罪與罰(111)_學達書庫

一一一

　　「我認為，他這個想法很好，」他回答。「當然，用不著先去幻想成立什麼公司，倒是當真可以出版五、六本書，而且無疑會獲得成功。我也知道一本書，譯出來一定暢銷。至於他能經營出版業，這一點毫無疑問：他精通業務……不過，你們還需要有時間好好商量一下……」

　　「烏拉！」拉祖米欣叫喊起來，「現在先別忙，這兒有一套房間，就在這幢房子裡，也是同一個房東的。這是另外一套單獨的房間，跟這些旅館的房間不連在一起，帶家具出租，房租適中，有三間小房間。你們先把它租下來。明天我就去給你們抵押表，把錢拿來，那麼一切就可以辦妥了。主要的是你們三個人可以住在一起，羅佳和你們……喂，你去哪兒，羅佳？」

　　「怎麼，羅佳，你要走了？」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜甚至是驚恐地問。

　　「在這時候走！」拉祖米欣喊了一聲。

　　杜尼婭露出懷疑的詫異神情，看著哥哥。他手裡拿著制帽，打算走了。

　　「你們怎麼好像在埋葬我，還是要和我永世訣別呢，」他不知為什麼很古怪地說。

　　他好像微微一笑，可又好像這並不是微笑。

　　「誰知道呢，說不定這是我們最後一次見面了，」他無意中補了一句。

　　這句話本來是他心裡想的，但不知怎麼竟脫口而出，說出聲來。

　　「你這是怎麼了！」母親驚呼。

　　「你去哪裡，羅佳？」杜尼婭有點兒奇怪地問。

　　「沒什麼，我得走了，非常需要，」他含含糊糊地回答，仿佛有話要說，又拿不定主意。但是他那蒼白的臉上的神情卻說明他的決心十分堅決。

　　「我想要說，……到這兒來的時候……我想對您說，媽媽……還有你，杜尼婭，我想我們最好分開一段時間。我覺得不大舒服，心裡也不平靜……以後我會來的，我自己來，等到……可以來的時候。我不會忘記你們，我愛你們……請不要管我！讓我獨自一個人生活吧！還在以前，我就這樣決定了……的確決定了……不管我會出什麼事，不管我會不會死掉，我都要獨自一個人。完全忘了我吧。這樣要好些……不要打聽我的消息。必要的時候，我自己會來的，或者……會叫你們去。也許一切都會恢復老樣子！……可是現在，如果你們愛我，就和我斷絕關係吧……不然我就會恨你們，我覺得……別了！」

　　「上帝啊！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜高聲驚呼。

　　母親和妹妹都嚇壞了；拉祖米欣也十分驚恐。

　　「羅佳，羅佳！跟我們和好如初，還和從前一樣吧！」可憐的母親高聲呼喊。

　　他慢慢地向房門轉過身，從屋裡慢慢地走出去。杜尼婭追上了他。

　　「哥哥！你這是幹什麼，對母親怎麼能這樣呢！」她低聲說，目光中燃燒著怒火。

　　他痛苦地看了看她。

　　「沒什麼，我會來的，我會來的！」他含糊不清地低聲說，好像不完全明白想要說什麼，說罷就從屋裡出去了。

　　「無情和狠心的自私自利者！」杜尼婭高聲叫喊。

　　「他是個瘋—子，而不是無情無義！他發瘋了！難道您看不出來嗎？您這樣對待他，倒是太無情了！……」拉祖米欣緊緊攥住她的手，激動地對著她的耳朵低聲說。

　　「我這就回來！」他轉過臉去，對著面無人色的普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜喊了一聲，就從屋裡跑了出去。

　　拉斯柯爾尼科夫在走廊盡頭等著他。

　　「我就知道你會跑出來，」他說。「請你回到她們那兒去，和她們待在一起……明天也要待在她們那裡……而且永遠和她們在一起。我……也許會來……如果能來的話。別了！」

　　他沒有和拉祖米欣握手，就離開他走了。

　　「你去哪兒？你怎麼了？你出什麼事了嗎？可是難道能這樣嗎！……」完全不知所措的拉祖米欣喃喃地說。

　　拉斯柯爾尼科夫又站住了。

　　「我說最後一次：請你永遠什麼也別問我。我沒有什麼話回答你……你也別來找我。也許，我會到這兒來……別管我，可她們……請不要離開她們。你明白我的意思嗎？」

　　走廊裡很暗；他們站在燈旁。他們默默地對看了約摸一分鐘光景。拉祖米欣終生都記得這一分鐘。拉斯柯爾尼科夫閃閃發光、凝神注視著他的目光仿佛每一瞬間都竭力想穿透到他的心靈、穿誘到他的意識裡去。拉祖米欣突然不寒而慄。仿佛有個什麼奇怪的東西在他們之間一閃而過……有個什麼念頭，好像是暗示，轉瞬即逝；雙方突然都理解，有個什麼可怕的、豈有此理的東西隔在他們中間……拉祖米欣臉色白得像死人一樣。

　　「現在你明白了嗎？」拉斯柯爾尼科夫突然說，十分痛苦地扭歪了臉。「你回去吧，回到她們那裡去，」他突然補充說，然後很快轉身從這幢房子裡走了出去。

　　現在我不來描寫那天晚上普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜那裡的情況：拉祖米欣怎樣回到她們那裡，怎樣安慰她們，怎樣發誓說，得讓羅佳好好養病，怎樣發誓說，羅佳一定會回來，每天都會來，說他非常、非常心煩意亂，不該刺激他；還說他，拉祖米欣，一定會好好照料羅佳，給他請一個好醫生，請一個最好的醫生，給他會診……總之，從那天晚上起，拉祖米欣已經成了她們的兒子和哥哥。

學達書庫(xuoda.com)