罪與罰(93)_學達書庫

九三

　　「您的話是那麼合乎邏輯。好吧，那麼他的良心呢？」

　　「他的良心關您什麼事？」

　　「是這樣，出於人道主義的考慮。」

　　「有良心的人，如果意識到自己的錯誤，他就會感到痛苦。

　　這就是對他的懲罰，——苦役以外的懲罰。」

　　「那麼，那些真正的天才，」拉祖米欣皺起眉頭，「那些有權殺人的人，即使殺了人，也完全不應該感到痛苦嗎？」

　　「為什麼要用應該這個詞呢？這兒既沒有允許，也沒有禁止。如果憐憫受害者，那就讓他痛苦去吧……對於一個知識全面、思想深刻的人，痛苦是必然的，既有精神上的痛苦，也有肉體上的痛苦。我覺得，真正的偉人應該覺察到人世間極大的憂慮，」他突然若有所思地補充說，用的甚至不是談話的語氣。

　　他抬起眼來，沉思地看了看大家，微微一笑，拿起帽子。與他不久前進來的時候相比，現在他是過於平靜了，他感覺到了這一點。大家都站了起來。

　　「嗯，您罵我也好，不罵也好，生氣也好，不生氣也好，可我還是忍不住，」波爾菲裡·彼特羅維奇最後又說，「請允許我再提一個小小的問題（我實在是太麻煩您了！），我只想談談一個沒有多大意思的想法，只不過是為了不致忘記……」

　　「好的，請談談您的想法吧，」神情嚴肅、面色蒼白的拉斯柯爾尼科夫站在他面前等著。

　　「要知道……真的，我不知道該怎樣說才比較恰當……這個想法太模糊了……是心理上的……是這樣，您寫那篇文章的時候，——要知道，嘿，嘿！不可能不認為您自己，——

　　哪怕只有一點兒，——也是『不平凡的』人，能發表新見解，——也就是在您的思想裡……是這樣吧？」

　　「很有可能，」拉斯柯爾尼科夫鄙夷地回答。

　　拉祖米欣動了動。

　　「如果是這樣的話，難道您會自己決定，——嗯，由於生活上受到某些挫折和限制，或者是為了設法幫助全人類，——就會決定越過障礙嗎？……嗯，譬如說，殺人或搶劫？……」

　　他不知怎的又對他眨了眨左眼，無聲地笑了起來，——

　　和不久前完全一樣。

　　「如果我越過了，那當然不會告訴您，」拉斯柯爾尼科夫帶著挑釁和傲慢的蔑視神情回答。

　　「不，我只不過對這很感興趣，只是為了理解您的文章，只涉及語言方面的問題……」

　　「呸，這是多麼明顯和無恥！」拉斯柯爾尼科夫厭惡地想。

　　「請允許我告訴您吧，」他冷冷地回答，「我並不認為自己是穆罕默德或拿破崙……也不認為自己是這類人物中的任何一個，既然我不是他們，所以我也不能向您作出滿意的解釋，告訴您我會採取什麼行動。」

　　「看您說的，在我們俄羅斯，現在誰不認為自己是拿破崙呢？」波爾菲裡突然態度非常親昵地說。這一次就連他的語調裡也含有某種特別明顯的意思。

　　「上星期用斧頭砍死我們阿廖娜·伊萬諾芙娜的，會不會是某個未來的拿破崙呢？」紮苗托夫突然從他那個角落裡貿然地說。

　　拉斯柯爾尼科夫一聲不響，凝神堅決地直盯著波爾菲裡。拉祖米欣陰鬱地皺起眉頭。在這以前他似乎就已經發覺了什麼。他憤怒地朝四下裡看了看。極不愉快的沉默持續了一會兒工夫。拉斯柯爾尼科夫轉身要走。

　　「您要走了！」波爾菲裡親切地說，異常客氣地伸過手去。

　　「非常、非常高興認識您。至於您的請求，那毫無問題。您就照我說的那樣寫份申請書。不過最好還是親自到我那兒去一趟……就在這兩天裡，隨便什麼時候……哪怕明天也行。十一點的時候，我准在那兒。我們會把一切全都辦妥……再談一談……作為去過那裡的最後幾個人中的一個，您也許能告訴我們點兒什麼情況的……」他態度和善地補充說。

　　「您想依法正式審訊我嗎？」拉斯柯爾尼科夫生硬地問。

　　「為什麼呢？暫時根本不需要這樣。您誤會了。您要明白，我不放過一個機會……已經和所有抵押過東西的人都談過了……從一些人那裡錄取了口供……而您，作為最後一個……啊，對了，順便說一聲！」他高聲驚呼，不知為什麼突然高興起來，「我恰好記起來了，我這是怎麼搞的！……」他轉過臉過，對拉祖米欣說，「不是嗎，你老是跟我嘮叨這個尼古拉什卡的事，嘮叨得耳朵裡都長了老繭了……唉，我自己也知道，我自己也知道，」他又回過頭來，對拉斯柯爾尼科夫說，「這個小夥子是無辜的，可是有什麼辦法呢，就連米季卡，也不得不麻煩他一下……問題在於，問題的實質是：當時從樓梯上經過的時候……請問：七點多鐘您去過那裡，不是嗎？」

　　「七點多鐘，」拉斯柯爾尼科夫回答，立刻不愉快地感覺到，這句話根本用不到說。

　　「那麼，七點多鐘您從樓梯上經過的時候，您是不是看到，二樓上那套房子房門是開著的，——您記得嗎？有兩個工人，或者是不是記得其中的一個？他們正在那兒油漆，您注意到了嗎？這對他們非常、非常重要！……」

　　「油漆匠？不，沒看到……」拉斯柯爾尼科夫仿佛在記憶裡搜索著什麼似地、慢慢地回答，同時他全身的神經都緊張起來，痛苦得心裡發慌，想要儘快猜出這是個什麼圈套，生怕有什麼疏忽，說漏了嘴，「不，沒看見，就連房門開著的房間也沒注意到……不過四樓上（他已經完全明白這是個什麼圈套了，於是洋洋得意地說），我倒記得，四樓上有個官吏在搬家……就在阿廖娜·伊萬諾芙娜對面……我記得……這我記得很清楚……幾個當兵的抬出一張沙發，把我擠到了牆邊……可是油漆匠……不記得有油漆匠……而且好像那兒的房門也沒開著。是的；沒有……」

　　「唉，你是怎麼搞的！」拉祖米欣突然喊了一聲，仿佛醒悟過來，明白是怎麼回事了，「油漆匠油漆房間，是在發生兇殺案的那一天，他卻是三天前去那裡的，不是嗎？你問他作什麼？」

　　「哎喲！我弄錯了！」波爾菲裡拍了拍自己的前額。「見鬼，我叫這個案子給搞糊塗了！」他甚至好像道歉似地對拉斯柯爾尼科夫說，「要知道，有沒有人在七點多鐘看到他們在那套房間裡，瞭解這一點非常重要，所以剛才我以為，您也可能提供點兒……完全弄錯了！」

　　「所以應該細心些，」拉祖米欣臉色陰沉地說。

　　最後幾句話已經是在前室裡說的了。波爾菲裡·彼特羅維奇非常客氣地把他們送到了房門口。他們兩人走到街上的時候面色都是陰沉沉的，皺著眉頭，走了好幾步，仍然一句話也不說。拉斯柯爾尼科夫深深地舒了口氣……

學達書庫(xuoda.com)