罪與罰(59)_學達書庫

五九

　　「她大清早就來找我，」那個年紀大些的對那個年輕的說，「一大早就來了，打扮得好漂亮啊。我說：『你幹嗎在我面前裝腔作勢，』我說，『你在我面前扭來扭去作什麼？』『我想，』她說，『季特·瓦西利耶維奇，我希望從今以後完全聽你的。』瞧，原來是這麼回事！嘿，她打扮得那個漂亮啊：完全是時裝雜誌上的樣子，簡直就像雜誌上的畫片兒！」

　　「叔叔，這時裝雜誌是什麼？」那個年輕的問。他顯然是在向「叔叔」討教。

　　「時裝雜誌嘛，這就是，我的老弟，這麼一些圖畫，彩色的，每星期六都郵寄給這兒的裁縫，從外國寄來的，上面教人怎樣穿才時髦，有男人的，同樣也有女人的。就是說，是圖畫。男人多半畫成穿著腰部打褶的大衣，女人嘛，老弟，那上面畫的，都是給女人做衣服時做樣子的，別提多好看了！」

　　「在這個彼得堡，什麼東西沒有啊！」那個年輕的心馳神往地高聲叫嚷，「除了聖母，什麼都有！」

　　「除了這，我的老弟，什麼都有，」那個年紀大些的教導似地結束了這場談話。

　　拉斯柯爾尼科夫站起來，往另一間屋裡走去，從前，箱子、床和抽屜櫃都擺在那間屋裡；屋裡沒有家具了，他覺得這間房間非常小。牆紙還是原來的；牆角落裡，牆紙上清晰地顯示出原來供聖像的神龕的痕跡。他往四下裡看了看，又回到窗前。年紀較大的工人斜著眼睛盯著他。

　　「您有什麼事？」他突然問拉斯柯爾尼科夫。

　　拉斯柯爾尼科夫沒有回答，卻站起來，走進穿堂，拉了一下門鈴。還是那個門鈴，還是同樣的白鐵皮的響聲！他又拉了一次，第三次；他留神聽了聽，記起了一切。他越來越清晰、越來越逼真地想起了從前那痛苦、可怕、說不清是一種什麼感覺的心情，鈴聲每響一下，他就打一個寒顫，可是他卻覺得越來越高興了。

　　「您要幹什麼？您是什麼人？」一個工人走到他跟前，大聲問。拉斯柯爾尼科夫又走進房門。

　　「我想租房子，」他說，「來看看。」

　　「沒有人夜裡來租房子；再說，您該跟管院子的一道來。」

　　「地板沖洗過了；要油漆嗎？」拉斯柯爾尼科夫接著說。

　　「血沒有了？」

　　「什麼血？」

　　「老太婆和她妹妹都被人殺害了。這兒曾經有一大攤血。」

　　「你到底是什麼人？」工人不安地大聲問。

　　「我嗎？」

　　「是的。」

　　「你想知道嗎？……咱們到警察局去，我在那裡告訴你。」

　　兩個工人都莫明其妙地瞅了瞅他。

　　「我們該走了，已經遲了。咱們走，阿廖什卡。得把門鎖上，」那個年紀較大的工人說。

　　「好，咱們走吧！」拉斯柯爾尼科夫漠然地回答，說罷最先走了出去，慢慢下樓去了。「喂，管院子的！」走到大門口，他喊了一聲。

　　有好幾個人站在房子的入口處，在看過路的行人；站在那兒的是兩個管院子的，一個婦女，一個穿長袍的小市民，另外還有幾個人。拉斯柯爾尼科夫徑直朝他們走去。

　　「您有什麼事？」兩個管院子的當中有一個問。

　　「你到警察局去過嗎？」

　　「剛剛去過。您有什麼事？」

　　「那裡有人嗎？」

　　「有。」

　　「副局長也在那裡？」

　　「那時候在。您有什麼事？」

　　拉斯柯爾尼科夫沒回答，站在他們旁邊，陷入沉思。

　　「他來看房子，」那個年紀大一些的工人走近前來，說。

　　「什麼房子？」

　　「就是我們在那裡幹活的那套房子。他說：『為什麼把血沖洗掉了？』他說：『這裡發生過兇殺案，可我來租這套房子。』還動手去拉門鈴，差點兒沒拉斷了。他還說，『咱們到警察局去，在那裡我會把什麼都說出來。』糾纏不休。」

　　管院子的皺起眉頭，疑惑地上上下下打量拉斯柯爾尼科夫。

　　「您是什麼人？」他語氣更加嚴厲地問。

　　「我是羅季昂·羅曼內奇·拉斯柯爾尼科夫，以前是大學生，住在希利的房子裡，就在這兒的一條小胡同裡，離這兒不遠，十四號房間。你去問問管院子的……他認識我。」拉斯柯爾尼科夫說話的時候，神情有點兒懶洋洋地，若有所思，他沒有轉過臉去，一直凝神注視著漸漸暗下來的街道。

　　「您為什麼到那套房子裡去？」

　　「去看看。」

　　「那裡有什麼好看的？」

　　「把他抓起來，送到警察局去吧？」那個小市民突然插進來說，可是馬上就住了聲。

　　拉斯柯爾尼科夫回頭斜著眼睛瞅瞅他，把他細細打量了一下，還是那麼輕輕地、懶洋洋地說：

　　「咱們走吧。」

　　「帶他走！」小市民鼓起勇氣接住話茬說。「他為什麼老是想著那件事，是不是心裡有鬼，啊？」

　　「他是不是喝醉了，只有上帝知道，」那個工人嘟嘟囔囔地說。

　　「您有什麼事？」管院子的又高聲叫嚷，他當真發火了。

　　「你幹嗎糾纏不休？」

學達書庫(xuoda.com)