罪與罰(157)_學達書庫

一五七

　　真的，有個警察從人叢中擠了過來。可是就在這時候，有一個穿文官制服和大衣的先生，一個五十來歲、神態莊嚴、脖子上掛著勳章（對這一點卡捷琳娜·伊萬諾芙娜非常高興，而且這也影響了那個警察）的官員走近前來，默默地遞給卡捷琳娜·伊萬諾芙娜一張綠色的三盧布的鈔票。他臉上流露出真摯的同情。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜接過錢來，並且彬彬有禮，甚至是恭恭敬敬地向他鞠了個躬。

　　「謝謝您，先生，」她高傲地說，「使我們流落街頭的原因……波列奇卡，把錢拿去。你看，是有一些高尚和慷慨的人，立刻準備向落難的貴族婦人伸出援助之手。先生，您看到這些出身于高貴家庭的孤兒們了，甚至可以說他們有貴族親友……可是這個將軍卻坐著吃松雞……還要跺腳，因為我打擾了他……『大人，』我說，『請您保護這些孤兒，因為您很熟悉已故的謝苗·紮哈雷奇，而且因為，就在他去世的那天，有一個最卑鄙的傢伙誣陷他的親生女兒……』這個當兵的又來了！請您保護我們！」她對那個官員高聲呼喊，「這個當兵的幹嗎老來找我的麻煩？我們已經躲開了一個，從小市民街逃到這裡來了……喂，關你什麼事，傻瓜！」

　　「因為不准在街上這樣。請不要胡鬧。」

　　「你自己才是胡鬧！我不過是像背著手搖風琴那樣嘛，這關你什麼事？」

　　「背手搖風琴要得到許可，可您未經許可，而且驚動了這麼多人。您住在哪裡？」

　　「怎麼，許可，」卡捷琳娜·伊萬諾芙娜喊叫起來。「我今天才安葬了丈夫，這還要什麼許可！」

　　「太太，太太，請您安靜下來，」那個官員說，「我們一道走，我送您回去……這兒，在人群當中，這可不好……您有病……」

　　「先生，先生，您什麼也不瞭解！」卡捷琳娜·伊萬諾芙娜大聲叫喊，「我們去涅瓦大街，——索尼婭，索尼婭！她在哪兒？她也在哭！你們大家到底是怎麼了！……科利亞，廖尼婭，你們上哪兒去？」她突然驚恐地大喊一聲，「噢，傻孩子們！科利亞，廖尼婭，他們這是上哪兒去！……」

　　事情是這樣的，科利亞和廖尼婭被街上的人群和發瘋的母親的反常行為嚇壞了，而且看到那個當兵的要把他們抓起來，送到什麼地方去，突然不約而同地手拉手逃跑了。可憐的卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲哭喊著跑去追趕他們。她邊哭邊跑，氣喘吁吁，那樣子叫人看了覺得又不像話，又很可憐。

　　索尼婭和波列奇卡都急忙跑去追她。

　　「叫他們回來，叫他們回來，索尼婭！噢，這些不知好歹的傻孩子！……波莉婭！抓住他們……我都是為了你們呀……」

　　她拼命地跑著，絆了一下，跌倒了。

　　「她跌傷了，流血了！噢，上帝啊！」索尼婭彎下腰去看著她，喊了一聲。

　　大家都跑攏來，擁擠著圍成一圈。最先跑過來的人們當中有拉斯柯爾尼科夫和列別賈特尼科夫；那個官員也急忙走了過來，那個警察跟在他後面，抱怨說：「唉——！」並且揮了揮手，預感到事情麻煩了。

　　「走！走！」他趕開擠在周圍的人們。

　　「她要死了！」有人叫喊。

　　「她瘋了！」另一個說。

　　「上帝啊，保佑她吧！」一個女人畫著十字說。「小姑娘和小男孩給抓住了嗎？那不是，把他們領來了，大女兒抓住的……唉，這些任性的孩子！」

　　可是等大家仔細看了看卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，這才看清，她並不是像索尼婭所想的那樣，碰到石頭上，摔傷了，染紅了路面的血是從她胸膛裡、由喉嚨裡湧出來的。

　　「這我是知道的，我看到過，」那個官員對拉斯柯爾尼科夫和列別賈特尼科夫低聲說，「這是肺癆；血這樣湧出來，是會把人憋死的。還在不久前我就曾親眼看到，我的一個女親戚也是這樣，吐出的血有一杯半……突然……不過，怎麼辦呢？她馬上就會死的。」

　　「這兒來，這兒來，到我家去！」索尼婭懇求說，「瞧，我就住在這裡！……就是這幢房子，從這兒數起，第二幢……到我家去，快，快！……」她一會兒跑到這個人那裡，一會兒跑到另一個人跟前。「叫人去請醫生……噢，上帝啊！」

　　多虧那個官員努力，事情總算順利解決了，就連那個警察也幫著來抬卡捷琳娜·伊萬諾芙娜。把她抬到索尼婭家去的時候，她幾乎已經失去知覺，把她放到了床上。還在繼續吐血，不過她開始慢慢蘇醒過來了。幾個人一起走進屋裡，除了索尼婭，還有拉斯柯爾尼科夫和列別賈特尼科夫，那個官員和預先驅散了看熱鬧的人群的警察，人群中有幾個一直跟著他們，直到門口。波列奇卡拉看渾身發抖、正在哭泣的科利亞和廖尼婭的手，把他們領進屋裡。卡佩爾納烏莫夫家的人也全都跑來了：卡佩爾納烏莫夫是個跛子，又是獨眼，樣子很古怪，又粗又硬的頭髮直豎著，還留著連鬢鬍子；他的妻子神情好像總是有點兒害怕的樣子；他們的幾個孩子臉上經常露出驚訝的神情，因此反而顯得很呆板，而且他們都一直張著嘴。斯維德裡蓋洛夫突然也在這群人中間出現了。拉斯柯爾尼科夫驚訝地望瞭望他，不明白他是打哪兒來的，也不記得曾在看熱鬧的人群中看到過他。

　　大家都在談論，該請醫生和神甫來。那個官員雖然悄悄對拉斯柯爾尼科夫說，看來，現在請醫生已經是多此一舉了，不過還是叫人去請了。卡佩爾納烏莫夫親自跑去請醫生。

　　然而卡捷琳娜·伊萬諾芙娜已經蘇醒過來，吐血也暫時停止了。她用痛苦的、然而是專注和感人的目光瞅著面色蒼白、渾身發抖的索尼婭，索尼婭正在用手帕擦去她額上的汗珠；最後，她請求把她扶起來。讓她在床上坐了起來，兩邊都有人扶著她。

　　「孩子們呢？」她有氣無力地問。「你把他們領來了，波莉婭？噢，傻孩子們！……唉，你們跑什麼……哎呀！」

　　鮮血還積在她那乾裂的嘴唇上。她轉著眼珠朝四下裡望望，說：

　　「原來你是住在這樣的地方，索尼婭！我連一次也沒來過你這兒……現在卻有機會……」

　　她痛苦地瞅了瞅索尼婭：

　　「我們把你的血都吸幹了，索尼婭……波莉婭，廖尼婭，科利亞，到這兒來……瞧，他們都在這兒了，索尼婭，你就收留下他們吧……我把他們交給你了……就我來說，已經夠了！……一切都完了！啊！……讓我睡下來，至少讓我安安靜靜地死吧……」

　　又讓她躺到枕頭上。

　　「什麼？請神甫？……用不著……你們哪兒來的閒錢？……我沒有罪！……不用懺悔，上帝也會寬恕我……他知道我受了多少苦！……即使他不寬恕我，那也就算了！……」

　　她越來越陷入不安寧的昏迷狀態。有時她打個哆嗦，用眼睛往四下裡看看，有一會兒認出了大家；但短時間的清醒後立刻又變得不省人事了。她聲音嘶啞、困難地喘著氣，仿佛喉嚨裡有個什麼東西呼哧呼哧地響。

　　「我對他說：『大人！……』」她拼命地喊出來，每說出一個詞，都要喘息一下，「這個阿瑪莉婭·柳德維戈芙娜……唉！廖尼婭，科利亞！雙手叉腰，快，快，滑步——滑步，巴斯克人①的舞步！用腳打拍子……要作個舞姿優美的好孩子。

　　DuhastDiamantenundPerlen……②下面怎麼唱

　　啊？應該唱……

　　--------
　　①巴斯克人是西班牙和法國的一個少數民族。
　　②德文，你有鑽石和珍珠（這是舒伯特以海涅的詩句作歌詞譜寫的一首抒情歌曲）。

　　Duhastdiescho[nstenAugen，

　　Ma[dchen，waswillstdumehr？①

　　嗯，是嗎，才不是這樣呢！waswillstdumehr，——這是他臆造的，傻瓜！……啊，對了，還有：

　　中午溽暑難熬，在達吉斯坦偽山谷裡……②

　　--------
　　①德文，你有一雙最美的眼睛，姑娘，你還需要什麼？
　　②這是俄羅斯著名作曲家米·阿·巴拉基烈夫（一八三六——一九一〇）用萊蒙托夫的詩《夢》作歌詞譜寫的一首抒情歌曲。

學達書庫(xuoda.com)