罪與罰(74)_學達書庫

七四

　　「順便說一聲，對那兩位，對母親和妹妹，你能起點兒什麼作用，能影響她們嗎？今天對她們得更加小心……」

　　「跟她們會說得通的！」拉祖米欣不樂意地回答。

　　「你為什麼要這樣對待這個盧任呢？他是個有錢的人，看來，她並不討厭他……可她們不是什麼也沒有嗎？啊？」

　　「可你幹嗎要打聽這些？」拉祖米欣惱怒地大聲嚷，「我怎麼知道她有什麼，還是什麼也沒有？你自己去問好了，也許會打聽出來……」

　　「呸，有時候你是多麼愚蠢！昨天的醉意還在起作用嗎……再見；代我謝謝普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜，謝謝她給我提供了個過夜的地方。她把門鎖上了，我隔著房門對她說了聲崩儒爾①，她沒回答，她自己七點鐘就起來了，從廚房裡穿過走廊給她送去了茶炊……我沒有榮幸會見她……」

　　--------
　　①法文bonjour的音譯，「日安」之意。

　　九點整，拉祖米欣來到了巴卡列耶夫的旅館。兩位女士早就懷著歇斯底里的急不可耐的心情等著他了。她們七點鐘、也許更早些就已經起來了。他進去的時候臉色像黑夜一樣陰鬱，笨拙地點頭行禮，並立刻為此生氣了——當然，是生自己的氣。他的猜測完全錯了：普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜突然向他跑過來，拉住他的雙手，幾乎要吻他的手。他不好意思地朝阿芙多季婭·羅曼諾芙娜看了一眼；但是就連這張高傲的臉上，這時露出的也是感謝和友好的表情，出乎他意料的對他極其尊敬，（而不是嘲諷的目光和不由自主、掩飾不住的蔑視！）如果迎接他的是辱駡，說真的，他反而會覺得輕鬆些，現在竟是這樣，倒使他感到太難為情了。幸好有現成的話題，於是他趕緊談正經事。

　　聽說「他還沒醒」，不過「一切都很好」，普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜說，這是好現象，「因為她非常，非常，非常需要事先商量一下」。接著問他喝過茶沒有，並邀請他一道喝茶；因為在等著拉祖米欣，她們自己還沒喝過茶。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜按了按鈴，應聲前來的是一個很髒、衣服也破破爛爛的人，吩咐他送茶來，茶終於擺好了，但是一切都那麼髒，那麼不像樣，因此兩位女士都面有愧色。拉祖米欣起勁地大罵這家旅館，但是一想起盧任，立刻就住了聲，感到很窘，因此，當普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜終於接連不斷提出一連串問題的時候，他真高興極了。

　　他回答這些問題，講了足有三刻鐘，他的話不斷地被打斷，一個問題要問上幾遍；羅季昂·羅曼諾維奇最近一年來的生活情況，只要是他知道的，他都把最重要和不能不講的一切事情告訴了她們，最詳盡地敘述了他的病情。不過有很多事情他都略而不提，那都是應當省略的，其中也有警察局裡發生的事及其一切後果。她們全神貫注地聽著他講；但是每當他認為已經講完了，已經能夠滿足這兩位聽眾的要求的時候，卻總是發現，對於她們來說，似乎這還只不過是剛剛開始。

　　「請您，請您告訴我，您是怎麼想的……哎喲，請原諒，到現在我還不知道您的大名呢？」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜急忙說。

　　「德米特裡·普羅科菲伊奇。」

　　「那麼，德米特裡·普羅科菲伊奇，我很想，很想知道……一般說來……他對各種事物有什麼看法，也就是說，請理解我的意思，這該怎麼跟您說呢，最好還是這麼說吧：他喜歡什麼，不喜歡什麼？他是不是總是這樣愛發脾氣？他有些什麼願望，也可以說，有些什麼理想，如果可以這樣說的話？現在是什麼對他有特殊影響？總之，我希望……」

　　「哎喲，媽媽，怎麼能一下子回答這一切問題啊！」杜尼婭說。

　　「啊，我的天哪，我可完全，完全沒想到會看到他像這個樣子，德米特裡·普羅科菲伊奇。」

　　「這是很自然的，」德米特裡·普羅科菲伊奇回答。「我母親不在了，嗯，可我舅舅每年都來一趟，幾乎每次都認不出我，就連外貌也認不出來，可他是個聰明人；嗯，你們離別三年了，歲月流逝，人怎麼能不發生變化呢。而且我能跟你們說什麼呢？我認識羅季昂只有一年半：他憂鬱，總是悶悶不樂，高傲而且倔強；最近一個時期（也許，還要早得多）他神經過敏，患了多疑症。他為人慷慨，心地善良。他不喜歡流露自己的感情，寧願做出一些被人看作冷酷無情的事情，也不肯用言詞說明自己的心意。不過，有時他根本不像多疑病患者，而只不過是冷淡無情，麻木不仁達到了缺乏人性的程度，真的，就好像他有兩種截然相反的性格，這兩種性格在他身上輪流出現。有時他極端沉默！他總是沒有空，什麼都妨礙他，可他卻一直躺著，什麼事也不做。他不嘲笑人，倒不是因為他缺少說俏皮話的機智，而似乎是他沒有時間花在這種小事上。他總是不聽完別人說的話。對當前大家感興趣的事，他從來不感興趣。他對自己估計很高，似乎這也並非毫無根據。嗯，還有什麼呢？……我覺得，你們的到來會對他產生最有益的、可以使他得救的影響。」

學達書庫(xuoda.com)