罪與罰(51)_學達書庫

五一

　　「請原諒，因為您這樣問，我才覺得您認識他。我曾經是他的監護人……是個很可愛的年輕人……對新思想很感興趣……我很喜歡會見青年人：從他們那裡可以知道，什麼是新事物。」彼得·彼特羅維奇滿懷希望地掃視了一下在座的人。

　　「這是指哪一方面呢？」拉祖米欣問。

　　「指最重要的，也可以說是最本質的東西，」彼得·彼特羅維奇趕快接著說，似乎這個問題使他感到高興。「要知道，我已經十年沒來彼得堡了。所有我們這些新事物、改革和新思想——所有這一切，我們在外省也接觸到了；不過要想看得更清楚，什麼都能看到，就必須到彼得堡來。嗯，我的想法就正是如此：觀察我們年輕一代，最能有所發現，可以瞭解很多情況。說實在的：我很高興……」

　　「是什麼讓您高興呢？」

　　「您的問題提得很廣泛。我可能弄錯，不過，我似乎找到了一種更明確的觀點，甚至可以說是一種批評的精神；一種更加務實的精神……」

　　「這是對的，」佐西莫夫透過齒縫慢吞吞地說。

　　「你胡說，根本沒有什麼務實精神，」拉祖米欣抓住這句話不放。「要有務實精神，那可難得很，它不會從天上飛下來。幾乎已經有兩百年了，我們什麼事情也不敢做……思想嗎，大概是正在徘徊，」他對彼得·彼特羅維奇說，「善良的願望也是有的，雖說是幼稚的；甚至也能發現正直的行為，儘管這兒出現了數不清的騙子，可務實精神嘛，還是沒有！務實精神是罕見的。」

　　「我不同意您的看法，」彼得·彼特羅維奇帶著明顯的十分高興的神情反駁說，「當然啦，對某件事情入迷，出差錯，這是有的，然而對這些應當採取寬容態度：對某件事情入迷，說明對這件事情懷有熱情，也說明這件事情所處的外部環境是不正常的。如果說做得太少，那麼是因為時間不夠。至於方法，我就不談了。照我個人看，也可以說，甚至是已經做了一些事情：一些有益的新思想得到傳播，某些有益的新作品得以流傳，取代了從前那些空想和浪漫主義的作品；文學作品有了更加成熟的特色；許多有害的偏見得以根除，受到了嘲笑……總之，我們已經一去不返地與過去一刀兩斷了，而這，照我看，已經是成就了……」

　　「背得真熟！自我介紹，」拉斯柯爾尼科夫突然說。

　　「什麼？」彼得·彼特羅維奇沒聽清，於是問，可是沒得到回答。

　　「這都是對的，」佐西莫夫趕快插了一句。

　　「不對嗎？」彼得·彼特羅維奇愉快地看了看佐西莫夫，接著說。「您得承認，」他對拉祖米欣接著說，不過已經帶點兒洋洋得意和占了上風的神氣，差點兒沒有加上一句：「年輕人，」「至少為了科學，為了追求經濟學的真理……在這方面已經有了巨大成就，或者像現在人們所說的，有了進步。」

　　「老生常談！」

　　「不，不是老主常談！譬如說吧，在此以前，人們常對我說：『你該去愛』，於是我就去愛了，結果怎樣呢？」彼得·彼特羅維奇接著說，也許說得太匆忙了，「結果是我把一件長上衣撕作兩半，和別人分著穿，於是我們兩個都衣不蔽體，這就像俄羅斯諺語所說的：『同時追幾隻兔子，一隻也追不上』。科學告訴我們：要愛別人，首先要愛自己，因為世界上的一切都是以個人利益為基礎的。你只愛自己，那麼就會把自己的事情辦好，你的長上衣也就能保持完整了。經濟學的真理補充說，社會上私人的事辦得越多，也可以這麼說吧，完整的長上衣就越多，那麼社會的基礎也就越牢固，社會上也就能辦好更多的公共事業。可見我僅僅為個人打算，只給自己買長上衣，恰恰是為大家著想，結果會使別人得到比撕破的長上衣更多的東西，而這已經不僅僅是來自個人的恩賜，而是得益於社會的普遍繁榮了①。見解很平常，但不幸的是，很久沒能傳到我們這裡來，讓狂熱的激情和幻想給遮蔽起來了，不過要領會其中的道理，似乎並不需要有多少機智……」

　　--------
　　①英國經濟學家、哲學家邊塔姆（一七四八——一八三二）和他的信徒米利（一八〇六——一八七三）的著作譯成俄文後，當時俄國的報刊上正在廣泛討論他們的這種實用主義觀點。

　　「對不起，我也並不機智，」拉祖米欣不客氣地打斷了他的話，「所以我們別再談了。我這樣說是有目的的，不然，所有這些廢話和自我安慰，所有這些絮絮叨叨、沒完沒了的老生常談，說來說去總是那麼幾句，三年來已經讓我聽膩煩了，真的，不但我自己，就是別人當著我的面說這些話，我都會臉紅。您當然是急於炫耀自己學識淵博，這完全可以原諒，我並不責備您。現在我只想知道，你是什麼人，因為，您要知道，近來有那麼多各式各樣的企業家要參加公共事業，而不管他接觸到什麼，都要曲解它，使之為自己的利益服務，結果把一切事業都搞得一塌糊塗。唉！夠了！」

　　「先生，」盧任先生懷著極其強烈的自尊感厭惡地說，「您是不是想要這樣無禮地暗示，我也是……」

　　「噢，請別這麼想，請別這麼想……我哪會呢！……唉，夠了！」拉祖米欣毫不客氣地打斷了他，急遽地轉過臉去，面對佐西莫夫，繼續不久前的談話。

　　彼得·彼特羅維奇顯得相當聰明，立刻表示相信所作的解釋。不過他決定，再過兩分鐘就走。

　　「現在我們已經開始認識了，我希望，」他對拉斯柯爾尼科夫說，「等您恢復健康以後，而且由於您已經知道的那些情況，我們的關係會更加密切……尤其希望您能早日康復……」

　　拉斯柯爾尼科夫連頭都沒轉過來。彼得·彼特羅維奇從椅子上站起身來。

　　「一定是個抵押過東西的人殺死的！」佐西莫夫肯定地說。

　　「一定是個抵押東西的人！」拉祖米欣附和說。「波爾菲裡沒把自己的想法說出來，不過還是在審問那些抵押過東西的人……」

　　「審問抵押過東西的人？」拉斯柯爾尼科夫高聲問。

學達書庫(xuoda.com)