罪與罰(160)_學達書庫

一六〇

　　他想起這天是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜安葬的日子，他沒去參加，為此感到高興。娜斯塔西婭給他送來了吃的；他津津有味地吃著，喝著，胃口好極了，幾乎是貪婪地把送來的東西一掃而光。他的頭腦清醒些了，心情也比最近三天來安寧些了。有一會兒，他甚至為先前那種突然而來的無以名狀的恐懼感到驚訝。房門開了，拉祖米欣走了進來。

　　「啊！在吃飯，可見病好了！」拉祖米欣說，端過一把椅子，挨著桌子，坐在拉斯柯爾尼科夫的對面。他心情焦急不安，也不設法掩飾這種心情。他說話時流露出明顯的煩惱神情，不過說得從容不迫，也沒有特別提高嗓音。可以認為，他心裡有個特別的、甚至是十分獨特的打算。「你聽我說，」他堅決地說，「對你的事，我一點兒也不感興趣，不過就我目前所看到的情況來說，我清清楚楚地看出，我什麼也不明白；請你別以為我是來盤問你。我才不呢！我不想問！就是你現在自己公開你的全部秘密，把什麼都告訴我，也許我連聽都不要聽，我會啐一口唾沫，轉身就走。我來找你，只不過是想親自徹底弄個明白：第一，你是個瘋子，這是不是真的？你要知道，對你有一種堅定的看法（嗯，不管是什麼地方吧），認為你大概是個瘋子，或者很容易變成瘋子。我老實告訴你，我自己也非常同意這種看法；第二，根據你那些愚蠢的、在某種程度上也是卑鄙的行為（無法解釋的）看來，是如此；第三，從你不久前對令堂和令妹的行為來看，也是如此。如果不是瘋子，只有惡棍和壞蛋才會像你那樣對待她們；可見你是瘋子……」

　　「你見到她們已經很久了嗎？」

　　「剛剛見到她們。而你從那時候起就沒見過她們嗎？你去哪兒閒逛了，請你告訴我，我已經來找過你三次了。從昨天起，令堂就病得很厲害。她打算來看你；阿芙多季婭·羅曼諾芙娜不讓她來；她什麼話也不想聽，她說：『如果說他有病，如果說他精神不正常，那麼母親不去照顧他，誰去照顧他呢？』我們和她一道來過這裡，因為我們不能丟下她一個人不管。一路上，直到你的房門口，我們一直勸她安靜下來。進到屋裡，你不在家；瞧，她就坐在這兒。坐了十分鐘，我們站在她身邊，一句話也不說。她站起來，說：『既然他出去了，可見他身體是健康的，既然他把母親忘了，那麼做母親的站在門口，像乞求施捨一樣懇求他的愛，是不成體統的，也是可恥的。』回家以後，她就病倒了；現在在發燒，她說：『現在我明白了，為了自己人，他倒是有時間的。』她認為，這個自己人就是索菲婭·謝苗諾芙娜，她是你的未婚妻，還是情婦，這我就不知道了。我剛才去找過索菲婭·謝苗諾芙娜，因為，老兄，我想把事情弄清楚，我到了那裡，一看：停著一口棺材，孩子們在哭。索菲婭·謝苗諾芙娜在給他們試穿孝服。你不在那裡。我看了看，道了歉，就走了，把這情況告訴了阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。這麼說，這一切全都是瞎猜，這兒根本沒有什麼自己人，可見，最正確的看法是，你發瘋了。可是，瞧，你坐在這兒狼吞虎嚥地吃燉牛肉，就像三天沒吃飯似的。假定說，瘋子也吃東西，可是雖然你還沒跟我說過一句話，可是你……不是瘋子！對這一點，我可以起誓。首先，你不是瘋子。那麼我就不管你的事了，因為這兒准是有個什麼秘密，一件不能讓人知道的事；我可不想絞盡腦汁去猜測你的秘密。所以我只是來罵你一頓，」說完他站了起來，「發洩一下，我知道現在該做什麼了！」

　　「現在你要做什麼？」

　　「現在我要做什麼，關你什麼事？」

　　「當心，你要喝酒去！」

　　「為什麼……這你是怎麼知道的？」

　　「哈，讓我猜著了！」

　　拉祖米欣沉默了一會兒。

　　「你一向是個很理智的人，你從來，從來就不是瘋子！」他突然激動地說。「這你說對了：我是要去喝酒！別了！」他說罷就走。

　　「大概是前天，我跟妹妹說起過你，拉祖米欣。」

　　「說我！對了……前天你能在哪兒見到過她？」拉祖米欣突然站住了，臉甚至有點兒發白。可以猜到，他的心在胸膛裡慢慢地、緊張地跳動起來。

　　「她到這兒來了，一個人來的，坐在這兒，和我說過話。」

　　「她！」

　　「是的，是她。」

　　「你說什麼了……我是想說，你說我什麼了？」

　　「我對她說，你是個好人，正直而且勤勞。至於你愛她，我可沒告訴她，因為這個她自己也知道。」

　　「她自己知道？」

　　「嗯，那還用說！不管我去哪裡，不管我出什麼事，你都要像神明一樣，和她們待在一起。我，可以這麼說吧，把她們託付給你了，拉祖米欣。我所以這麼說，是因為我完全明白，你多麼愛她，而且對於你心地純潔，深信不疑。我也知道，她會愛你，甚至也許已經在愛著你了。現在你自己決定好了，你自己知道得最清楚，——你該不該去喝酒。」

　　「羅季卡……你要知道……嗯……唉，見鬼！可是你想上哪兒去？你瞧：如果這全都是秘密，那就算了！不過我……我一定會把這個秘密打聽出來……而且相信，這一定是什麼胡說八道，是一些可怕的荒唐念頭，而且這全都是你胡思亂想，自己想出來的。不過，你是個最好的好人！最好的好人！……」

學達書庫(xuoda.com)