罪與罰(175)_學達書庫

一七五

　　「總之，這種年齡和文化修養上的極大差異激起了您的情欲！難道您真的要這樣結婚嗎？」

　　「那又有什麼呢？一定的。每個人都關心自己，誰最會欺騙自己，誰就能過得最快活。哈！哈！您幹嗎要裝作一個道德高尚的人，請寬恕我吧，老弟，我是個有罪的人。嘿！嘿！

　　嘿！」

　　「可是您安置了卡捷琳娜·伊萬諾芙娜的孩子們……不過，您這樣做是有原因的……現在我一切都明白了。」

　　「一般說，我喜歡孩子，很喜歡孩子，」斯維德裡蓋洛夫哈哈大笑起來。「我甚至可以給您講一講關於這方面的一件非常有趣的事，直到現在，這件事還沒結束呢。我來到這裡的頭一天，就到這兒各種藏汙納垢的地方去了，嗯，闊別七年之後，我簡直是急急忙忙地跑去的。您大概注意到了，我並不急於跟自己那夥人會面，並不急於去找從前的那些朋友和熟人。嗯，我盡可能拖延著不去找他們。您要知道，我在鄉下，住在瑪爾法·彼特羅芙娜那兒的時候，對這些神秘的地方和場所真是魂牽夢縈，思念得痛苦到了極點，而誰要是瞭解這些地方，就可以在那兒發現很多東西。見鬼！人們在酗酒，受過教育的青年人由於無所事事，沉湎於無法實現的幻想之中，而變得對一切都十分冷漠，曲解各種理論，自己也變得思想混亂，極不正常；不知從什麼地方來了一批猶太人，他們都把錢積蓄起來，其餘的人都在過著荒淫無恥的生活。從最初幾個鐘頭，這座城市就讓我聞到了熟悉的氣息。我來到一個所謂跳舞晚會，——一個可怕的藏汙納垢的地方（而我喜歡的正是這種肮髒地方），嗯，當然啦，在跳康康舞①，在我年輕的時候還沒有這種玩意兒。是啊，這就叫進步嘛。突然，我看到一個十二、三歲的小姑娘，穿得很漂亮，正在和一個舞藝超群的人跳舞；那個人站在她對面。牆邊一把椅子上坐著她的母親。嗯，您要知道，康康舞是種什麼舞！小姑娘害羞了，臉漲得通紅，終於感到自己受了侮辱，放聲大哭起來。那個舞藝超群的人摟住她，旋轉起來，在她面前表演種種舞姿，周圍的人全都哈哈大笑，在這種時候，我喜歡你們這些觀眾，即使是康康舞的觀眾，大家都在哈哈大笑，高聲叫喊：『好哇，就應該這樣！別帶孩子來嘛！』哼，他們這樣自己安慰自己是不是合理，我才不在乎呢，關我什麼事！我立刻選中了一個座位，坐到那位母親身旁，對她說，我也是從外地來的，說這兒這些人都多麼粗野，說他們都分不清什麼是真正的尊嚴，對別人也缺乏應有的尊重；我讓她知道，我有很多錢；我請她們坐我的馬車回家；送她們回家以後，我和她們認識了（她們住在向二房東租來的一間小屋裡，剛來不久）。她們對我說，她和她女兒能跟我認識，感到非常榮幸；我還得知，她們一無所有，她們到這裡來，是要在某機關裡辦一件什麼事情；我表示願意效勞，表示願意給她們一些錢；我還得知，她們去參加那個晚會，是弄錯了，還以為那裡真的是教人跳舞呢；我表示願意提供幫助，讓這位年輕的姑娘學習法文和跳舞。她們十分高興地接受了，認為這是很榮幸的，直到現在我還在跟她們來往……您要高興的話，咱們一道去——不過不是現在。」

　　--------
　　①法國遊藝場中的一種黃色舞蹈。

　　「別講了，別講您那些卑鄙、下流的笑話了，您這個道德敗壞的、下流的色鬼！」

　　「席勒，我們的席勒，簡直就是席勒：Oùva－t－ellelavertusenicher？①您知道嗎，我要故意給您講一些這樣的事情，好聽聽您高聲叫喊。真讓人高興！」

　　--------
　　①法文，「哪裡沒有善行」之意。據說這是法國著名喜劇作家莫裡衷（一六二二——一六七三）的一句話。據說，有一次莫裡哀給了一個乞丐一枚金幣，乞丐以為他給錯了，問他，他就是這樣回答的。

　　「當然啦，難道這時候我自己不覺得自己好笑嗎？」拉斯柯爾尼科夫氣憤地低聲說。

　　斯維德裡蓋洛夫放聲哈哈大笑；最後叫來了菲利普，付了帳，站起身來。

　　「咽，是的，我喝醉了，assezcausé①！」他說，「真高興啊！」

　　--------
　　①法文，「閒扯得夠了」之意。

　　「那還用說，您還會不高興，」拉斯柯爾尼科夫高聲說，說著也站起來了，「對於一個老色鬼來說，講這樣的奇遇，——而且懷有這種荒謬絕倫的意圖，——怎麼會不高興呢，而且還是在這樣的情況下，講給一個像我這樣的人聽……是夠刺激的。」

　　「嗯，如果是這樣，」斯維德裡蓋洛夫甚至有幾分驚訝地回答，同時仔細打量著拉斯柯爾尼科夫，「如果是這樣的話，那麼您也是個相當厚顏無恥的人了。至少您是成為這種人的好材料。很多，很多東西您都能理解……嗯，很多事情也都能做呢。唉，不過，夠了。由衷地感到遺憾，沒能跟您多聊聊，可您是不會離開我的……不過請您稍等一會兒……」

　　斯維德裡蓋洛夫走出了小飯館。拉斯柯爾尼科夫跟著他走了出去。然而斯維德裡蓋洛夫醉得並不十分厲害；酒勁兒只不過有一會兒工夫沖了上來，時間慢慢逝去，醉意也漸漸消失了。有一件什麼事情，一件非常重要的事情讓他十分掛心，他皺起了眉頭。顯然，他是因為等待著什麼而焦急不安。最後這幾分鐘裡，他對拉斯柯爾尼科夫的態度突然變了，而且越來越粗暴，越來超含譏帶諷。這一切拉斯柯爾尼科夫都看出來了，他也感到不安了。他開始感到斯維德裡蓋洛夫十分可疑，決定跟著他。

　　他們走到了人行道上。

　　「您往右，我往左，或者，也可以相反，只不過——adieu，monplaisir①，願我們愉快地再見！」

　　--------
　　①法文，「再見，我親愛的」之意。

　　於是他往右，向乾草廣場走去。

學達書庫(xuoda.com)