罪與罰(176)_學達書庫

一七六

　　五

　　拉斯柯爾尼科夫跟在他的後面。

　　「這是怎麼回事！」斯維德裡蓋洛夫回過頭來，高聲叫喊，「我好像說過了……」

　　「這就是說，現在我決不離開您。」

　　「什麼——麼？」

　　兩人都站住了，兩人彼此對看了約摸一分鐘光景，仿佛在互相估量對方。

　　「從所有您那些半醉的醉話裡，」拉斯柯爾尼科夫毫不客氣、毫無顧忌地說，「我完全得出結論，您不僅沒有放棄對我妹妹那些最卑鄙的打算，而且甚至比任何時候都更積極地策劃著什麼陰謀。我知道，今天早晨我妹妹收到了一封信。您一直坐立不安……即使您半路上找到一個妻子；但是這並不能說明您改了主意。我要親自證實……」

　　拉斯柯爾尼科夫自己也未必能夠確定，現在他到底要幹什麼，他想親自證實的到底是什麼事情。

　　「原來如此！您想叫我立刻喊警察嗎？」

　　「喊吧！」

　　他們又面對面地站了約摸一分鐘。最後斯維德裡蓋洛夫臉上的神情改變了。待他確信拉斯柯爾尼科夫不怕威脅以後，突然又裝出一副最快活、最友好的樣子。

　　「您真是！我故意不跟您談您的事情，儘管我自然是好奇得要死。這件事是很離奇的。本想留到下次再說，可是，真的，就連死人，您也能把他給惹惱了……好，咱們一道走吧，不過我要事先聲明：現在我只不過要回家去一下，拿點兒錢；然後鎖上房門，叫輛出租馬車，到群島上去兜一晚上。您跟著我去幹什麼呢？」

　　「我暫時到你們那幢房子裡去，不過不是去您那兒，而是去索菲婭·謝苗諾芙娜那裡，為我沒去參加葬禮向她道聲歉。」

　　「這隨您的便，不過索菲婭·謝苗諾芙娜不在家。她領著孩子們到一位太太那兒去了，是一位顯貴的老太太，我很久以前的熟人，也是幾座孤兒院的主管人。我把撫養卡捷琳娜·伊萬諾芙娜三個孩子的那筆錢都交給了她，此外還給孤兒院捐了些錢，這樣一來，就使那位太太仿佛中了我的魔法，對我的請求她還能不答應嗎；我還對她講了索菲婭·謝苗諾芙娜的故事，把所有詳情細節都毫不隱瞞地告訴了她。給她留下了無法形容的深刻印象。所以索菲婭·謝苗諾芙娜接到邀請，請她今天直接去×旅館，我的這位太太從別墅回來，暫時就住在那裡。」

　　「沒關係，我還是要去。」

　　「悉聽尊便，不過我可不跟您一道去；這和我毫不相干！您瞧，我們已經到家了。我相信，您所以用懷疑的目光來看我，是因為我竟這麼有禮貌，直到現在沒向您打聽過什麼……您說，是不是呢？您明白我的意思嗎？您覺得這有些異常；我敢打賭，准是這樣！嗯，所以請您對我也要懂點兒禮貌。」

　　「可是您躲在門後偷聽！」

　　「啊，您指的是這個！」斯維德裡蓋洛夫笑了起來，「是啊，談了半天，如果您不提這件事，那我倒要覺得奇怪了。哈！哈！

　　我雖然多少知道一點兒那時候您……在那裡……幹的那件事，還有您親自對索菲婭·謝苗諾芙娜說了些什麼，不過這到底是怎麼回事？我也許是個完全落後於時代的人了，什麼也弄不懂。看在上帝份上，請您給解釋一下，親愛的！請您用最新的原理開導開導我吧。」

　　「您什麼也聽不到的，您一直是在說謊！」

　　「我指的不是那個，不是那個（不過，我至少也聽到了一點兒），不，我指的是，現在您總是在唉聲歎氣！席勒在您心中一刻不停地騷動著。瞧，現在又不許人躲在門後偷聽了。既然如此，那就請您去報告長官吧，就說，如此這般，我發生了這麼一件意外的事：在理論上出了個小小的差錯。如果您確信不能躲在門後偷聽，卻可以隨心所欲，用隨手抓到的什麼東西去殺死一個老太婆，那麼您就趕快逃到美國去吧！逃跑吧，年輕人！也許還有時間。我說這話是十分真誠的。沒有錢，是嗎？我給您路費。」

　　「我根本就沒這麼想，」拉斯柯爾尼科夫厭惡地打斷了他的話。

　　「我明白（不過，您不要讓自己為難：如果您願意，那就用不著多說）；我明白，您心裡在考慮什麼問題：道德問題，是嗎？是作為一個公民的道德問題，作人的道德問題？您把這些都丟到一邊去；現在您還考慮這些幹什麼？嘿！嘿！因為您畢竟還是一個公民和人嗎？既然如此，那就不該亂闖；別去幹不該由您來幹的事。嗯，那您就拿支槍來，開槍自殺吧，怎麼，還是不想自殺呢？」

　　「您好像是故意想惹我發火，只不過是為了讓我馬上離開您……」

　　「瞧，真是個怪人，不過我們已經到了，請上樓吧。您看到了吧，這就是索菲婭·謝苗諾芙娜的房門，您看，一個人也沒有！不相信嗎？您去問問卡佩爾納烏莫夫；她常把鑰匙交給他們。喏，這就是她本人，madamede①卡佩爾納烏莫夫，啊？什麼？（她有點兒耳聾）出去了？去哪兒了？瞧，現在您聽到了吧？她不在家，也許到晚上天很晚的時候還回不來。好吧，現在去我家吧。您不是也想去我家嗎？好，已經到我家了。Madame列斯莉赫不在家。這個女人總是到處奔忙，不過是個好人，請您相信……說不定您也會用得到她，如果您稍微通情達理一點兒的話。瞧，我從寫字臺裡拿了這張五厘債券（瞧，我還有多少這種債券啊！），這一張今天要拿到銀錢兌換商人那裡去兌現。嗯，看到了吧？現在我用不著再浪費時間了。寫字臺上了鎖，房門也鎖上了，我們又來到了樓梯上。您要樂意的話，咱們就叫一輛出租馬車！要知道，我要上群島去。您要不要坐馬車兜兜風？我要雇輛馬車去葉拉金，怎麼樣？您不去嗎？您不堅持到底嗎？去兜一兜嘛，沒關係。好像要下雨，沒關係，咱們把車篷放下來就是……」

　　--------
　　①法文，「……的太太」之意。

學達書庫(xuoda.com)