罪與罰(108)_學達書庫

一〇八

　　「彼得·彼特羅維奇，」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜莊重地說，「現在我們在這裡，這就足以證明，我和杜尼婭並沒有把您的話想到很壞的方面去。」

　　「說得好，媽媽！」杜尼婭贊同地說。

　　「這麼說，這也怪我了！」盧任委屈地說。

　　「您瞧，彼得·彼特羅維奇，您一直在怪罪羅季昂，可是不久前您在信上說到他的那些話，也不是實情，」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜鼓起勇氣，補充說。

　　「我不記得在信上寫過任何不是實情的話。」

　　「您在信上說，」拉斯柯爾尼科夫很不客氣地說，並沒朝盧任轉過臉去，「我昨天不是把錢送給了被馬踩死的那個人的寡婦，——事實的確是這樣，——而是把錢送給了他的女兒（在昨天以前我從來沒見過她）。您寫這些，是想讓我和親人發生爭吵，為了達到這個目的，您還用卑鄙的語言補上一句，談論一個您不認識的少女的品德。這一切都是誹謗和下流的行為。」

　　「請原諒，先生，」盧任氣得發抖，回答說：「我在我的信上談到您的品質和行為，只不過是應令妹和令堂的請求，她們請求我，把我見到您的情況以及您給我的印象都寫信告訴她們。至於您提出來的、我信上寫的那些話，您哪怕能找出一句不符合事實嗎，也就是說，您沒有浪費餞，而且在那個家庭裡，雖說是不幸的家庭裡，找不出一個不體面的人嗎？」

　　「可是照我看，您，連同您的全部體面，也抵不上您詆毀的這個不幸的姑娘的一個小指頭。」

　　「那麼，您決定要讓她與令堂和令妹交往嗎？」

　　「我已經這樣做了，如果您想知道的話。今天我已經讓她與媽媽和杜尼婭坐在一起了。」

　　「羅佳！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜突然喊了一聲。

　　杜涅奇卡臉紅了；拉祖米欣皺了皺眉。盧任譏諷而又高傲地微微一笑。

　　「您自己也看到了，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，」他說，「這有可能和解嗎？現在我希望，這件事已經一勞永逸地結束了，也解釋清楚了。我這就走，以免妨礙你們親人繼續歡聚，談一談你們之間的秘密（他從椅子上站起來，拿起帽子）。不過臨走前，恕我冒昧地說一句，希望今後能避免類似的會見，也可以說是妥協。我特別請求您，尊敬的普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜，注意這一點，特別是因為，我的信是寫給您本人，而不是寫給別人的。」

　　普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜有點兒見怪了。

　　「您好像認為，完全有權讓我們聽從您的支配，彼得·彼特羅維奇。杜尼婭已經說出了為什麼沒有實現您的願望的原因：她是一片好心。難道我們得把您的每個願望都當作命令嗎？我要告訴您的恰恰相反，現在您應當對我們特別客氣，特別體諒我們，因為我們丟下了一切，而且信任您，才來到了這裡，所以我們本來就已經幾乎是受您支配了。」

　　「這不完全符合實際，普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜，尤其是目前，已經把瑪爾法·彼特羅芙娜遺贈三千盧布的事通知你們以後，根據您從來沒有過的和我說話的語氣來看，大概這筆錢來得正是時候，」他惡毒地補上一句。

　　「根據這句話來看，的確可以認為，您是把希望寄託在我們無依無靠上了，」杜尼婭氣憤地說。

　　「不過至少現在我是不能抱這樣的希望了，而且我尤其不願妨礙你們聽聽阿爾卡季·伊萬諾維奇·斯維德裡蓋洛夫委託令兄轉達的秘密建議，而且我看得出來，這些建議對您具有重大的，也許是讓您十分高興的意義。」

　　「哎呀，我的天哪！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜高聲驚呼。

　　拉祖米欣在椅子上坐不住了。

　　「現在你不覺得可恥嗎，妹妹？」拉斯柯爾尼科夫問。

　　「可恥，羅佳，」杜尼婭說。「彼得·彼特羅維奇，您出去！」

　　她對他說，氣得臉都發白了。

　　彼得·彼特羅維奇大概完全沒料到會有這樣的結局。他太相信自己，太相信自己的權力，也太相信他的犧牲品處於完全無依無靠的境地了。就是現在，他也不相信事情會鬧到這個地步。他臉色發白，嘴唇發抖。

　　「阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，如果聽到您這樣的臨別贈言，——請您考慮到這一點，——我現在就從這道房門出去的話，我就永遠不會回來了。請您好好地想一想吧！我說的話是決不反悔的。」

　　「多麼蠻橫無禮！」杜尼婭霍地從座位上站起來，高聲說：

　　「我也不希望您回來！」

　　「怎麼？原來是——這樣！」盧任突然高聲叫嚷起來，直到最後一瞬間，他還完全不相信會是這樣的結局，因此現在完全不知所措了，「原來是這樣嗎！不過，您要知道，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，我也可以提出抗議的。」

　　「您有什麼權利可以和她這樣說話！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜激動地袒護女兒，「您能提出什麼抗議？您有什麼權利？哼，我會把我的杜尼婭嫁給您這樣的人嗎？您請走吧，完全離開我們吧！是我們自己錯了，竟做了這樣一件錯事，尤其是我……」

　　「不過，普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜，」盧任氣得發狂，焦急地說：「您用許下的諾言把我束縛住了，現在卻要否認自己的話……而且，還有……還有，可以這麼說吧，由於這件事，我還花了一筆錢……」

　　這最後一句怨言完全暴露了彼得·彼特羅維奇的本性，拉斯柯爾尼科夫本來氣得臉色發白，努力壓制著自己的怒火，聽到這句話卻突然忍不住了——哈哈大笑起來。但普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜失去了自製：

　　「您花了一筆錢？花了什麼錢？您說的是不是給我們托運箱子的事？要知道，那是列車員免費替您托運的。上帝呀，倒是我們束縛了您！您好好想想吧，彼得·彼特羅維奇，是您束縛了我們的手腳，而不是我們束縛了您！」

　　「夠了，媽媽，請別說了，夠了！」阿芙多季婭·羅曼諾芙娜請求說。「彼得·彼特羅維奇，請吧，您請走吧！」

　　「我這就走，不過還有最後一句話，就只一句話！」他說，已經幾乎完全控制不住自己了，「令堂似乎完全忘記了，可以這麼說吧，我是在有損您名譽的流言蠻語鬧得滿城風雨以後，才決定娶您的，為了您，我不顧社會輿論，而且恢復了您的名譽，當然，我完全，完全可以指望得到您的報答，甚至可以要求得到您的感謝……只是到現在我的眼睛才算睜開了！

　　我自己也看出，我不顧公眾的意見，也許是做得太輕率了……」

　　「他是不是有兩個腦袋！」拉祖米欣大喊一聲，從椅子上跳起來，已經打算收拾他了。

　　「您是個卑鄙和惡毒的人！」杜尼婭說。

　　「一句話別說！也別動手！」拉斯柯爾尼科夫高聲喊，制止住拉祖米欣；然後走到盧任面前，幾乎挨到他身上：「請您出去！」他輕輕地、清清楚楚地說，「別再說一句話，不然……」

　　彼得·彼特羅維奇對著他看了幾秒鐘，臉上沒有一點血色，氣得扭歪了臉，然後轉身走了出去，當然，很少會有人像這個人痛恨拉斯柯爾尼科夫那樣，心中對別人懷有那麼多惡毒的憎恨。他把一切都歸罪於拉斯柯爾尼科夫，完全歸罪於他一個人。值得注意的是，已經下樓的時候，盧任還一直在想，事情也許還沒完全失去希望，如果單單是那兩個婦女，事情甚至是「完全、完全」能夠好轉的。

學達書庫(xuoda.com)