罪與罰(46)_學達書庫

四六

　　「可你嘛，我只給一個！再說點兒俏皮話吧！紮苗托夫還是個小孩子，我還會像對待小孩子那樣揪他的頭髮呢，應當把他拉過來，而不是推開他。把一個人推開，這樣你就不能改造他了，對一個小孩子來說，更是如此。對待小孩子需要加倍小心。唉，你們這些進步的笨蛋哪，什麼都不懂！不尊重別人，也就是侮辱自己……如果你想知道的話，那麼我們之間大概也有件共同的事情。」

　　「很想知道。」

　　「都是為了漆匠，也就是油漆工的那件案子……我們一定會把他救出來！其實現在也沒什麼大不了的了。現在案情已經毫無疑問，十分明顯了！我們只不過是再加把勁而已。」

　　「什麼油漆工啊！」

　　「怎麼，難道我沒講過嗎？沒講過？哦，想起來了，我只跟你說過一開始的情況……喏，就是殺死放高利貸的老太婆，殺死那個官太太的兇殺案……現在有個油漆工也牽連進去了……」

　　「關於這件兇殺案，你告訴我以前，我就聽說了，而且對這件案子甚至還很感興趣……這多多少少是因為……有一次碰巧……在報紙上也看到過！這……」

　　「莉紮薇塔也給殺死了！」娜斯塔西婭冷不丁突然對拉斯柯爾尼科夫說。他一直待在屋裡，緊靠在門邊，聽著。

　　「莉紮薇塔？」拉斯柯爾尼科夫用勉強可以聽到的聲音喃喃地說。

　　「莉紮薇塔，那個女小販，你不認識嗎？她常到這兒樓下來。還給你補過襯衣呢。」

　　拉斯柯爾尼科夫轉過臉去，面對著牆壁，在已經很髒、印著小白花的黃色牆紙上挑了一朵上面有褐色條紋、而且很難看的小白花，仔細觀察起來：這朵花上有幾片花瓣，花瓣上的鋸齒是什麼樣的，上面有幾條條紋？他感覺到，他的手腳都麻木了，好像已經癱瘓了，可是他並不試著動一動，仍然執拗地盯著那朵小花。

　　「那個油漆工怎麼樣了？」佐西莫夫極為不滿地打斷了娜斯塔西婭的話。她歎了口氣，不作聲了。

　　「也被當作兇手了！」拉祖米欣激動地接著說。

　　「有什麼罪證嗎？」

　　「有什麼罪證啊？不過，正是因為有罪證，可這罪證不能算是證據，需要證明的就正是這一點！這完全跟一開始他們逮捕和懷疑這兩個，啊！想起來了……科赫和佩斯特裡亞科夫一模一樣。呸，這一切做得多麼愚蠢，就連從旁觀者的觀點來看，也覺得太惡劣了！佩斯特裡亞科夫也許今天會來我家……順帶說一聲，羅佳，這件案子你是知道的，還在你病倒以前就發生了，正好是你在警察局裡昏倒的頭一天，當時那裡正在談論這個案子……」

　　佐西莫夫好奇地瞅了瞅拉斯柯爾尼科夫；後者一動不動。

　　「你知道嗎，拉祖米欣？我倒要瞧瞧，你這個愛打抱不平的人到底有多大神通，」佐西莫夫說。

　　「就算是吧，不過我們還是一定要把他救出來！」拉祖米欣用拳頭捶了一下桌子，大聲叫嚷。「你知道這兒最氣人的是什麼嗎？氣人的倒不是他們撒謊；撒謊總是可以寬恕的；撒謊不是壞事，因為謊言會導致真理。不，氣人的是他們說謊，還對自己的謊言頂禮膜拜。我尊敬波爾菲裡，不過……譬如說吧，一開始是什麼把他們搞糊塗了呢？房門本來是扣著的，可是和管院子的一道回來——卻是開著的：可見殺人的就是科赫和佩斯特裡亞科夫！瞧，這就是他們的邏輯。」

　　「你別急呀；只不過是拘留了他們；可不能……順便說一聲：我遇到過這個科赫；原來他向老太婆收購過逾期的抵押品？是嗎？」

　　「對，是個騙子！他也收購票據。是個投機商人。叫他見鬼去吧！可我為什麼生氣呢，你明白嗎？惹我生氣的是他們陳腐，庸俗，一成不變，因循守舊……而這裡，單從這一個案件裡就可以發現一條全新的途徑。單是根據心理上的材料就可以看出，應該怎樣做才能發現真正的蛛絲馬跡。『我們，』他們說，『有事實！』可事實並不是一切；至少有一半要看你是不是會分析這些事實！」

　　「你會分析這些事實嗎？」

　　「不是嗎，當你感覺到，憑直覺感覺到，你能為這個案子提供一些幫助的時候，是不能保持沉默的，假如……唉！你瞭解這個案子的詳情細節嗎？」

　　「我正等著聽聽這個油漆工的情況呢。」

　　「啊，對了！好，你聽著，是這麼回事：正好是在兇殺案發生以後第三天，一大清早，他們還在那兒跟科赫和佩斯特裡亞科夫糾纏不休的時候，——儘管他們兩個每人都已證明了自己的每一步行動：提出的證據是無可懷疑的！——就在這時候，突然出現了最出人意料的事實。有個姓杜什金的人，就是那幢房子對面一家小酒鋪的老闆，來到警察局，拿來一個裝著一副金耳環的小首飾匣，講了這麼一篇故事：『前天晚上他跑到我這裡來，大約是八點剛過，』這是日期和時間！你注意到嗎？『在這以前白天就來過我這兒的那個油漆匠，米科拉，拿來了這個裝著金耳環和寶石的小匣子，要用這作抵押，跟我借兩個盧布，我問：哪兒弄來的？他說，是在人行道上撿來的。我沒再多問，』這是杜什金說的，『給了他一張票子——也就是一個盧布，——因為我想，他不向我抵押，也會向別人抵押，反正一樣，他准是買酒，把它喝光，最好還是讓東西放在我這兒：最好把它保存起來，說不定以後會有用處，萬一出什麼事，或者有什麼謠言，我立刻就把它交出去。』哼，當然啦，他說的全是謊話，全是胡扯，因為我認識這個杜什金，他自己就是個放高利貸、窩藏髒物的傢伙，他從米科拉手裡把這件值三十盧布的東西騙過來，根本不是為了『交出去』。他只不過是害怕了。哼，去他的，你聽著；杜什金接著又說：『這個鄉下人，米科拉·傑緬季耶夫，我從小就認識，我們是同省同縣，紮拉斯基縣的人，所以我們都是梁贊人。米科拉雖然不是酒鬼，可是愛喝兩杯，我們大家都知道，他就在這幢房子裡幹活，跟米特列一道油漆，他跟米特列也是小同鄉。他拿到一盧布的票子，馬上就把它換開，立刻喝了兩杯酒，拿了找頭就走了，那時候我沒看到米特列跟他在一起。第二天我們聽說，阿廖娜·伊萬諾芙娜和她妹妹莉紮薇塔·伊萬諾芙娜叫人拿斧頭殺死了，我們都認得她們，這時耳環讓我起了疑心，——因為我們知道，死者經常放債，收下人家的東西，作為抵押。我到那幢房子裡去找他們，小心謹慎地悄悄打聽，首先問：米科拉在這兒嗎？米特列說，米科拉出去玩兒去了，到天亮才回來，喝得醉醺醺的，在家裡待了約摸十分鐘，又出去了，後來米特列就沒再見到過他，活兒是他獨自個兒幹完的。他們幹活的那兒跟被人殺死的那兩個人走的是同一道樓梯，在二樓。我們聽了這些話以後，當時對誰也沒說過什麼，』這是杜什金說的，『殺人的事，我們盡可能都打聽清楚了，回到家裡，心裡還是覺得懷疑。今天一清早，八點鐘，』就是說，這已經是第三天了，你明白嗎？『我看到，米科拉進來找我了，他不大清醒，可也不是醉得很厲害，跟他說話，他還能聽得懂。他坐到長凳上，一聲不響。除了他，那時候酒店裡只有一個外人，還有一個人在長凳上睡覺，跟我們認識，還有兩個孩子，是我們那兒跑堂的。我問：「你看見米特列了嗎？」他說：「沒有，沒看見。」「你也沒來過這兒？」「沒來過，」他說，「有兩天多沒來過了。」「昨天夜裡你在哪裡過的夜？」他說：「在沙區①，住在科洛姆納②的人那裡。」我說：「耳環是打哪兒弄來的？」「在人行道上撿的，」他說這話的時候神氣不大對頭，而且不看著我。我說：「你聽說過就在那天晚上，那個時刻，那道樓梯上，發生了這麼一樁事嗎？」「沒有，」他說，「沒聽說過，」可是他瞪著眼聽著，臉刷地一下子變得煞白，簡直像刷牆的白灰。我一邊講給他聽，一邊瞅著他，可他拿起帽子，站了起來。這時我想留住他，我說：「等等，米科拉，不喝一杯嗎？」說著我向一個跑堂的小鬼使了個眼色，叫他在門口攔著，我從櫃檯後走了出來：他立刻從我身邊跑開，逃到街上，拔腳就跑，鑽進了一條小胡同裡，——一轉眼就不見了。這時我不再懷疑了，因為他犯了罪，這是明擺著的……』」

　　--------
　　①沙區是彼得堡的一個遠郊區，因那裡的土壤是沙土而得名。
　　②科洛姆納是彼得堡的另一個區。
　　③量酒的容量，約合〇·〇六公升。

學達書庫(xuoda.com)