罪與罰(135)_學達書庫

一三五

　　「是的，簡單明白，……是的，她是有病。」

　　「的確如此！所以，出於人道感和——和——和，可以這麼說吧，和惻隱之心，由於預見到她不可避免的不幸命運，我想做點兒對她有益的事情。看來，這個極端貧困的家庭現在只能完全倚靠您一個人了。」

　　「請問，」索尼婭突然站了起來，「昨天您不是跟她講過，有可能得到一筆撫恤金嗎？因為她昨天就對我說過，您已經著手為她奔走，設法給她領取撫恤金了。這是真的嗎？」

　　「絕對不是，就某方面來說，這甚至是荒唐的。我只是暗示，作為一個在任職期間亡故的官吏的遺孀，有可能得到臨時補助，——這還得有門路才行，——然而，已故的令尊好像不僅服務尚未期滿，而且最近期間甚至完全沒有任職。總之，即使有希望，希望也很渺茫，因為在這種情況下，實際上沒有任何享受補助的權利，甚至恰恰相反……可她已經想領憮恤金了，嘿——嘿——嘿！這位太太想到哪裡去了！」

　　「是的，她是想領撫恤金……因為她輕信，心地善良，由於心腸太好，什麼她都相信，而且……而且……而且……她頭腦不大……這個……是的……請原諒，」索尼婭說，又站起來要走。

　　「對不起，您還沒聽完我的話呢。」

　　「是的，是沒聽完。」索尼婭喃喃地說。

　　「那麼，您坐啊。」

　　索尼婭很不好意思地又坐下來，這已經是第三次了。

　　「看到她這樣的處境，還帶著幾個可憐的孩子，正如我已經說過的，我有心聊盡綿薄，做點兒對她有益的事情，也就是所謂量力而為，僅此而已。譬如說，可以為她募捐籌款，或者，可以這麼說吧，辦一次抽彩……或者諸如此類的事情，——在類似的情況下，親友們，甚至是外人，總之，凡是願意幫忙的人，往往都是這麼做。這就是我要告訴您的。而這是可能的。」

　　「是的，好的……為了這，願上帝保佑您……」索尼婭凝望著彼得·彼特羅維奇，含糊不清地低聲說。

　　「這是可能的，不過……這個我們以後再……也就是說，今天就可以開始。晚上我們再見見面，商量一下，可以這麼說吧，為這事打下基礎。請您七點來鐘的時候再來找我一趟。我希望，安德烈·謝苗諾維奇也參加……不過……這兒有個情況，得事先詳細地說說清楚。正是為了這件事，我才驚動您，索菲婭·謝苗諾芙娜，請您到我這裡來。具體地說，我的意見是，不能把錢交給卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，錢到了她手裡也是危險的；今天的酬客宴就是證明。連明天吃的東西都沒有，可以說連一塊面包皮都沒有……嗯，連鞋子都沒有，什麼都沒有，今天卻買了牙買加糖酒①，甚至好像還買了馬德拉酒②和——和——和咖啡。從那兒經過的時候，我看到了。明天卻又把全部生活重擔都壓到您的身上，直到最後一片麵包，都得靠您；這是毫無道理的。所以，募捐的時候，照我個人的看法，關於錢的情況應該瞞著這個，可以這樣說吧，不幸的寡婦，而只有，譬如說，只有您一個人知道。我說得對嗎？」

　　--------
　　①一種用甘蔗釀制的烈酒。
　　②一種葡萄酒。

　　「我不知道。她只是今天才這樣……一輩子就只有這一次……她很想辦酬客宴，請大家來，悼念……她很懂事。不過，就照您的意思辦好了，我非常，非常，我會非常……他們大家也都會感謝您……上帝會保佑您的……孤兒們也……」

　　索尼婭沒有說完，就哭起來了。

　　「的確如此。嗯，那麼請您記住；現在，為了親人們的利益，作為開端，請接受我個人力所能及的一點兒心意。我非常、非常希望，千萬不要提起我的名字。您瞧……可以這麼說吧，因為我自己也有需要操心的事，再多，我就無能為力了……」

　　說著，彼得·彼特羅維奇細心地把一張摺著的十盧布的鈔票打開，遞給索尼婭。索尼婭接過了錢，臉刷地一下子紅了，很快站起來，含糊不清地說了句什麼，趕快告辭。彼得·彼特羅維奇洋洋得意地把她送到門口。她終於從屋裡跑了出去，心情激動，疲憊不堪，回到卡捷琳娜·伊萬諾芙娜那裡，心裡感到非常不安。

　　在這場戲演出的全部時間裡，安德烈·謝苗諾維奇一會兒站在窗前，一會兒在屋裡走來走去，不願打斷他們的談話；等索尼婭走後，他突然走到彼得·彼特羅維奇面前，鄭重其事地向他伸出手去：

　　「我什麼都聽到了，什麼都看見了，」他說，特別強調最後三個字。「這是高尚的，也就是，我想說，這是人道主義的！您不願讓別人感謝您，這我看見了！雖說，我得承認，按原則來講，我不能贊同個人的慈善行為，因為它不僅不能徹底根除罪惡，反而會助長罪惡，然而我不能不承認，很高興看到您的行為，——是的，是的，對這件事，我很喜歡。」

　　「噯，這全都是胡扯！」彼得·彼特羅維奇含糊不清地說，心情有些激動，而且不知為什麼細細地打量著列別賈特尼科夫。

　　「不，不是胡扯！一個像您這樣，為昨天的事感到煩惱、受了很大委屈的人，同時還能關心別人的不幸，——一個這樣的人，……雖然他的行為是犯了一個社會性的錯誤，——然而……還是應該受到尊敬的！我甚至沒料到您會這樣做，彼得·彼特羅維奇，何況，特別是根據您的見解來看，噢！您的見解還在妨礙您，非常妨礙！譬如說吧，昨天的挫折讓您多麼激動啊，」好心的安德烈·謝苗諾維奇感歎地說，又對彼得·彼特羅維奇產生了加倍的好感，「這門親事，這個合法婚姻對您可有什麼，有什麼用處呢，最高尚、最親愛的彼得·彼特羅維奇？您為什麼一定要讓婚姻合法？好，您要打我，那就打吧，不過我很高興，為這門親事沒成感到高興，為您沒受婚姻約束，為了對於人類來說您還沒有完全毀滅，我感到高興……您要知道，我把心裡的話全說出來了！」

　　「為了我不想在你們那種婚姻中戴綠帽子，不願繁衍別人的孩子，這就是我需要合法婚姻的原因，」因為總得回答幾句什麼，盧任才這樣說。他心裡正在想著什麼，陷入沉思。

學達書庫(xuoda.com)