罪與罰(136)_學達書庫

一三六

　　「孩子嗎？您提到了孩子嗎？」安德烈·謝苗諾維奇像一匹聽到了軍號聲的戰馬，渾身顫動了一下，「孩子是一個社會問題，而且是頭等重要的問題，這我同意；不過孩子問題必須按另一種方式來解決。有些人像否定一切含有家庭意義的跡象一樣，連孩子也完全否定了。關於孩子的問題，我們以後再談，現在先來說說綠帽子！我坦白地對您說，對這個問題，我不在行。這是醜惡的、驃騎兵式的、普希金的用語①，在未來的辭典中，這樣的用語甚至是不可思議的！而且綠帽子是什麼呢？多麼荒謬的見解！綠帽子是什麼樣的？為什麼是綠帽子？多麼荒誕！恰恰相反，在自由結合中，就不會有什麼綠帽子了！綠帽子，這只是一切合法婚姻的自然結果，可以這麼說吧，是對合法婚姻的改正，是對它的抗議，所以在這個意義上來說，甚至絲毫不含有侮辱性的意思……如果我在什麼時候——做出這種荒唐事來，——合法地結了婚，那麼我甚至會為您所詛咒的綠帽子感到高興；那時候我會對我的妻子說：『我的朋友，在這以前我只是愛你，現在我卻尊敬你，因為你敢反抗！』您在笑？這是因為您不能擺脫偏見！見鬼，我理解，合法結婚而又受了欺騙，到底是為了什麼而感到不快：可是，要知道，這是卑鄙事實的卑鄙後果，雙方同樣都受到了侮辱。當大家自由結合，綠帽子公開戴在頭上的時候，綠帽子也就不存在了，變得不可思議了，就連綠帽子這個名稱也完全消失了。恰恰相反，您的妻子只不過是向您證明，她是多麼尊敬您，認為您不會反對她的幸福，而且覺悟那麼高，不會為了她有了新丈夫而向她報復。見鬼，有時我夢想，如果讓我嫁了人，呸！如果我結了婚（自由結婚也罷，合法結婚也罷，反正一樣），我就會自己給我妻子帶一個情人來，如果她自己好久還沒找到的話。『我的朋友，』我會這樣對她說，『我愛你，但是也希望你尊敬我，——你看，我給你帶來了！』我說得對嗎，對嗎？……」

　　--------
　　①指普希金的《葉甫根尼·奧涅金》中的這幾行詩句：

　　戴綠帽子的人可真神氣，

　　他對自己總是那麼滿意，

　　滿意午餐，也滿意自己的妻子。

　　（第一章十二節）。

　　彼得·彼特羅維奇聽著，在嘿嘿地笑，不過並沒有特別的興致。他甚至並沒有怎麼聽。他當真是在考慮什麼別的事情，就連列別賈特尼科夫也終於發覺了。彼得·彼特羅維奇甚至十分激動，搓著手，陷入沉思。這一切安德烈·謝苗諾維奇後來才弄明白，回想了起來……

學達書庫(xuoda.com)