罪與罰(47)_學達書庫

四七

　　「那還用說！」佐西莫夫說。

　　「別忙！你先聽完！他們當然立刻去搜捕米科拉：把杜什金也拘留了，進行了搜查，米特列也給拘留了起來；也審問了科洛姆納的居民，——不過前天突然把米科拉帶來了：在×城門附近一家客店裡拘留了他。他來到那裡，從脖子上摘下一個銀十字架，要用十字架換一什卡利克③酒喝。換給了他。過了一會兒，一個鄉下女人到牛棚裡去，從板壁縫裡看到：他在隔壁板棚裡把一根寬腰帶拴到房梁上，結了個活扣；站到一塊木頭上，想把活扣套到自己脖子上；那女人拼命叫喊起來，大家都跑來了，問他：『你是什麼人！』他說：『你們帶我到××分局去好了，我全都招認』。把他客客氣氣地送到了這個警察分局，也就是送到了這裡。於是審問他，問這，問那，叫什麼，幹什麼的，多大年紀，——『二十二歲』——以及其他等等。問：『你跟米特列一道幹活的時候，在某時某刻，看到樓梯上有什麼人嗎？』回答：『大家都知道，總有人上來下去，不過我們沒注意。』『沒聽到什麼響聲，什麼喧鬧聲嗎？』『沒聽到什麼特別的響聲。』『當天你知道不知道，米科拉，就在那天那個時候，有這麼一個寡婦和她妹妹被人殺害，遭到了搶劫？』『我什麼也不知道。第三天才在小酒店裡頭一次聽阿凡納西·帕夫雷奇說起這件事。』『耳環是從哪兒弄來的？』『在人行道上撿的。』『為什麼第二天你沒和米特列一道去幹活？』『因為我喝酒去了。』『在哪兒喝酒？』『在某處某處。』『為什麼從杜什金那兒逃跑？』『因為當時我很害怕。』『怕什麼？』『怕給我判罪。』『既然你覺得自己沒犯罪，那你怎麼會害怕呢？……』嗯，信不信由你，佐西莫夫，這個問題提出來了，而且一字不差，就是這麼問的，這我肯定知道，人家準確無誤地把原話告訴了我！怎麼樣？怎麼樣？」

　　「啊，不，但罪證是有的。」

　　「可現在我說的不是罪證，而是問題，說的是他們怎樣理解實質！唉，見鬼！……他們一再施加壓力，逼供，於是他就招認了：『不是在人行道上撿的，』他說，『是在我跟米特列一道油漆的那套房子裡撿到的。』『怎麼撿到的？』『是這麼撿到的：我和米特列油漆了一整天，一直到八點鐘，已經打算走了，可是米特列拿起刷子，往我臉上抹油漆，他抹了我一臉漆，轉身就跑，我在他後面追。我在後面追他，邊追邊喊；剛一下樓梯，正往大門口跑，我一下子撞到管院子的和幾位先生身上，有幾位先生跟他在一起，我記不得了，為了這，管院子的把我大罵了一頓，另一個管院子的也罵了我，管院子的人的老婆也跑出來罵我們，有一位先生和一位太太走進大門，他也罵我們，因為我和米特列橫躺在那裡，攔住了路：我揪住米特列的頭髮，把他按倒在地上，拿拳頭捶他，米特列也從我身子底下揪住我的頭髮，拿拳頭捶我，我們這樣打架不是因為誰恨誰，而是因為我們要好，鬧著玩兒。後來米特列掙脫出來，往街上跑去，我跟在他後面追，沒追上，就一個人回到那套房子裡，——因為，得收拾收拾。我動手收拾東西，等著米特列，他也許會回來。在穿堂門後的牆角落裡忽然踩到一個小盒子。我一看，有個小盒子，包在紙裡。我把紙拆開，看到有幾個那麼小的小鉤，我把小鉤扳開——原來小盒子裡裝著耳環……』」

　　「在門後邊？放在門後邊？在門後邊？」拉斯柯爾尼科夫突然高聲叫喊，用渾濁、驚恐的目光瞅著拉祖米欣，用一隻手撐著，在沙發上慢慢欠起身來。

　　「是啊……怎麼呢？你怎麼了？你怎麼這樣？」拉祖米欣也從座位上欠起身來。

　　「沒什麼！……」拉斯柯爾尼科夫用勉強可以聽到的聲音回答，又倒在枕頭上，轉過臉去，對著牆壁。有一會工夫，大家都默不作聲。

　　「大概，他打了個盹兒，還沒完全睡醒，」最後，拉祖米欣疑問地望著佐西莫夫說；佐西莫夫輕輕地搖搖頭，表示不同意他的說法。

　　「好，接著說吧，」佐西莫夫說，「以後怎麼樣了？」

　　「以後怎麼樣了？他一看到耳環，立刻把那套房子和米特列全都忘了，拿起帽子，跑到了杜什金那裡，大家都已經知道，他從杜什金那裡拿到了一個盧布，卻對杜什金撒了個謊，說是在人行道上撿的，而且馬上就把錢換開，買酒喝了。對於殺人的事，他還是說：『什麼都不知道，只是到第三天才聽說的。』『為什麼到現在你一直不露面呢？』『因為害怕。』『為什麼要上吊？』『因為擔心。』『擔心什麼？』『給我判罪。』瞧，這就是事情的全部經過。現在你是怎麼想呢，他們從中得出了什麼結論？」

　　「有什麼好想的呢，線索是有的，不管是什麼線索吧，可總是線索。事實。你不會認為該把你的油漆工釋放了吧？」

　　「可是現在他們已經認定他就是兇手了！他們已經毫不懷疑……」

　　「你胡扯；你太性急了。那麼耳環呢？你得同意，如果耳環就是在那一天那個時候從老太婆的箱子裡落到尼古拉①手裡的，——你得同意，它們總得通過某種方式才能落到他的手裡，對不對呢？在這類案件的偵查過程中，這具有相當重要的意義。」

　　--------
　　①尼古拉即米科拉。

　　「怎麼落到他手裡的！怎麼落到他手裡的？」拉祖米欣高聲叫喊，「難道你，醫生，作為一個首先必須研究人、比任何人都更有機會研究人的本性的醫生，難道你還沒看出，根據所有這些材料來看，這個尼古拉的本性是什麼樣的嗎？難道你還沒一眼看出，在審問中他供述的一切都是絕對不容懷疑的實情嗎？耳環正是像他供述的那樣落到他手裡的。他踩到了小盒子，於是把它撿了起來！」

　　「絕對不容懷疑的實情！可是他自己也供認，從一開始他就撒了謊。」

　　「你聽我說。你留心聽著：管院子的、科赫、佩斯特裡亞科夫、另一個管院子的、第一個管院子的人的妻子、當時正坐在她屋裡的一個女人、七等文官克留科夫，就在這時候他正從馬車上下來，攙著一位太太的手走進大門，——所有的人，也就是有八個或九個證人，都異口同聲地證明，尼古拉把德米特裡①按倒在地上，壓在他身上用拳頭揍他，德米特裡也揪住尼古拉的頭髮，用拳頭揍他。他們橫躺在路上，攔住了道路；四面八方都在罵他們，可他們卻『像小孩子一樣』（證人們的原話），一個壓在一個身上，尖聲大叫，打架，哈哈大笑，兩人爭先恐後地哈哈大笑，兩人的臉都滑稽得要命，像孩子樣互相追趕著，跑到街上去了。你聽到了嗎？現在請你注意，可別忽略過去：樓上屍體還有熱氣，聽到了嗎，發現屍體的時候，屍體還有熱氣！如果是他們殺的，或者是尼古拉獨自一個人殺的，還撬開箱子，搶走了財物，或者僅僅是以某種方式參加了搶劫，那麼請允許我向你提個問題，只提一個問題：這樣的精神狀態，也就是尖聲叫喊，哈哈大笑，像小孩子樣在大門口打架，——這樣的精神狀態與斧頭、鮮血、惡毒的詭計、小心謹慎、搶劫，能夠協調得起來嗎？剛剛殺了人，總共才不過過了五分鐘或十分鐘，——所以得出這一結論，是因為屍體還有熱氣，——他們知道馬上就會有人來，卻突然丟下屍體，讓房門散著離開了那套房間，而且丟下了到手的財物，像小孩子樣在路上滾作一團，哈哈大笑，把大家的注意力都吸引到自己身上來，而異口同聲證明這一情況的足有十個證人！」

　　--------
　　①德米特裡即米特列。

學達書庫(xuoda.com)