罪與罰(147)_學達書庫

一四七

　　四

　　拉斯柯爾尼科夫是索尼婭與盧任對抗的一個積極和勇敢的辯護人，儘管他自己心裡有那麼多的恐懼和痛苦。然而這天早上他已經飽經憂患，仿佛很高興有機會改變一下那些讓他無法忍受的印象，至於他渴望為索尼婭辯護，其中也包含有他個人的真摯感情，那就更不用說了。此外，即將與索尼婭見面，有時這特別使他感到驚恐不安：因為他必須向她宣佈，是誰殺死了莉紮薇塔，他預感到了極其可怕的痛苦，又好像想要逃避它。因此，他從卡捷琳娜·伊萬諾芙娜那裡出來，高聲說：「嗯，索菲婭·謝苗諾芙娜，現在看您說什麼吧？」這時他顯然還處於表面上情緒激昂的狀態，精神振奮，敢於向人挑戰，為不久前壓倒盧任的勝利感到興奮。但是他卻發生了一件奇怪的事。他一走到卡佩爾納烏莫夫的住處，突然覺得渾身無力，十分恐懼。他陷入沉思，在房門前站住了，心裡產生了一個奇怪的問題：「要不要說出，是誰殺了莉紮薇塔？」這問題是奇怪的，因為同時他突然覺得，不僅不能不說，而且就連推遲說出的時間，哪怕只是稍微推遲一會兒，也是不可能的。他還不知道為什麼不可能；他只是感覺到了這一點，他痛苦地意識到，面對必須，他自己是無能為力的，這一想法幾乎壓垮了他。為了不再考慮，不再折磨自己，他很快推開房門，從門口望瞭望索尼婭。她坐著，胳膊肘撐在桌子上，用雙手捂著臉，但是一看到拉斯柯爾尼科夫，趕快站起來，走上前去迎接他，仿佛正在等著他似的。

　　「要是沒有您，我會怎樣呢！」在房屋當中，他們走到了一起，她很快地說。顯然，她急於想對他說的，就是這一句話了。說罷，她在等著。

　　拉斯柯爾尼科夫走到桌邊，坐到她剛剛站起來的那把椅子上。她面對著他，站在離他兩步遠的地方，完全和昨天一樣。

　　「您說什麼，索尼婭？」他說，突然感覺到，他的聲音發抖，「要知道，這件事情完全是由於『社會地位和與此有關的種種習慣』。這一點，剛才您明白了嗎？」

　　她臉上露出痛苦的神情。

　　「只是請您不要像昨天那樣和我說話！」她打斷了他的話。

　　「請您別說了。就是這樣，我也已經夠痛苦了……」

　　她趕快笑了笑，擔心他也許不喜歡別人責備他。

　　「我由於愚蠢，離開了那兒。現在那兒怎麼樣了？我本想馬上就去看看，可又一直在想，您這就……要來了。」

　　他告訴她，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜要趕她們走，叫她們搬家，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜不知跑到哪裡「尋找正義」去了。

　　「啊，我的天哪！」索尼婭很快站起來，「咱們趕快去吧……」

　　說著她拿起自己的披巾。

　　「總是這樣！」拉斯柯爾尼科夫氣憤地高聲說。「您心裡只想著他們！請跟我在一起待一會兒嘛。」

　　「可是……卡捷琳娜·伊萬諾芙娜呢？」

　　「卡捷琳娜·伊萬諾芙娜當然不會丟下您，既然她已經從家裡跑出來，准會來找您的，」他埋怨似地補上一句。「如果她碰不到您，那可就要怪您了……」

　　索尼婭痛苦而猶豫不決地坐到了椅子上。拉斯柯爾尼科夫默默不語，眼睛看著地下，心裡不知在考慮什麼。

　　「假定說，盧任現在不想控告您，」他開始說，眼睛不看著索尼婭。「可是如果他想這麼做，或者有這樣的打算，要不是有我和列別賈特尼科夫在那兒，他是會設法把您關進監獄的！啊？」

　　「是的，」她用微弱的聲音說，「是的！」她焦慮不安、心不在焉地又說了一遍。

　　「不過我當真可能不在那兒！而列別賈特尼科夫去那裡，已經完全是偶然的了。」

　　索尼婭默默不語。

　　「嗯，如果您去坐牢，那會怎樣呢？記得我昨天說的話嗎？」

　　她又沒回答。他等了一會兒。

學達書庫(xuoda.com)