罪與罰(156)_學達書庫

一五六

　　她向他指著那些嚶嚶啜泣的孩子，自己也幾乎要哭出來了（但是這並不妨礙她繼續滔滔不絕、毫不停頓、很快地說話）。拉斯柯爾尼科夫本想試圖勸她回去，甚至想激起她的自尊心，說她像流浪樂師那樣到街頭來賣唱是不成體統的，因為她打算作貴族女子寄宿中學的校長……

　　「寄宿中學，哈——哈——哈！無法實現的夢想！」卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲叫喊，笑過一陣以後，立刻不停地咳嗽起來，「不，羅季昂·羅曼諾維奇，夢想已經破滅了！所有人都拋棄了我們！……而這個卑鄙的將軍……您要知道，羅季昂·羅曼內奇，我拿墨水瓶朝他扔了過去，——剛好在門房裡的桌子上，簽名簿旁有一個墨水瓶，我簽了名，把墨水瓶朝他扔過去，就跑掉了。噢，卑鄙的人們，卑鄙的人們。我才瞧不起他們呢；現在我要自己來養活這些孩子，決不向任何人彎腰低頭！我們折磨她已經折磨得夠了！（她指指索尼婭。）波列奇卡，讓我看看，收了多少錢了？怎麼？總共才兩個戈比？噢，這些卑鄙的傢伙！什麼也不給，只是伸著舌頭跟著我們跑！喂，這個蠢貨笑什麼？（她指指人群中的一個人。）這都是因為，這個科利亞這麼不機靈，盡給我添麻煩！你是怎麼了，波列奇卡？用法語跟我說，parlez－moifrancais①我不是教過你，你不是會說幾句嗎！……要不然，怎麼能看得出來，你們是高貴家庭裡受過教育的孩子，根本不像那些流浪樂師們呢；我們可不是在街頭演什麼《彼特魯什卡》②，而是唱高尚的抒情歌曲……啊，對了！我們唱什麼呢？你們老是打斷我，可我們……您要知道，羅季昂·羅曼內奇，我們在這裡停留下來，是想挑一首歌來演唱的，——挑一首科利亞能夠伴舞的歌……因為這一切，您要知道，我們都沒有準備；應當商量一下，完全排練好，然後我們到涅瓦大街去，那兒上流社會的人要多得多，我們立刻就會引起他們的注意：廖尼婭會唱《小小農莊》……不過老是唱什麼《小小農莊》，《小小農莊》，這首歌大家都會唱！我們應當唱一首優美得多的歌……喂，你想出什麼來嗎，波莉婭，哪怕你能幫幫母親也好啊！我記性太差，記性太差了，要不，我會想得起來的！真的，不該唱《一個驃騎兵拄著馬刀》③！哦，咱們用法語來唱《Cinqsous！》④吧！我不是教過你們嗎，是教過啊。主要是因為，這是用法語來唱的，那麼人家立刻就會看出，你們是貴族家庭的孩子，這會更讓人感動……甚至也可以唱《Malboroughs』enva－t－enguerre》⑤，因為這完全是一首兒童歌曲，貴族家庭裡搖著孩子哄他們睡覺的時候，都是唱這首歌：

　　--------
　　①法文，「用法語對我說」之意。

　　②《彼特魯什卡》是俄羅斯民間諷刺木偶戲中一個很受歡迎的人物。

　　③用俄羅斯詩人康·尼·巴丘什科夫（一七八七——一八五五）的一首詩《離別》譜寫的歌曲。在十九世紀，這首歌十分流行。

　　④法文，《五個蘇》。這是法國劇本《上帝的恩惠》中乞丐們唱的一首歌。一個蘇等於二十分之一法郎。

　　⑤法文，《馬爾布魯格準備遠征》。這是一首流行的法國詼諧歌曲。

　　Malboroughs』enva－t－enguerre，

　　Nesaitquandreviendra……」①

　　她本來已經開始唱了……「不過，不，最好還是唱《Cinqsous》！喂，科利亞，雙手插腰，快，而你，廖尼婭，你也要往相反的方向轉圈子，我跟波列奇卡和唱，打拍子！

　　Cinqsous，cinqsous，

　　Pourmonternotreménage……②

　　--------
　　①法文，馬爾布魯格準備遠征，
　　不知何時才能踏上歸程……

　　②法文，五個蘇，五個蘇，
　　安排我們家裡的開支……

　　咳——咳——咳！（她不停地咳嗽起來。）把衣服拉好，波列奇卡，背帶都滑下來了，」她咳著，稍喘了口氣，說。「現在你們特別需要舉止得體，顯得特別尊嚴，好讓大家都看到，你們是貴族子弟。當時我就說過，胸衣要裁得長一些，而且要用兩幅布料。是你，索尼婭，當時你出主意說：『短一些，短一些』，你看，結果讓孩子穿著顯得多難看……唉，你們又哭了！你們是怎麼搞的，傻孩子們！好，科利亞，快點兒，開始吧，快點兒，快點兒，——哎呀，這孩子多討厭啊！……當兵的又來了！喂，你來幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)