了。

　　「十分有效！」斯維德裡蓋洛夫皺起眉頭，含糊不清地喃喃自語。「阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，請您放心！您要知道，他有幾個朋友。我們會救他，會把他救出來。您希望我把他送到國外去嗎？我有錢；三天內我就能弄到船票。至於說他殺了人，可是他還會做許多好事呢，那麼這就可以贖罪了；請您放心好了。他還可以成為一個偉大的人呢。嗯，您怎麼了？

　　您覺得身體怎麼樣？」

　　「惡毒的人！他還在嘲笑呢。讓我走……」

　　「您去哪裡？您往哪裡去啊？」

　　「到他那裡去。他在哪裡？您知道嗎？這道門為什麼鎖起來了？我們是從這道門進來的，現在卻鎖上了。您是什麼時候把它鎖上的？」

　　「可不能高聲大喊，讓所有房間裡的人都聽到我們在這裡說的話。我根本沒有嘲笑；只不過用這種語言說話，我已經感到厭煩了。您這副樣子要上哪兒去！還是您想出賣他呢？您會逼得他發瘋的，那麼他就會去自首了。您要知道，已經在監視他了，已經發現了線索。您只會出賣了他。您先等一等：我剛才見到過他，跟他談過；還可以救他。您等一等，再坐一會兒，我們一起想想辦法。我請您來，就是為了和您單獨談談這件事，好好考慮考慮。您請坐啊！」

　　「您能用什麼辦法救他？難道能救他嗎？」

　　杜尼婭坐下了。斯維德裡蓋洛夫坐到她的身邊。

　　「這一切都取決於您，取決於您，取決於您一個人，」他兩眼閃閃發光，幾乎是悄悄地低聲說，前言不搭後語，由於激動，有些話甚至說不出來。

　　杜尼婭驚恐地躲開，離開他稍遠一點兒。他也在渾身發抖。

　　「您……只要您一句話，他就得救了！我……我來救他。我有錢，也有朋友。我立刻送他走，我去弄護照，兩張護照。一張是他的，另一張是我的。我有朋友；我有一些很能幹的人……您願意嗎？我還要給您也弄一張護照……還有令堂的……您要拉祖米欣幹什麼？我也愛您……我無限愛您。讓我吻一吻您衣服的邊吧，讓我吻一下吧，讓我吻一下吧！我不能聽到您的衣服窸窸窣窣的響聲。您只要對我說：去做那件事，我就會去做！我什麼都會去做。就連不可能的事我也能辦得到。您信仰什麼，我也會信仰什麼。我什麼，什麼事情都會去做！請別看，請別這樣看著我！您要知道，您這是在殺死我……」

學達書庫(xuoda.com)