罪與罰(144)_學達書庫

一四四

　　「不，不是錯覺！雖然我站得遠，可是我什麼，什麼都看見了，雖然從窗前的確很難看清鈔票，——這您說得不錯，——可是由於一個特殊情況，我確實知道，這正是一張一百盧布的鈔票，因為您把那張十盧布的鈔票交給索菲婭·謝苗諾芙娜的時候，我親眼看到，當時您還從桌子上拿了一張一百盧布的鈔票（這我看到了，因為那時候我站得離您很近，因為我立刻產生了一個想法，所以我沒有忘記您手裡拿著一張鈔票）。您把那張鈔票疊起來，一直攥在手裡。以後我本來又忘記了，可是當您站起來的時候，把這張鈔票從右手放到左手裡，差點兒沒把它丟掉；於是我又立刻想起來了，因為這時候我又產生了那個想法，就是說，您想不讓我知道，悄悄地把錢送給她。可以想像得出，當時我是怎樣注視著您，——果然看到，您偷偷地把那張鈔票塞進了她的口袋。我看到，看到了，我可以起誓！」

　　列別賈特尼科夫幾乎喘不過氣來了。四面八方發出各種不同的感歎聲，多半是表示驚訝的；但也有含有威脅意味的呼喊。大家都往彼得·彼特羅維奇跟前擠去。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜向列別賈特尼科夫跑了過去。

　　「安德烈·謝苗諾維奇！我把您看錯了！您保護了她！只有您一個人保護她！她無依無靠，是上帝派您來保護她的！安德烈·謝苗諾維奇，親愛的，我的爺啊！」

　　卡捷琳娜·伊萬諾芙娜幾乎不知道自己在做什麼，撲通一聲跪倒在他的面前。

　　「荒唐！」氣得發狂的盧任拼命號叫，「您一直在胡說八道，先生。『我忘了，我想起來了，我忘了』——這算什麼！這麼說，是我故意偷偷塞給她的了？為什麼？有什麼目的？我和這個……女人有什麼關係？」

　　「為什麼？正是這一點連我自己也弄不明白，可我說的是千真萬確的事實，這是毫無疑問的！我決沒弄錯，您這個卑鄙的罪人，正是因為我記得，當時，就是在我感謝您，和您握手的時候，就是為了這個，我腦子裡立刻產生了這樣一個問題。您究竟為什麼要把錢偷偷地塞進她的口袋？也就是說，究竟為什麼要偷偷地塞進去？難道僅僅是因為，您知道我的信念和您的信念完全相反，知道我否定不能從根本上解決任何問題的個人慈善行為，所以想瞞著我嗎？我還以為，您當真是不好意思當著我的面送給她這麼一大筆錢，此外，我想，也許您是想送給她一件意外的禮物，等她在自己口袋裡發現整整一百盧布的時候，讓她大吃一驚吧。（因為有些慈善家很喜歡這樣做，好讓人永遠感恩戴德；這我是知道的。）後來我又想，您是想試試她，也就是說，看她發現了這些錢以後，會不會來感謝您！後來我還想，您也許是避免別人向您道謝，就像俗話所說的，讓右手不知道，是不是這麼說的，……總而言之，大概就是這麼著吧……唉，當時我想得可多了，所以我決定把這一切留待以後再細細考慮，不過還是認為，在您面前把事情說穿，說我知道這個秘密，是很不恰當的。可是我頭腦裡立刻又產生了一個問題：索菲婭·謝苗諾芙娜發現這張鈔票以前，說不定會把這錢弄丟了的；所以我決定來這裡，把她叫出來，告訴她，有人往她口袋裡放了一百盧布。我順便先到科貝利亞特尼科夫太太家去了一下，給他們帶去一本《實證法概論》①，特別向他們推薦皮德裡特②的一篇文章（不過也推薦了瓦格納③的文章）；然後再來這裡，可這裡發生了什麼事啊！如果我不是的確看到您把一百盧布放進她的口袋裡，我會，我會有這些想法和推斷嗎？」

　　--------
　　①《實證法概論》是一本譯成俄文的自然科學論文集，於一八六六年出版。

　　②特·皮德裡特（一八二六——一九一二），德國作家，醫生。

　　③阿·瓦格納（一八三五——一九一七），德國經濟學家，社會學家。

　　安德烈·謝苗諾維奇結束了他那囉裡囉嗦的冗長議論，最後作出如此合乎邏輯的結論，這時他已經累壞了，甚至從臉上淌下了汗水。可惜，就是說俄語，他也不會有條有理地表達自己的意思（可是他又不懂任何別的語言），所以他一下子感到全身已經精疲力竭，在建立了這一律師的功勳以後，好像連面容也消瘦了。然而他的話卻產生了異常強烈的效應。他說得那麼激昂慷慨，又那麼有說服力，看來，大家都相信了。

　　彼得·彼特羅維奇感覺到事情不妙。

　　「您頭腦裡產生了一些什麼愚蠢問題，這和我有什麼關係，」他高聲叫嚷，「這不是證據！這一切可能都是您的夢囈，就是這麼回事！不過我告訴您，您是說謊，先生！您說謊，您誹謗，這是因為您懷恨我，確切地說，就是因為我不同意您那些自由思想的、無神論的主張，所以對我懷恨在心，就是這麼回事！」

　　但是這個花招並沒有給彼得·彼特羅維奇帶來什麼好處。恰恰相反，只聽到四面八方都傳來不滿的低語聲。

　　「哼，你扯到哪裡去了！」列別賈特尼科夫大聲叫喊。「你胡說！你去叫警察來，我發誓！只有一點我弄不懂：他是為了什麼冒險幹出這種卑鄙的事來！噢，卑鄙無恥的小人！」

　　「我可以說明他為什麼竟敢冒險做出這種事來，如果需要，我可以起誓！」拉斯柯爾尼科夫終於用堅定的聲音說，並且走到前面來了。

　　看來他堅決而又沉著。只要朝他看上一眼，大家就都明白，他當真知道這是怎麼回事，事情就要真相大白了。

學達書庫(xuoda.com)