罪與罰(60)_學達書庫

六〇

　　「您怕去警察局？」拉斯柯爾尼科夫譏諷地對他說。

　　「怕什麼？你幹嗎糾纏不休？」

　　「無賴！」那個女人喊了一聲。

　　「跟他扯什麼，」另一個管院子的大聲囔，這是個身材魁梧的漢子，穿一件厚呢上衣，敞著懷，腰帶上掛著一串鑰匙。

　　「滾！……當真是個無賴……滾！」

　　他一把抓住拉斯柯爾尼科夫的肩膀，猛一下子把他推到了街上。拉斯柯爾尼科夫幾乎跌了個倒栽蔥，但是沒有倒下去，他挺直了身子，默默地望瞭望那些看熱鬧的，於是往前走去。

　　「這人真怪，」那個工人說。

　　「如今人都變得古怪了，」那個女人說。

　　「還是該把他送到警察局去，」那個小市民加上一句。

　　「不用理他，」那個身材魁梧的管院子的人毅然決然地說。

　　「完全是個無賴！看得出來，他就是要找碴兒，你一理他，就擺脫不了了……我們知道這種人！」

　　「那麼，去，還是不去？」拉斯柯爾尼科夫想，一邊在十字路口馬路當中站下來，朝四下裡望望，仿佛在等待什麼人說出最後一句具有決定意義的話。可是哪裡都沒有反應：一切都像他腳下的石頭一樣死氣沉沉，寂靜無聲，只是對於他一個人來說，是死氣沉沉的，只是對於他一個人……突然，遠處人聲嘈雜，離他二百步遠，街道盡頭，可以看到，在愈來愈濃的黑暗中有一群人，他聽到了談話聲，呼喊聲……人群中停著一輛馬車……微弱的燈光在街道中閃閃爍爍。「這是怎麼回事？」拉斯柯爾尼科夫往右一拐，朝人群那裡走去。他仿佛要抓住一切可以利用的機會，想到這裡，不禁冷笑一聲，因為關於去警察局的事，大概已經作出了決定，他清醒地知道，一切立刻就要結束了。

學達書庫(xuoda.com)