罪與罰(57)_學達書庫

五七

　　「好吧。我會這樣做，」拉斯柯爾尼科夫開始說，又突然把自己的臉湊近紮苗托夫的臉，又凝神注視著他，又是那樣低聲耳語，以致紮苗托夫這一次甚至顫抖了一下。「要叫我，就會這麼辦：我會拿了錢和東西，一離開那兒，哪裡也不去，立刻就會去找一個荒涼僻靜的地方，那兒只有一道圍牆，幾乎一個人也沒有；——找一個菜園或者這一類的地方。事先我就會看中那個地方，這個院子裡有塊一普特或者一普特半重的大石頭，就在一個角落上，圍牆旁邊，也許從蓋那幢房子的時候起就放在那兒了；我會搬開這塊石頭，——石頭底下一定有一個坑，——我會把所有這些東西和錢都放進這個坑裡。把東西放進去以後，我會再把石頭推回去，放得跟原來一個樣，再用腳把土踩實，然後走開。一年，兩年，三年，我都不會去取它，——哼，您去找吧！錢雖然有過，可是全花光了！」

　　「您是個瘋子，」紮苗托夫不知為什麼也幾乎是低聲悄悄地說，而且不知為什麼突然從拉斯柯爾尼科夫身邊挪開一些。拉斯柯爾尼科夫兩眼炯炯發光；面色白得可怕；他的上嘴唇抖動了一下，輕輕跳動起來。他儘量俯身湊近紮苗托夫，嘴唇微微翕動起來，可是什麼話也沒說；這樣持續了約摸半分鐘的樣子；他知道自己在做什麼，可是不能控制自己。一句可怕的話，就像那時候門上的門鉤一樣，在他嘴裡一個勁兒地跳動著：眼看就要衝出來了；眼看就要約束不住，眼看就要脫口而出了！

　　「如果老太婆和莉紮薇塔是我殺的，那又怎樣呢？」他突然說，又立刻醒悟了。

　　紮苗托夫古怪地看了他一眼，臉色白得像桌布一樣。他笑了笑，他的臉變得很不自然。

　　「難道這可能嗎？」他用勉強可以聽到的聲音說。

　　拉斯柯爾尼科夫惡狠狠地瞅了他一眼。

　　「您承認吧，您相信了？是吧？不是嗎？」

　　「根本不信！現在比任何時候更不相信！」紮苗托夫急忙說。

　　「終於落網了！小麻雀給捉住了。既然現在『比任何時候更不相信』，可見以前您相信過，不是嗎？」

　　「根本不是！」紮苗托夫大聲叫嚷，顯然發窘了。「您就是為了讓我上當受騙，故意嚇唬我嗎？」

　　「這麼說您不相信嗎？那時候我從辦公室出去以後，你們背著我講了些什麼？我昏倒以後，火藥桶中尉幹嗎要盤問我？喂，你過來，」他對跑堂的喊了一聲，同時站起來，拿起帽子，「多少錢？」

　　「一共三十戈比，」跑堂的一邊跑過來，一邊回答。

　　「再給二十戈比小費。瞧，多少錢啊！」他把那只拿著鈔票的、發抖的手伸到紮苗托夫面前，「紅的和藍的①，一共二十五盧布。打哪兒弄來的？哪兒來的這身新衣服？因為您是知道的，我曾經連一個戈比也沒有！大概已經問過女房東了……好，夠了！Assezcausé！②再見……最愉快的再見！……」

　　--------
　　①紅的是十盧布一張的鈔票，藍的是五盧布一張的。

　　②法文，「閒扯得夠了」之意。

　　他走了出去，由於一種奇怪的歇斯底里的感覺，他渾身都在發抖，在這種奇怪的感覺裡同時還有一部分抑制不住的高興，——不過他神情陰鬱，十分疲倦。他的臉扭歪了，好像剛發過什麼病似的。他更疲倦了。他曾經恢復了精力，現在精力突然衰退了，隨著他受到第一次刺激，隨著第一次感到氣憤，隨著這種氣憤的感覺逐漸消失，他的精力也迅速衰退了。

　　只剩下紮苗托夫一個人以後，他又在那個地方沉思默想地坐了許久。拉斯柯爾尼科夫無意中完全改變了他對這件兇殺案的某一點的想法，並最終確定了自己的意見。

　　「伊利亞·彼特羅維奇是個笨蛋！」最後他斷定。

　　拉斯柯爾尼科夫剛打開到街上去的門，突然就在臺階上迎面撞到了正走進來的拉祖米欣。兩個人甚至只隔一步遠，卻誰也沒看到誰，所以幾乎撞了個頭碰頭。他們彼此用目光打量著對方，對看了一會兒。拉祖米欣驚訝極了，但是突然，一股怒火，一股真正的怒火在他眼裡可怕地閃閃發光。

　　「哈，原來你在這兒！」他扯著嗓子大喊。「從床上下來，跑了！我到處找他，連沙發底下都找過了！頂樓上也去過了！為了你，我差點兒沒把娜斯塔西婭痛打一頓……可是瞧，他在哪裡！羅季卡！這是什麼意思？把實話全說出來！你說老實話！聽見了嗎！」

　　「這意思就是，你們全都讓我煩死了，我想獨自個兒待一會兒，」拉斯柯爾尼科夫安詳地回答。

　　「獨自個幾？在你還不能走路，臉還白得像麻布一樣，呼吸還很困難的時候！傻瓜！……你在『水晶宮』幹什麼了？立刻說出來！」

　　「讓我走！」拉斯柯爾尼科夫說，想從他身旁過去。這可把拉祖米欣惹火了：他緊緊抓住了他的肩膀。

　　「讓你走？你竟敢說：『讓我走』？你知道現在我要把你怎麼樣嗎？我要一把抱住你，把你捆起來，夾在腋下把你弄回家去，鎖起來！」

　　「你聽我說，拉祖米欣，」拉斯柯爾尼科夫輕輕地，看來完全平靜地說，「難道你看不出我不願領你的情嗎？何苦偏要施恩于……根本不領情的人？對你的關心，他覺得根本無法忍受，對這樣的人，你何苦偏要關懷備至？在我剛開始發病的時候，你為什麼要找到我？說不定我倒很高興死呢？難道今天我對你說得還不清楚嗎：你是在折磨我，你讓我……煩死了！你當真願意折磨人嗎？請你相信，你這樣做的確嚴重妨礙我恢復健康，因為這是在不斷地惹我生氣。為了不惹我生氣，佐西莫夫剛才不是已經走了嗎。看在上帝份上，請你也別管我了！最後，請問你有什麼權力強制我，不讓我自由行動？難道你看不出，我現在說話，神智是完全清醒的嗎？我求求你，請你教導我，用什麼辦法才能讓你不再和我糾纏，不再為我做什麼好事？就算我忘恩負義，就算我行為卑鄙吧，不過請你們大家都不要管我，看在上帝份上，請你們都別管我！

　　別管我！別管我！」

　　他一開始說話是平心靜氣的，事先就感到把滿腔惡毒的怨氣發洩出來的那種快樂，可是到末了，卻氣得發狂，上氣不接下氣，跟不久前和盧任說話時一樣了。

　　拉祖米欣站了一會兒，想了想，放開了他的手。

　　「你滾，見鬼去吧！」他輕輕地說，幾乎是陷入沉思。「等等！」拉斯柯爾尼科夫正要走，他又突然吼叫起來，「你聽我說。我要告訴你，所有你們這些人，沒有一個不是只會空談和吹牛的傢伙！只要你們一遇上點兒不順心的事，就像下蛋的母雞一樣，嘮嘮叨叨，嘀咕個沒完！就連嘀咕起來，也是剽竊別人的詞句。在你們身上看不到一丁點兒獨立生活的影子！你們都是用鯨蠟膏做成的，血管裡流的不是血，而是乳漿！你們當中的人，我一個也不相信！在任何情況下，首先引人注目的就是，你們似乎都不像人！等——等！」看到拉斯柯爾尼科夫又要走，他加倍狂怒地大喊一聲，「你給我聽完！你知道，為慶賀我遷入新居，今天有人來我家聚會，也許現在已經來了，我讓舅舅留在家裡招待客人，——我剛剛跑回去一趟。那麼，如果你不是傻瓜，不是惹人討厭的傻瓜，不是愚蠢透頂的傻瓜，不是和大家格格不入的怪物……你要知道，羅佳，我承認，你是個聰明小夥子，可你是個傻瓜！——那麼，如果你不是傻瓜，今天你還是上我那兒去，坐一個晚上，總比白白地磨破鞋底要好一些。既然你已經出來了，那就一定得去！我給你弄把軟綿綿的扶手椅來，房東那裡有……喝杯茶，和朋友們聚會聚會……啊，不，我要讓你躺到沙發上，——那樣也還是跟我們在一起……佐西莫夫也要去。你去嗎？」

　　「不去。」

學達書庫(xuoda.com)