罪與罰(94)_學達書庫

九四

　　六

　　「……我不相信！我不能相信！」感到困惑不解的拉祖米欣反復說，竭力想駁倒拉斯柯爾尼科夫說的理由。他們已經走到了巴卡列耶夫的旅館，普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜和杜尼婭早就在那兒等著他們了。他們熱烈地談論著，拉祖米欣不時在路上停下來，單單是因為他們還是頭一次明確地談起這一點，這就使他感到既惶惑，又十分激動了。

　　「你不相信好了！」拉斯柯爾尼科夫漫不經心地冷笑著，回答說，「你一向是什麼也覺察不到，我可是把每句話都掂量過了。」

　　「你神經過敏，所以才去掂量……嗯哼……真的，我同意，波爾菲裡說話的語氣相當奇怪，尤其是那個壞蛋紮苗托夫！……你說得對，他心裡是有什麼想法，——不過為什麼呢？為什麼呢？」

　　「一夜之間他改變了看法。」

　　「不過恰恰相反，恰恰相反！如果他們有這個愚蠢想法的話，他們准會竭力隱瞞著它，把自己的牌藏起來，才好在以後逮住你……可現在——這是無恥和粗心大意！」

　　「如果他們有了事實，也就是確鑿的證據，或者哪怕是只有多少有點兒根據的懷疑，那麼他們當真會把他們玩弄的把戲掩蓋起來，以期獲得更大的勝利（那樣的話，他們早就會去搜查了！）。可是他們沒有證據，一點兒證據也沒有，——一切都是虛幻的，一切都模棱兩可，只不過是一個虛無縹緲的想法，——所以他們才竭力想用這種厚顏無恥的方式來把我搞糊塗。也許，因為沒有證據，他自己也很生氣，心中惱怒，於是就脫口而出了。不過也許是有什麼意圖……他好像是個聰明人……也許他是故意裝作知道的樣子，這樣來嚇唬我……老兄，這也有他自己的某種心理……不過，要解釋這一切，讓人感到厭惡。別談了！」

　　「而且是侮辱性的，侮辱性的！我理解你！不過……因為現在我們已經明確地談起這個問題（這很好，我們終於明確地談起來了，我很高興！）——那麼現在我坦率地向你承認，我早就發覺他們有這個想法了，當然，在整個這段時間裡，這只是一個勉強可以察覺的想法，還不敢公然說出來，不過即使不敢公然說出來吧，可這到底是為什麼呢！他們怎麼敢？他們這樣想的根據在哪裡，在哪裡呢？要是你能知道我感到多麼氣憤就好了！怎麼：就因為是個窮大學生，因為他被貧窮和憂鬱折磨得精神極不正常，在他神智不清、害了重病的頭一天，也許已經開始神智不清了（請記住這一點！），他多疑，自尊心很強，知道自己的長處，六個月來躲在自己屋裡，沒和任何人見過面，身上的衣服破破爛爛，靴子也掉了鞋掌，——站在那些卑鄙的警察局長面前，受盡他們的侮辱；而這時又突然面對一筆意想不到的債務，七等文官切巴羅夫交來的一張逾期不還的借據，再加上油漆的臭味，列氏①三十度的高溫，空氣沉悶，屋裡一大堆人，又在談論一件兇殺案，而頭天晚上他剛到被殺害的老太婆那兒去過，這一切加在一起——可他還沒吃飯，饑腸轆轆！這怎麼會不昏倒呢！就是根據這個，他們的全部根據就是這些東西！見鬼！我明白，這讓人感到憤慨，不過，要叫我處在你的地位上，羅季卡，我就會對著他們大家哈哈大笑，或者最好是啐一口濃痰，吐在他們臉上，越濃越好，還要左右開弓，扇他們二十記耳光，這樣做很有道理，得經常這樣教訓教訓他們，打過了，就算完了。別睬他們！精神振作起來！他們這樣做太可恥了！」

　　--------
　　①法國物理學家列奧繆爾設計的溫度計，冰點為零度，沸點為八十度。列氏三十度等於攝氏三十七·五度。

　　「不過，這一切他說得真好，」拉斯柯爾尼科夫想。

　　「別睬他們！可明天又要審問了！」他苦惱地說，「難道我得去向他們解釋嗎？就連昨天我在小飯館裡竟有失身分地和紮苗托夫說話……我都感到懊悔了。」

　　「見鬼！我去找波爾菲裡！我要以親戚的方式向他施加壓力；叫他把心裡的想法全都坦白地說出來。至於紮苗托夫……」

　　「他終於領悟了！」拉斯柯爾尼科夫想。

　　「等等！」拉祖米欣突然一把抓住他的肩膀，高聲叫喊起來，「等等！你說得不對！我再三考慮，認為你說錯了！唉，這算什麼圈套？你說，問起那兩個工人，就是圈套嗎？你好好想想看：如果這是你幹的，你會不會說漏了嘴，說你看到過在油漆房間……看到過那兩個工人？恰恰相反：即使看到過，你也會說，什麼都沒看見！誰會承認對自己不利的事呢？」

　　「如果那事是我幹的，那麼我准會說，我看到過那兩個工人和那套房子，」拉斯柯爾尼科夫不樂意地，而且顯然是懷著厭惡的心情繼續回答。

　　「為什麼要說對自己不利的話呢？」

　　「因為只有鄉下人或者是最沒有經驗的新手，才會在審訊時矢口抵賴。稍為成熟和多少有點兒經驗的人，一定盡可能承認那些表面上的和無法隱瞞的事實；不過他會尋找別的理由來說明這些事實，硬給這些事實加上某種獨特的、意想不到的特點，使它們具有不同的意義，給人造成不同的印象。波爾菲裡可能正是這樣估計的，認為我一定會這樣回答，一定會說，看到過，而為了說得合情合理，同時又一定會作某種解釋……」

　　「不過他會立刻對你說，兩天以前那兩個工人不可能在那裡，可見你正是在發生兇殺案的那一天晚上七點多鐘去過那兒。單是這樣一件並不重要的小事，就會使你上當受騙！」

　　「而他就正是這麼盤算的，認為我一定來不及好好考慮，准會急忙作出較為真實的回答，卻忘了，兩天前工人們是不可能在那裡的。」

　　「這怎麼會忘了呢？」

　　「最容易了！狡猾的人最容易在這種無關重要的小事上犯錯誤。一個人越是狡猾，就越是想不到別人會讓他在一件普通的小事上上當受騙。正是得用最普通的小事才能讓最狡猾的人上當受騙。波爾菲裡完全不像你想得那麼傻……」

　　「他這麼做，就是個卑鄙的傢伙！」

學達書庫(xuoda.com)