罪與罰(76)_學達書庫

七六

　　「您要知道，德米特裡·普羅科菲伊奇……」他開始說。

　　「我想完全開誠佈公地和德米特裡·普羅科菲伊奇談談，杜尼婭，你看怎麼樣？」

　　「那是當然了，媽媽，」阿芙多季婭·羅曼諾芙娜莊嚴地說。

　　「是這麼回事，」她趕緊說，允許她訴說自己的苦衷，仿佛是卸下了她肩上的千斤重擔。「今天很早我們收到了彼得·彼特羅維奇的一封短簡，是對我們昨天通知他我們已經到達的答覆。您要知道，昨天他本該像他答應過的，在車站接我們。可他沒去，卻派了一個僕人到車站去接我們，帶去了這家旅館的地址，讓他告訴我們該怎麼走，彼得·彼特羅維奇還讓這個僕人轉告，他本人今天清早來我們這裡。可是今天早晨他又沒來，卻送來了這封短簡……您最好還是自己看看吧；信裡有一點讓我非常擔心……您馬上就會看到談的是什麼了，而且……請直言不諱地把您的意見告訴我，德米特裡·普羅科菲伊奇！您最瞭解羅佳的性格，也最能給我們出個主意。我先告訴您，杜涅奇卡已經作出決定，一看過信就決定了，可我還不知道該怎麼辦，所以……所以一直在等著您。」

　　拉祖米欣打開寫著昨天日期的短簡，看到上面寫的是：

　　「普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜夫人：敬啟者，因意外延誤，未能親至車站迎候尊駕，特派幹員前往代候。又因參政院緊急事務亟待處理，且不願妨礙夫人與令郎、阿芙多季婭·羅曼諾芙娜與兄長骨肉重新團聚，明晨亦不能與夫人晤面，為此深感遺憾。定于明晚八時整赴尊寓拜謁夫人，並冒昧附帶提出一懇切而又堅決之請求，僕與夫人會晤時，希望羅季昂·羅曼諾維奇已不在座，因昨日僕於其病中前住探望時，彼曾對僕橫加指責，無禮辱駡，此種侮辱，實屬空前；此外，另有一事必須親自向夫人作詳細說明，亦望聽取夫人對此作出解釋。如不顧僕之請求，屆時與羅季昂·羅曼諾維奇相遇，僕將被迫立即告退，則夫人咎由自取，勿謂言之不預也。僕修此書，蓋恐有如下情況：僕探望羅季昂·羅曼諾維奇時，彼病情尚如此嚴重，而兩小時後竟霍然痊癒，足見其已能離家前往尊寓。僕曾親眼目睹，在一於馬蹄下喪生之醉漢家中，藉口安葬死者，彼竟將為數達二十五盧布之鉅款贈予該醉漢之女，而伊乃一行為不端之女人，為此僕深感震驚，因僕得悉，此款夫人得來非易。謹此，請代向令愛阿芙多季婭·羅曼諾芙娜致意。請接受誠摯敬意。

　　您的忠實僕人

　　彼·盧任」

　　「我現在該怎麼辦呢，德米特裡·普羅科菲伊奇？」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜說，幾乎要哭出來了。「您說，我怎麼能叫羅佳別來呢？昨天他那麼堅決要求他妹妹拒絕與彼得·彼特羅維奇結婚，現在又叫我們別讓他來！只要他知道了，他准會故意來的，那……到那時會怎樣呢？」

　　「阿芙多季婭·羅曼諾芙娜怎麼決定的，就怎麼辦好了，」

　　拉祖米欣立刻不慌不忙地回答。

　　「啊，我的天哪！她說……天知道她在說些什麼，也不對我說明她有什麼目的！她說，最好是，倒不是最好，而是，不知是為了什麼，一定得讓羅佳故意在今晚八點鐘來這裡，一定要讓他們見面……我卻連這封信也不想給他看到，想要通過您想個巧妙的辦法，讓他別來……因為他是那麼容易發脾氣，……而且我什麼也不明白，又是死了個什麼醉漢，又是什麼女兒，他又怎麼會把僅有的一點錢全都送給了這個女兒……這些錢……」

　　「這些錢是您很不容易弄來的，媽媽，」阿芙多季婭·羅曼諾芙娜補充說。

　　「昨天他不大正常，」拉祖米欣若有所思地說。「要是你們知道昨天他在一家小飯館裡幹了些什麼的話，雖說他做得很聰明……嗯哼！我們昨天一道回家的時候，他的確跟我提到過一個死了的人和一個什麼姑娘，不過我一句也沒聽懂……

　　其實我自己也……」

　　「媽媽，最好我們一起到他那兒去，請您相信，一到了那兒，我們立刻就會看出該怎麼辦了。再說，我們也該走了——上帝啊！十點多了！」她看了看用一條纖細的威尼斯錶鏈掛在脖子上的、很好看的琺郎面金表，突然喊了一聲，——這塊金表和她的其他服飾極不協調。「未婚夫送的禮物」，拉祖米欣想。

　　「啊，該走了！……該走了，杜涅奇卡，該走了！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜焦急地忙亂起來，「他又會認為，我們這麼久不去，准是還在為昨天的事生氣呢。唉，我的天哪。」

　　這麼說著，她慌忙披上披肩，戴上帽子；杜尼婭也穿戴起來。拉祖米欣發覺，她的手套不但是舊的，甚至也破了，然而服裝的這種明顯的寒酸樣子甚至使兩位女士顯得特別尊嚴，那些衣著寒酸，可是善於打扮的人，總是具有這種特殊的尊嚴。拉祖米欣懷著崇敬的心情看著杜涅奇卡，並為自己能伴送她而感到自豪。「那位皇后，」他暗自想，「那位在監獄裡補自己長襪的皇后①，看上去才像一位真正的皇后，甚至比她參加最豪華的慶典或接受朝見的時候更像一位真正的皇后。」

　　--------
　　①指法國路易十六的妻子，瑪麗亞—安圖安涅塔（一七五五——一七九三）。法國大革命時，她被關進監獄。

　　「我的天哪！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜突然高聲說，「我哪會想到，我竟會像現在這樣怕跟兒子、怕跟我親愛的、親愛的羅佳見面呢！……我害怕，德米特裡·普羅科菲伊奇！」

　　她怯生生地瞅了他一眼，補充說。

　　「您別怕，媽媽，」杜尼婭說著吻了吻她。「您最好是相信他。我相信。」

　　「唉，我的天哪！我也相信，可是整整一夜我都沒睡！」這個可憐的女人高聲說。

　　他們來到了街上。

　　「你要知道，杜涅奇卡，快到早晨的時候，我剛剛稍微打了個盹兒，忽然夢見了瑪爾法·彼特羅芙娜……她穿著一身白衣服……來到我跟前，拉著我的手，對著我直搖頭，而且是那麼嚴厲，那麼嚴厲，好像是責備我……這是好兆頭嗎？唉，我的天哪，德米特裡·普羅科菲伊奇，您還不知道呢：瑪爾法·彼特羅芙娜死了！」

　　「不，我不知道；哪一個瑪爾法·彼特羅芙娜？」

　　「她是突然死的！您要知道……」

　　「以後再說吧，媽媽，」杜尼婭插嘴說，「因為他還不知道瑪爾法·彼特羅芙娜是誰呢。」

　　「啊，您不知道嗎？可我還以為您已經什麼都知道了呢。請您原諒我，德米特裡·普羅科菲伊奇，這幾天我簡直糊塗了。真的，我把您當成了我們的神明，所以才深信不疑，以為您已經全都知道了。我把您當成了親人……我這麼說，您可別生氣。哎喲，我的天哪，您右手怎麼了？受傷了？」

　　「是啊，受傷了，」感到非常幸福的拉祖米欣含糊不清地說。

　　「我有時候說話太直，所以杜尼婭常常糾正我……不過，我的天哪，他住在一間什麼樣的房子裡啊！可是，他醒了沒有？這個女人，他的女房東，認為這也叫房子嗎？您聽我說，您說過，他不喜歡流露自己的感情，那麼我也許，由於我的……那些弱點，讓他感到討厭了吧？……您能教教我嗎，德米特裡·普羅科菲伊奇？我對他該怎樣呢？我，您要知道，我真完全不知所措了。」

　　「如果看到他皺眉，就不要釘著追問他；尤其是不要釘著追問他的健康狀況：他不喜歡人家問他身體怎樣。」

　　「唉，德米特裡·普羅科菲伊奇，作母親可真痛苦啊！不過，就是這道樓梯了……這樓梯多麼可怕！」

　　「媽媽，您連臉色都發白了，鎮靜下來吧，我親愛的，」杜尼婭親熱地對母親說，「他看到您，應該感到幸福才對，您卻這麼折磨自己，」她兩眼閃閃發亮，又補上一句。

　　「請你們稍等一等，我先去看看他醒了沒有？」

　　兩位女士悄悄地跟在走到前邊先上樓去的拉祖米欣後面，已經走到四樓女房東的房門前時，發覺女房東的房門開著一條小縫，兩隻的溜溜轉動的黑眼睛正從暗處注視著她們。當她們的目光碰到門後的目光時，房門突然砰地一聲關上了，嚇得普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜差點兒沒有大叫起來。

學達書庫(xuoda.com)