罪與罰(56)_學達書庫

五六

　　兩人都默默不語。在一陣突然爆發的狂笑之後，拉斯柯爾尼科夫又突然陷入沉思，變得憂鬱起來。他用胳膊肘撐在桌子上，一隻手托著頭。似乎他把紮苗托夫完全忘了。沉默持續了相當久。

　　「您怎麼不喝茶呢？茶要涼了，」紮苗托夫說。

　　「啊？什麼？茶？……好吧……」拉斯柯爾尼科夫從杯子裡喝了一口茶，把一小塊麵包放進嘴裡，突然看了看紮苗托夫，好像想起了一切，仿佛一下子精神振作起來：他的臉上又恢復了一開始時那種嘲諷的神情。他在繼續喝茶。

　　「如今發生了不少這種欺詐案件，」紮苗托夫說。「不久前我在《莫斯科新聞》上看到一條消息，莫斯科捕獲了一夥製造偽幣的罪犯。是一個集團。他們偽造債券。」

　　「哦，這已經是很久以前的事了！我還在一個月以前就看到了，」拉斯柯爾尼科夫平靜地回答。「這麼說，照您看，這是些騙子了？」他冷笑著補上一句。

　　「怎麼不是騙子呢？」

　　「這些人嗎？是孩子，布蘭別克①，而不是騙子！有整整五十個人為了這個目的結成了一夥！難道能這樣嗎？有三個就已經太多了，而且還得互相信任，對別人比對自己還要相信！只要有一個喝醉了，說漏了嘴，那就全都完了！布蘭別克！雇了些靠不住的人在各個銀行辦事處兌換債券：這種事情能隨便碰到個人就讓他去幹嗎？好，即使這些布蘭別克成功了，即使每人都換了一百萬盧布，那麼以後呢？一輩子怎麼辦？每個人這一輩子都得取決於別人是不是會走漏風聲！這樣還不如上吊，倒還乾脆！他們卻連兌換都不會：有一個才在辦事處裡兌換了五千盧布，手就發抖了。點完了四千，還有一千，不點就收下了，相信不會有錯，只想揣到口袋裡，趕快逃走。於是就引起了懷疑。因為有一個傻瓜，一切全都毀了！難道能這麼幹嗎？」

　　--------
　　①法文blanc－bec的音譯，「乳臭未乾的孩子」，「黃口孺子」之意。

　　「雙手發抖嗎？」紮苗托夫隨聲附和說，「不，這是可能的。不，這我完全相信，完全相信這是可能的。有時是會經受不住。」

　　「經受不住？」

　　「您會經受得住？不，我可受不了！為了一百盧布賞金去幹這麼可怕的事情！拿著假債券去——去哪裡？——去銀行辦事處，而那裡的人識別債券，都是經驗豐富的老手，——

　　不，我准會心慌意亂。您卻不會發慌嗎？」

　　拉斯柯爾尼科夫突然又很想「伸出舌頭來」。一陣陣寒顫掠過他的背脊。

　　「要是我，就不會這麼幹，」他從老遠談起。「要是我，我就這樣去兌換：最先拿到的那一千盧布，要翻來覆去點四遍，每張鈔票都要仔仔細細看了又看，然後再去點另外那一千；先從頭點起，點到一半，抽出一張五十盧布的票子，對著亮處看看，再把它翻轉來，又對著亮處看看，——是不是假的呢？『我，』就說：『我不放心：我有個女親戚，前兩天就是因為收下了一張假鈔票，白丟了二十五盧布』；還要編個故事，敘說一遍。待到開始點第三疊一千的時候，——不，對不起：我好像覺得，在那第二疊一千里，點到七百的時候，數得不對，我有懷疑，於是丟下這第三疊一千，又去點第二疊，——五千盧布都是這樣點法。等到都點完了，又從第五疊和第二疊裡各抽出一張鈔票來，對著亮處看了又看，又覺得可疑，『請給換一張』，——折騰得那個辦事員疲憊不堪，不知道怎樣才能把我打發走！等到終於都點清了，走出去了，卻又把門打開——啊，不，對不起，我又回轉來，問個什麼問題，要求得到解釋，——要叫我，就這麼幹！」

　　「嘿」，您說了些多麼可怕的話！」紮苗托夫笑著說。「不過這只是說說而已，真的幹起來，您准會出差錯。我跟您說，照我看，幹這種事，別說是您我，就連經驗豐富的亡命之徒也不能擔保萬無一失。用不著到遠處去找，眼前就有現成的例子：我們地區裡有個老太婆讓人給殺害了。看來是個玩命的傢伙，大白天，不顧一切危險，豁出命來幹，只是靠奇跡才能僥倖逃脫，——可他的手還是發抖了：沒能偷走所有財物，沒能經受住；從案情就可以看出……」

　　拉斯柯爾尼科夫仿佛受到了侮辱。

　　「可以看出！那麼請您去抓住他吧，現在就去！」他高聲叫喊，幸災樂禍地激紮苗托夫。

　　「有什麼呢，會抓到的。」

　　「誰去抓？您嗎？您抓到他嗎？您會累得筋疲力盡！你們所指望的最重要的一點，是這個人會不會大手大腳地花錢，不是嗎？本來沒有錢，這時突然大手大腳地揮霍起來，——怎麼會不是他呢？那麼，就這一點來說，你們准會上這個小孩子的當，如果他想這麼幹的話！」

　　「問題就在這裡了，他們總是這麼幹的，」紮苗托夫回答，「他們豁出命來，狡猾地殺了人，後來馬上就在酒館裡落入法網。就是在他們大手大腳揮霍的時候捕獲他們。不是所有人都像您這樣狡猾。您當然不會進酒館了，不是嗎？」

　　拉斯柯爾尼科夫皺起眉頭，凝神瞅了瞅紮苗托夫。

　　「看來您是得寸進尺，很想知道，在這種情況下我會怎麼幹了？」他很不高興地問。

　　「倒是很想知道，」紮苗托夫堅決而認真地回答。不知怎的他的語氣和目光都變得太認真了。

　　「很想嗎？」

　　「很想。」

學達書庫(xuoda.com)