罪與罰(161)_學達書庫

一六一

　　「我正想對你補充一句，可是你打斷了我的話，我要補充的就是，剛才你說不打聽這些秘密，這些不能讓人知道的事情，你的這個決定是很對的。暫時你先別管，請別勞神。到時候你會全知道的，確切地說，就是到必要的時候。昨天有個人對我說，人需要空氣，空氣，空氣！現在我想去他那裡，去弄清楚，這話是什麼意思。」

　　拉祖米欣站著，陷入沉思，心情激動，在考慮著什麼。

　　「這是個政治陰謀家！一定是！他正處於採取某一決定性步驟的前夕，——這是一定的！不可能不是這樣，而且……

　　而且杜尼婭知道……」他突然暗自想。

　　「這麼說，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜常來看你，」他一字一頓地說，「你呢，要去會見一個人，這個人說，需要更多的空氣，空氣，而且……而且，這樣看來，這封信……也是從那兒來的了，」他仿佛自言自語地斷定。

　　「什麼信？」

　　「她收到了一封信，就是今天，這使她驚慌不安。很不安。甚至非常擔心。我跟她談你的事——她求我不要說。後來……後來她說，也許我們很快就會分手，隨後她又為了什麼事情熱烈地感謝我；隨後她就回到自己屋裡，把門鎖上了。」

　　「她收到了一封信？」拉斯柯爾尼科夫若有所思地又問了一聲。

　　「是啊，一封信；可是你不知道嗎？嗯哼。」

　　他們兩人都不說話了。

　　「再見，羅季昂。我，老兄……有一個時期……不過，再見，你要知道，有一個時期……嗯，再見！我也該走了。我不會去喝酒。現在用不著了……你胡說！」

　　他匆匆地走了；但是已經出去，已經幾乎隨手掩上了房門，卻又突然把門推開，望著旁邊什麼地方，說：

　　「順帶說一聲！你記得這件兇殺案嗎，嗯，就是這個波爾菲裡經辦的：謀殺那個老太婆的案子？嗯，要知道，兇手已經查明，他自己招認了，還提供了一切證據。這就是那兩個工人，那兩個油漆匠當中的一個，你想想看，還記得吧，在這兒我還為他們辯護過呢？你相信嗎，那幾個人——管院子和那兩個見證人上樓去的時候，他和他的同伴打打鬧鬧，在樓梯上哈哈大笑，這都是他為了轉移別人的視線，故意做出來的。這個狗崽子多麼狡猾，多麼鎮靜！讓人難以相信；可是他自己作了解釋，自己全都招認了！我上當了！有什麼呢，照我看，這只不過是一個善於偽裝、善於隨機應變的天才，一個從法律觀點來看善於轉移視線的天才，——所以沒什麼好奇怪的！難道不可能有這樣的人嗎？至於他沒能堅持到底，終於招認了，這就讓我更加相信他的話了。更合乎情理嘛……

　　可是我，那時候我卻上當了！為了他們氣得發狂！」

　　「請你說說看，這一切你是怎麼知道的，對這件事你為什麼這麼感興趣？」拉斯柯爾尼科夫問，看得出來，他很焦急。

　　「這還用問！我為什麼感興趣！是你問我！……我是從波爾菲裡那裡知道的，也從別人那裡聽說過。不過從他那裡幾乎瞭解了一切情況。」

　　「從波爾菲裡那裡？」

　　「從波爾菲裡那裡。」

　　「他……他的意思呢？」拉斯柯爾尼科夫驚慌地問。

　　「關於這件事，他對我作了極好的解釋。按照他的方式，從心理學上作了解釋。」

　　「他作了解釋？他親自給你作了解釋？」

　　「親自，親自；再見！以後還要跟你談點兒事情，不過現在我還有事。以後再說……有一段時間，我以為……沒什麼；以後再說！……現在我幹嗎還要喝酒呢。不用酒，你已經把我灌醉了！我真的醉了，羅季卡！現在不用喝酒我就醉了，好，再見；我還會來的，很快就來。」

　　他走了。

　　「這，這是個政治陰謀家，一定是的，一定是！」拉祖米欣慢慢下樓去的時候，完全肯定地暗自斷定。「把妹妹也拉進去了；像阿芙多季婭·羅曼諾芙娜這樣的性格，這非常，非常可能。他們見過好幾次面……要知道，她也對我暗示過。根據她的許多話……她的片言隻語……和暗示來看，這一切都只能是這個意思！不然，對這些錯綜複雜、一團亂麻似的情況應作何解釋呢？嗯哼，我本來以為……噢，上帝啊，我怎麼會這樣想呢。是的，這是我一時糊塗，我對不起他！這是他當時在走廊上，在燈光下把我搞糊塗了。呸！我的想法多麼可惡、不可寬恕而且卑鄙啊！尼科爾卡招認了，他真是好樣的……以前的所有情況，現在全都清楚了！那時候他的病，他那些奇怪的行為，甚至以前，以前，還在大學裡的時候，他一向都是那麼陰鬱，那麼愁悶……不過現在這封信又是什麼意思？大概這也有什麼用意。這封信是誰來的？我懷疑……

　　嗯哼。不，我一定要把這一切都弄清楚。」

學達書庫(xuoda.com)