罪與罰(61)_學達書庫

六一

　　七

　　街道當中停著一輛十分考究、顯然是老爺們坐的四輪馬車，車上套著兩匹灰色的烈馬；車上沒有乘客，車夫也已經從自己座位上下來，站在一旁；有人拉住馬的籠頭。四周擠了一大群人，站在最前面的是幾個警察。其中一個警察提著盞點亮的提燈，彎著腰，用提燈照著馬路上車輪旁邊的什麼東西。大家都在談論，叫喊，歎息；車夫似乎感到困惑不解，不時重複說：

　　「真倒楣！上帝啊，真倒楣啊！」

　　拉斯柯爾尼科夫盡可能擠進人群，終於看到了那個引起騷亂和好奇的對象。地上躺著一個剛剛被馬踩傷的人，看來已經失去知覺，那人穿得很差，但衣服卻是「高貴的」，渾身是血。臉上、頭上鮮血直淌；臉給踩壞了，皮膚撕破了，已經完全變了樣，看得出來，踩得不輕。

　　「天哪！」車夫數數落落地哭著說，「這可叫人怎麼提防啊！要是我把車趕得飛快，要麼是沒喊他，那還可以怪我，可是我趕得不慌不忙，不快不慢。大家都看到的：別人怎樣趕，我也怎樣趕。喝醉的人不能點蠟燭——這大家都知道！……我看到他穿馬路的時候搖搖晃晃，差點兒沒有跌倒，——我對他喊了一聲，又喊了一聲，再喊一聲，還勒住了馬；他卻徑直倒到了馬蹄底下！是他故意的嗎，要麼是他已經喝得爛醉了……馬還小，容易受驚，——它們猛一拉，他大喊一聲——

　　它們更害怕了……這樣一來，就闖了禍。」

　　「事情就是這樣！」人群中有人高聲作證。

　　「他是喊過，這是實話，向他喊了三次，」另一個聲音響應。

　　「的確是喊了三次，大家都聽到的，」第三個大聲嚷。

　　不過車夫並不十分沮喪和驚恐。看得出來，馬車屬一個有錢有勢的主人，而他正在什麼地方等著馬車；警察當然要考慮到這個情況，設法順利解決這次車禍。目前要做的是，把受傷的人送到警察分局，然後再送進醫院去。誰也不知道他的名字。

　　這時拉斯柯爾尼科夫擠了進來，變下腰，湊得更近一些。

　　突然燈光照亮了這個不幸的人的臉；他認出了他。

　　「我認識他，我認識！」他完全擠上前去，高聲大喊，「這是位官員，退職的，九等文官，馬爾梅拉多夫！他就住在這兒附近，住在科澤爾的房子裡……趕快去請醫生！我付錢，這就是！」他從口袋裡掏出錢來，給一個警察看。他異常激動不安。

　　有人認出了被踩傷的人，警察對此十分滿意。拉斯柯爾尼科夫說出了自己的名字，把自己的地址告訴了他們，並且竭力勸說警察趕快把失去知覺的馬爾梅拉多夫抬回家去，他那樣盡心竭力，就像給踩傷的是他的親爹一樣。

　　「就在這兒，過去三幢房子，」他急急忙忙地說，「科澤爾的房子，一個很有錢的德國人的房子……剛剛他大概是喝醉了，要回家去。我認識他……他是個酒鬼……他的家就在那裡，有妻子，幾個孩子，還有個女兒。一時半會兒還送不進醫院，可這兒，這幢房子裡大概有個醫生！我付錢，我付錢！……到底有自己人照料，馬上就會進行急救，不然，不等送到醫院，他就會死了……」

　　他甚至已經不讓人看到，悄悄地把錢塞到警察手裡；其實事情很明顯，這樣做是合情合理的，無論如何可以就近採取措施，進行急救。把受傷的人抬起來，抬走了；有人自願幫忙。科澤爾的房子離這兒只有三十來步遠。拉斯柯爾尼科夫跟在後面，小心翼翼地扶著他的頭，給人們指路。

　　「這邊。往這邊走！上樓梯的時候得頭朝上抬著；轉彎……

　　對了！我付錢，我謝謝大家，」他含糊不清地說。

　　卡捷琳娜·伊萬諾芙娜跟往常一樣，一空下來，立刻雙臂交叉緊緊抱在胸前，在自己那間小屋裡踱來踱去，從窗前走到爐子前，然後再走回去，自言自語，不斷地咳嗽。最近她越來越經常和自己的大女兒、十歲的波蓮卡談話，說得越來越多，儘管有很多事情波蓮卡還聽不懂，可是她倒很懂得母親需要什麼，因此總是用自己那雙聰明的大眼睛注視著母親，竭力裝作什麼都懂的樣子。這一次波蓮卡正在給一整天都覺得不舒服的小弟弟脫衣服，讓他躺下睡覺。小男孩等著給他換襯衣，換下來的襯衣要在夜裡洗掉，他默默地坐在椅子上，神情嚴肅，一動不動地伸直兩條小腿，腳後跟緊緊併攏，腳尖往兩邊分開。他在聽媽媽和姐姐說話兒，撅著小嘴，瞪著眼睛，一動不動，完全像一個乖孩子臨睡前坐著讓人給脫衣服時通常應有的樣子。一個比他還小的小姑娘，穿得完全破破爛爛，正站在屏風旁，等著給她脫衣服。通樓梯的房門開著，這樣可以多少吹散從別的房間裡像波浪般湧來的煙草的煙霧，煙味嗆得那個可憐的、害肺病的女人不停地咳嗽，咳得很久很久，痛苦不堪。這一個星期以來，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜似乎變得更瘦，雙頰上的紅暈也比以前更鮮豔了。

　　「你不會相信，你也無法想像，波蓮卡，」她一邊在屋裡走，一邊說，「在我爸爸家裡的時候，我們過的是多麼快樂、多麼闊綽的生活，這個酒鬼害得我好苦，也害了你們大家！我爸爸是位五等文官①，已經差不多是省長了；他只差一步就可以當省長了，所以大家都來拜訪他，說：『伊萬·米哈依洛維奇，我們已經把您看作是我們的省長了。』當我……咳，咳！當我……咳——咳——咳……噢，該死的生活！」她大聲叫喊，雙手抓住胸口，想把痰吐出來，「當我，……唉，在最後一次舞會上……在首席貴族的官邸裡……別茲澤梅利娜婭公爵夫人看到了我，——後來，我嫁給你爸爸的時候，波莉婭，公爵夫人曾為我祝福，——立刻就問：『這是不是在畢業典禮上跳披巾舞的那個可愛的姑娘？』……（破了的地方得縫起來；你去拿針來，照我教你的那樣，這就把它補好，要不，明天……咳！明天……咳——咳——咳！……會破得更大！」她拼命用力喊出來）……「那時候宮廷侍從謝戈利斯基公爵剛從彼得堡來，……跟我跳了馬祖卡舞，第二天就想來向我求婚：可是我婉言謝絕了，說，我的心早已屬別人。這個別人就是你的父親，波莉婭；我爸爸非常生氣，……水準備好了嗎？好，把襯衫拿來；襪子呢？……莉達，」她對小女兒說，「這一夜你就不穿襯衣睡吧；隨便睡一夜……把襪子也放到旁邊……一道洗……這個流浪漢怎麼還不回來，醉鬼！他把襯衫都穿得像塊抹布了，全撕破了……最好一道洗掉，省得一連兩夜都得受罪！上帝呀！咳——咳——咳——咳！又咳了！這是怎麼回事！」她大聲叫喊，朝站在穿堂裡的人群望瞭望，望瞭望不知抬著什麼擠進她屋裡來的那些人。「這是什麼？抬的是什麼？上帝呀！」

　　--------
　　①五等文官可以作副省長。

學達書庫(xuoda.com)