罪與罰(58)_學達書庫

五八

　　「你—胡—說！」拉祖米欣忍不住高聲吼叫了起來，「你怎麼知道不去？你不能對自己的行為負責！而且對這種事，你什麼也不懂……我像這樣跟人吵架，吵得誰也不理誰，已經有上千次了，可後來又和好如初……感到慚愧了，就又去找人家！那麼你記住，波欽科夫的房子，三樓……」

　　「為了得到施恩於人的快樂，您大概肯讓人揍您一頓吧，拉祖米欣先生。」

　　「揍誰？揍我！只要有人膽敢這麼想一想，我就擰掉他的鼻子！波欽科夫的房子，四十七號，官員巴布什金的住宅裡……」

　　「我不去，拉祖米欣！」拉斯柯爾尼科夫轉身走了。

　　「我打賭，你一定會來！」拉祖米欣對著他的背影叫喊。

　　「不然你……不然我就不把你看作我的朋友！等等，喂！紮苗托夫在那兒嗎？」

　　「在那兒。」

　　「你見到了？」

　　「見到了。」

　　「說話了？」

　　「說話了。」

　　「談些什麼？唉，去你的吧，請別說了。波欽科夫的房子，四十七號，巴布什金的住所，別忘了！」

　　拉斯柯爾尼科夫走到花園街，在街角拐了個彎。拉祖米欣沉思了一會兒，望著他的背影。最後他揮了揮手，走進屋去，但是在樓梯當中又站住了。

　　「見鬼！」他幾乎是出聲地繼續想，「他說話倒是有理智的，可好像……要知道，我也是個傻瓜！難道瘋子說話就沒有理智嗎？我好像覺得，佐西莫夫擔心的就是這一點！」他用一根手指敲了敲前額。「嗯，如果……唉，現在怎麼能讓他一個人走呢？大概會淹死的……唉，我錯了！不行！」於是他跑回去追趕拉斯柯爾尼科夫，但是連他的影子都看不見了。他啐了一口，快步回到「水晶宮」去，趕快去問紮苗托夫。

　　拉斯柯爾尼科夫徑直走上×橋，站到橋當中的欄杆旁邊，用兩個胳膊肘撐在欄杆上，舉目遠眺。和拉祖米欣分手後，他已虛弱到這種程度，好容易才來到這兒，他想在什麼地方坐下來，或者就躺到街上。他俯身對著河水，無意識地望著落日最後一抹粉紅色的反光，望著在愈來愈濃的暮色中逐漸變暗的一排房屋，望著左岸沿河大街某處頂樓上遠方的一個小窗戶，有一瞬間落日的餘暉突然照射到小窗子上，於是它閃閃爍爍，好似在火焰中一般，他還望著運河裡漸漸變黑的河水，好像在細細端詳它。最後，一些紅色的圓圈兒在他眼裡旋轉起來，房屋似乎在動，行人、沿河大街、馬車——這一切都在四周旋轉，跳起舞來。突然他顫抖了一下，也許是一個奇怪的、怪模怪樣的幻象才使他沒有再一次昏倒。他感覺到，有人站到了他身旁，就站在他右邊，緊挨著他；他看了一眼——看到一個身材高高的婦女，頭上包著頭巾，橢圓形的臉又黃又瘦，深深凹陷下去的眼睛微微發紅。她直瞅著他，但顯然什麼也沒看見，也沒看出有人站在那裡。突然她用右手撐著欄杆，抬起右腳，跨過柵欄，然後又把左腳跨過去，縱身跳進運河。肮髒的河水向四面讓開，轉瞬間就吞沒了這個犧牲品，但是一分鐘後那個投水的女人又浮了上來，隨著奔流的河水悄無聲息地往下游漂去，頭和腳都沒入水中，背脊朝上，已經弄亂了的、鼓脹起來的裙子，像個枕頭樣露在水裡。

　　「有個女人投河了！有個女人投河了！」幾十個聲音在喊；人們跑了過來，兩岸都擠滿了人，橋上，拉斯柯爾尼科夫周圍聚集了一大群人，從後面推他，擠他。

　　「天哪，這是我們的阿芙羅西尼尤什卡呀！」不遠的地方傳來一個女人的哭喊聲。「天哪，救命啊！好心的人們，把她拉上來呀！」

　　「船！弄條小船來！」人群中在喊。

　　但是船已經不需要了：一個警察順著斜坡的臺階跑到河邊，脫掉大衣和靴子，跳下水去。沒費多大事：河水已經把溺水者沖到離斜坡只有兩步遠的地方，他用右手抓住她的衣服，左手抓住他的一個同事伸給他的長竿，投水的女人立刻給拉了上來。把她放到了斜坡的花崗石板上。她很快蘇醒過來了，欠起身，坐起來，一連打了幾個噴嚏，鼻子裡呼哧呼哧地響，毫無意義地用雙手在濕淋淋的裙子上亂擦了一陣。她什麼話也不說。

　　「她醉得不省人事了，天哪，醉得不省人事了，」還是那個女人的聲音哭著說，她已經站在阿芙羅西尼尤什卡身邊了，「前兩天她也想上吊來看，從繩子上把她給救下來了。這會兒我正上小鋪裡去買東西，留下個小姑娘看著她，——瞧，又出了這種罪過的事！是個普通平民，天哪，我們的一個普通老百姓，就住在附近，從邊上數起第二所房子裡，就在那兒……」

　　人們漸漸散了，兩個警察還在照看著投水的女人，有人喊了一聲，提到了警察局……拉斯柯爾尼科夫懷著一種奇怪的漠不關心的心情，冷漠地看著這一切。他感到厭惡了。「不，討厭……水……不值得，」他喃喃地自言自語。「不會有任何結果，」他補上一句。「沒什麼好等了。這是什麼，警察局……紮苗托夫為什麼不在辦公室？九點多辦公室還在辦公……」他轉身背對著欄杆，朝四周看了看。

　　「那麼怎麼樣呢！走吧！」他堅決地說，於是從橋上下來，往警察局那個方向走去。他的心空虛，麻木。他什麼也不願想。就連煩惱也消失了，剛剛他從家裡出來，打算「結束一切！」的時候，曾經精力充沛，現在精力已經消失得無影無蹤。

　　取而代之的是冷漠。

　　「有什麼呢？這也是一條出路！」他在沿河大街上悄悄地、無精打采地走著，心裡在想。「我還是要去結束掉，因為我希望結束……不過，這是出路嗎？反正一樣！一俄尺的空間是會有的，——嘿！不過，是個什麼結局啊！難道是結局嗎？我去告訴他們，還是不說呢？哎……見鬼！再說，我也累了：趕快在什麼地方躺下，或者坐下吧！最丟人的是，太愚蠢了。對這我也不在乎。呸，有些多麼愚蠢的想法鑽進我腦子裡來了……」

　　去警察局，得一直走，在第二個轉彎處往左拐：離這兒只有幾步路了。但是走到第一個轉彎處，他站住了，想了想，拐進一條小胡同，繞道走，穿過兩條銜，——也許是毫無目的，可也許是為了拖延時間，贏得時間，哪怕再拖延一分鐘也好。他走路時，眼睛看著地下。突然仿佛有人對著他耳朵悄悄說了句什麼。他抬起頭來，看到自己正站在那幢房子前，就站在大門旁邊。從那天晚上起他就再沒來過這兒，也沒經過這兒。

　　一種無法抗拒、也無法解釋的願望吸引了他。他走進那幢房子，穿過門洞，然後進了右手的第一個入口，順著那道熟悉的樓梯上四樓去。又窄又陡的樓梯很暗。他在每一個樓梯平臺上都站下來，好奇地往四下裡看看。第一層樓的平臺上，窗子上的窗框完全拆下來了。「那時還沒拆掉」，他想。瞧，已經到了二樓尼科拉什卡和米季卡在那兒幹活的那套房間：「門鎖著；門重新油漆過了；這麼說，要出租了。」瞧，這是三樓……這是四樓……「這兒！」他感到困惑不解：這套住房的門大敞著，裡面有人，可以聽到說話的聲音；這他無論如何也沒料到。稍猶豫了一會兒，他走上最後幾級樓梯，走進屋裡。

　　這套房子也重新裝修過了；裡面有幾個工人；這似乎使他吃了一驚。不知為什麼，他想像，他將要看到的一切都會和他離開時一模一樣，也許，就連那兩具屍體也仍然倒在那兒的地板上。而現在卻是：空徒四壁，什麼家具也沒有；真有點兒奇怪！他走到窗前，坐到窗臺上。

　　一共只有兩個工人，兩個都是年輕小夥子，一個年紀大些，另一個年輕得多。他們正在往牆上糊帶淡紫色小花的白色新牆紙，以取代以前那些已經又舊又破的黃色牆紙。拉斯柯爾尼科夫不知為什麼很不喜歡把牆紙換掉；他懷著敵意看著這些新牆紙，仿佛因為一切都變得面目全非而感到惋惜。

　　兩個工人顯然是耽誤了些時間，現在正匆匆卷起牆紙，準備回家。拉斯柯爾尼科夫的出現幾乎沒引起他們的注意。他們正在談論著什麼。拉斯柯爾尼科夫雙手交叉，坐在那兒側耳傾聽。

學達書庫(xuoda.com)