罪與罰(154)_學達書庫

一五四

　　五

　　列別賈特尼科夫神色驚慌不安。

　　「我是來找您的，索菲婭·謝苗諾芙娜。請原諒……我就料到會在家裡找到您，」他突然對拉斯柯爾尼科夫說，「也就是說我根本沒往……這方面想過……不過我想的是……卡捷琳娜·伊萬諾芙娜在我們那兒發瘋了，」他突然撇開拉斯柯爾尼科夫，斬釘截鐵地對索尼婭說。

　　索尼婭驚叫了一聲。

　　「也就是，至少是看上去好像瘋了。不過……我們在那兒都不知道該怎麼辦，事情就是這樣！她回來了，——好像不知從哪裡把她趕了出來，也許還打了她……至少看上去好像是這樣……她跑去找謝苗·紮哈雷奇的上司，在家裡沒找到他，他在一位也是將軍的人家裡吃飯……請您想想看，她就到他們吃飯的那兒去了……也就是到那另一位將軍家裡去了，而且，請您想想看，她堅持要把謝苗·紮哈雷奇的上司叫出來，而且，好像是要把人家從飯桌旁叫出來。可想而知，那裡發生了什麼事情。當然，人家趕走了她；她卻說，她把他罵了一頓，還朝他扔了個什麼東西。這甚至是可以想像得到的……怎麼會沒把她抓起來，——這可就不知道了！現在她正對大家講這件事，也對阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜說，只不過很難聽懂她說什麼，她在大喊大叫，渾身發抖……啊，對了：她說，而且高聲叫嚷說，因為現在大家都拋棄了她，所以她要帶著孩子們上街去，背著手搖風琴，讓孩子們唱歌跳舞，她也唱歌跳舞，向觀眾討錢，而且每天都到那位將軍的窗子底下去……她說，『讓他們看到，父親做過官的高貴的子弟怎樣在街上乞討！』她打那些孩子們，孩子們在哭。她教廖尼婭唱《小小農莊》，教男孩子跳舞，也教波琳娜·米哈依洛芙娜跳舞，撕掉所有的衣服；給他們做了些像給演員戴的那種小帽子；她想帶著一個面盆，去敲敲打打，當作音樂……她什麼話也不聽……請您想想看，怎麼能這樣呢？這樣簡直是不行的！」

　　列別賈特尼科夫也許還會說下去的，但是幾乎氣也不喘地聽著的索尼婭，突然抓起披巾、帽子，跑出屋去，一面跑，一面戴上帽子，披上披巾。拉斯柯爾尼科夫也跟著她出去了，列別賈特尼科夫跟在他的後面。

　　「一定是瘋了！」他對拉斯柯爾尼科夫說，跟他一道來到了街上，「我只是不想嚇壞索菲婭·謝苗諾芙娜，所以說：『好像』，不過，這是毫無疑問的。據說，害肺病的人，結核也會突然跑到腦子裡去；可惜我不懂醫學。不過我曾試圖說服她，可她什麼話也不聽。」

　　「您跟她談結核了？」

　　「也就是說，不完全是談結核。而且她什麼也不會懂的。不過我說的是：如果合乎邏輯地勸說一個人，告訴他，其實他沒有什麼好哭的，那麼他就不會再哭了。這是很清楚的。您卻認為，他不會不哭嗎？」

　　「要是那樣的話，生活也就太容易了，」拉斯柯爾尼科夫回答。

　　「對不起，對不起；當然，要讓卡捷琳娜·伊萬諾芙娜理解，那是相當困難的；不過您是不是知道，巴黎已經在進行認真的試驗了，試驗單用合乎邏輯地勸說的辦法，是不是有可能治好瘋子？那裡有一個教授，不久前才去世，是個很嚴肅的學者，他認為，可以這樣治療。他的基本觀念是，瘋子的機體並沒有受到特殊損害，而瘋狂這種症狀，可以說是一種邏輯性的錯誤，判斷的錯誤，對事物的不正確的看法。他逐漸駁倒病人的錯誤看法，您要知道，據說，獲得了結果！不過因為他同時還使用了淋浴療法，所以這種治療的效果當然也就受到了懷疑……至少看來好像是這樣……」

　　拉斯柯爾尼科夫早就已經沒聽他在說什麼了。來到了自己那幢房子跟前，他向列別賈特尼科夫點了點頭，轉身進了大門。列別賈特尼科夫明白過來，朝四下裡望瞭望，繼續往前跑去。

　　拉斯柯爾尼科夫回到自己那間小屋裡，站到房屋中間。

　　「他為什麼回到這裡來呢？」他掃視了一下這些微微發黃的破舊的牆紙，這些灰塵，他那張沙發床……從院子裡傳來不知是敲打什麼的、連續不斷的、刺耳的響聲；好像什麼地方在釘什麼，在釘釘子……他走到窗前，踮起腳尖，朝院子裡望了好久，好像異常關心的樣子。但院子裡空蕩蕩的，看不見有人在敲打什麼。左邊廂房裡，可以看到有些地方窗子敞著；窗臺上擺著幾盆長得很不茂盛的天竺葵，窗外晾著內衣……

　　這一切他都太熟悉了。於是他轉身坐到沙發上。

　　他從來，還從來沒感到過這樣可怕的孤獨！

　　是的，他又一次感覺到，也許他真的會痛恨索尼婭，而且正是現在，在他使她更加不幸以後，他卻要恨她。「他為什麼去她那裡，乞求她的眼淚？他為什麼一定要坑害她一輩子？

　　噢，卑鄙！」

　　「我還是孤單單的一個人吧！」他突然堅決地說，「她也不會到監獄去看我！」

　　過了大約五分鐘，他抬起頭來，奇怪地微微一笑。這是一個奇怪的想法：「也許去服苦役當真會好一些，」他突然想。

　　他腦子裡塞滿種種模模糊糊的想法，他記不得這樣在自己屋裡坐了多久。突然房門開了，進來的是阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。她先站住，像不久前索尼婭進來時那樣，從門口看了看他，然後才進來，在他對面的椅子上坐下，坐在昨天她坐過的地方。他默默地看了她一眼，不知為什麼心裡什麼也沒有想。

　　「你別生氣，哥哥，我只待一會兒，」杜尼婭說。她臉上的表情若有所思，但並不嚴峻。她的目光明亮而且平靜。他看出，這一個也是滿懷著愛心來找他的。

　　「哥哥，我現在什麼都知道了，一切都知道了。德米特裡·普羅科菲伊奇把一切都告訴了我，講給我聽了。由於愚蠢和卑鄙的懷疑，你受到迫害，受盡折磨……德米特裡·普羅科菲伊奇對我說，沒有任何危險，你用不著對這件事感到那麼害怕。我倒不這樣想，而且完全理解你心裡感到多麼憤慨，這樣的憤慨會在你心裡留下永不磨滅的痕跡。我擔心的就是這一點。你拋棄了我們，我並不責備你，也不敢責備你，我以前責備過你，請你原諒我。我自己也覺得，如果我心裡有這麼大的痛苦，我也會離開所有的人。關於這件事，我什麼也不會告訴母親，不過會經常不斷地談起你，還要用你的名義告訴她，說你很快就會去看她。你不要為她難過，我會安慰她的；不過請你也不要折磨她，——哪怕去看她一次也好；你要記住，她是母親！現在我來，只是要告訴你（杜尼婭說著從座位上站起來），如果萬一你需要我做什麼事情，或者你需要……我的整個生命或者什麼……那麼只要你喊一聲，我就會來。別了！」

　　她急遽地轉身往門口走去。

　　「杜尼婭！」拉斯柯爾尼科夫叫住了她，站起來，走到她跟前，「這個拉祖米欣，德米特裡·普羅科菲伊奇，是個很好的人。」

　　杜尼婭微微臉紅了。

　　「說呀！」稍等了一會兒，她問。

　　「他是個能幹、勤勞、正直而且能熱愛人的人……別了，杜尼婭！」

學達書庫(xuoda.com)