罪與罰(75)_學達書庫

七五

　　「啊，上帝保佑！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜高聲驚呼，拉祖米欣對她的羅佳的評語使她痛苦到極點。

　　最後，拉祖米欣較為大膽地看了看阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。談話的時候他時常看她，不過只是匆匆地看一眼，只看一眼，就立刻把目光移開了。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜一會兒坐到桌邊，留心聽著，一會兒又站起來，按照她往常的習慣，兩手交叉，抱在胸前，閉緊嘴唇，從一個角落走到另一個角落，有時提個問題，但並不停下來，一面走，一面在沉思。她也有不聽完別人說話的習慣。她穿一件料子輕而薄的深色連衫裙，脖子上系一條透明的白色圍巾。根據許多跡象來看，拉祖米欣立刻發覺，兩位婦女的境況貧困到了極點。如果阿芙多季婭·羅曼諾芙娜穿得像一位女王，似乎他就根本不會怕她了；現在，也許正因為她穿得這樣寒酸，正因為他發覺了她們貧窮的境況，他心裡才感到恐懼，並為自己的每一句話、每一個姿勢都感到害怕，對於一個本來就缺乏自信的人來說，這當然會使他感到格外拘束了。

　　「您講了我哥哥性格中許多很有意思的情況，而且……說得很公正。這很好；我認為，您很敬重他，」阿芙多季婭·羅曼諾芙娜微笑著說。「您說，得有個女人待在他身邊，看來，這話說得也不錯，」她沉思著補上一句。

　　「這話我沒說過，不過，也許，這一點您說得對，只是……」

　　「什麼？」

　　「要知道，他什麼人也不愛；也許永遠也不會愛上誰，」拉祖米欣毫無顧忌地說。

　　「也就是說，他不能愛？」

　　「您要知道，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，您太像您哥哥了，甚至各方面都像！」出乎自己意料地，他突然很不謹慎地說，但立刻想起，現在是在對她談她哥哥哪方面的情況，滿臉漲得通紅，感到很窘。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜看著他，不能不大笑起來。

　　「關於羅佳，你們倆可能都看錯了，」有點兒見怪的普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜接著話茬說。「我說的不是現在，杜涅奇卡。彼得·彼特羅維奇在這封信裡寫的那些話……還有我和你所作的推測，也許都不對，不過，您無法想像，德米特裡·普羅科菲伊奇，他是多麼愛幻想，還有，這該怎麼說呢，他總是變化無常。他的性格我從來就摸不透，還在他十五歲的時候就是這樣。我相信，現在他也會突然對自己做出什麼別人永遠也不想做的事情來……對了，眼前就有個例子：您知道嗎，一年半以前，他讓我多麼吃驚和震動，差點兒沒把我折磨死，因為他突然想跟這個，她叫什麼來著，——跟這個紮爾尼岑娜的女兒，也就是他女房東的女兒結婚？」

　　「關於這件事，您知道些什麼詳細情況嗎？」阿芙多季婭·羅曼諾芙娜問。

　　「您以為，」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜激動地接著說，「當時我的眼淚，我的央求，我的病，我的死，也許我會愁死，還有我們的貧窮，會阻止他嗎？他會滿不在乎地跨過一切障礙。可是難道他，難道他不愛我們嗎？」

　　「這件事，他自己從來沒跟我說起過，什麼也沒說過」，拉祖米欣小心謹慎地回答，「不過我從紮爾尼岑娜太太那兒多少聽到過一些，她也不是個愛說話的人，我聽到的話，甚至有點兒使人奇怪……」

　　「您到底聽到了些什麼呢？」兩位婦女一起問。

　　「其實也沒有任何太特殊的情況。我只是知道，這門親事已經完全辦妥了，只是因為新娘死了，才沒有成親，對這門親事，紮爾尼岑娜太太很不稱心……除此而外，據說新娘甚至長得並不好看，也就是說，甚至長得很醜……而且有病，而且……而且她有點兒怪……不過，好像也有某些優點。大概一定有一些優點；不然就完全不可理解了……什麼嫁妝也沒有，而且他也不會指望靠嫁妝生活……總之，對這種事情很難作出判斷。」

　　「我相信，他是一個值得尊敬的姑娘，」阿芙多季婭·羅曼諾芙娜簡短地說。

　　「求上帝饒恕我，可當時我對她的死是那麼高興，雖說我不知道，他們兩個是誰害了誰，是他害了她呢，還是她害了他？」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜結束了這個話題；然後小心謹慎地，欲言又止，又問起昨天羅佳和盧任發生爭吵的事來，而且不斷地看看杜尼婭，弄得她顯然感到不高興了。看得出來，羅佳和盧任之間的爭吵最使她心煩意亂，簡直讓她感到可怕，顫慄。拉祖米欣又把當時的情況詳詳細細地說了一遍，但這一次加上了自己的結論：他直截了當地責備拉斯柯爾尼科夫故意侮辱彼得·彼特羅維奇，這一次幾乎沒有因為他有病而原諒他。

　　「還在生病以前，他就想好了的，」他補充說。

　　「我也這麼想，」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜很傷心地說。但是使她十分驚訝的是，這一次拉祖米欣談到彼得·彼特羅維奇時是那麼小心，甚至好像有些尊敬的樣子。這也使阿芙多季婭·羅曼諾芙娜感到驚訝。

　　「那麼您對彼得·彼特羅維奇的看法就是這樣的了？」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜忍不住問。

　　「對令愛的未婚夫我不能有別的看法，」拉祖米欣堅決而又熱情地回答，「而且我不僅是出於庸俗的禮貌才這麼說，而是因為……因為……嗯，至少是因為阿芙多季婭·羅曼諾芙娜自己選中了這個人，單憑這一點，就不能有別的看法。如果說，昨天我把他那樣痛駡了一頓，那麼這是因為昨天我喝得爛醉，而且精神失常；對，是精神失常，愚蠢，發瘋，完全發瘋了……今天為這感到羞愧！……」他臉紅了，不作聲了。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜一下子漲紅了臉，但是沒有打破沉默。從他們開始談論盧任的那一分鐘起，都沒說過一句話。

　　然而，沒有女兒的支持，看來普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜自己拿不定主意。最後，她不斷地看看女兒，訥訥地說，現在有個情況讓她非常擔心。

學達書庫(xuoda.com)