罪與罰(45)_學達書庫

四五

　　四

　　佐西莫夫是個高大、肥胖的人，臉有點兒浮腫，面色蒼白，臉上刮得乾乾淨淨，淡黃色的頭髮是直的，戴著眼鏡，一隻胖得有點兒發腫的手指上戴著一枚老大的鑲寶石戒指。他大約有二十六、七歲。穿一件十分考究、料子輕而薄的、寬鬆的大衣，一條夏季穿的淺色長褲，總而言之，他身上的衣服全都是寬大的，很考究，而且是嶄新的；內衣也無可挑剔，錶鏈又粗又重。他一舉一動都是慢騰騰的，好像有點兒萎靡不振，同時又故意作出一副隨隨便便的樣子；隨時都流露出自命不凡的神情，不過他竭力想把自己的自負隱藏起來。所有認識他的人都認為他是個難以相處的人，可是都說，他業務不錯。

　　「老兄，我到你那兒去過兩趟……你瞧，他醒過來了！」拉祖米欣大聲說。

　　「我看到了，看到了；喂，現在自我感覺怎麼樣，啊？」佐西莫夫對拉斯柯爾尼科夫說，同時凝神細細打量著他，坐到沙發上他的腳邊，立刻就盡可能懶洋洋地靠在沙發上了。

　　「心情一直憂鬱，」拉祖米欣接著說，「我們剛剛給他換了內衣，他差點兒沒哭起來。」

　　「這是可以理解的；內衣可以以後再換嘛，既然他自己不願意……脈搏很正常。頭還有點兒痛，是吧？」

　　「我沒有病，我身體完全健康！」拉斯柯爾尼科夫執拗而又氣憤地說，突然在沙發上欠起身來，兩眼炯炯發光，可是立刻又倒到枕頭上，轉過臉去對著牆壁。佐西莫夫凝神注視著他。

　　「很好……一切都很好，」他懶洋洋地說。「吃過點兒什麼嗎？」

　　告訴了他，又問，可以給他吃什麼。

　　「什麼都能給他吃……湯，茶……蘑菇和黃瓜當然不能讓他吃，牛肉也不行……還有，……啊，幹嗎盡說些沒意思的話呢！……」他和拉祖米欣互相使了個眼色。「藥水不要喝了，什麼都不要了；明天我再來看看……本來今天也行，……嗯，是的……」

　　「明天晚上我領他去散散步！」拉祖米欣決定，「去尤蘇波夫花園，然後去『水晶宮』①。」

　　--------
　　①一八六二年彼得堡開了一家叫「水晶宮」的大飯店。「水晶宮」這個名稱在當時頗為時髦，這是因為倫敦有一座「水晶宮」——為第一次世界工業博覽會（一八五一）而建造的一座玻璃大樓。

　　「明天我連動都不讓他動，不過……稍微動動也可以……

　　嗯，到時候再說吧。」

　　「唉，真遺憾，今天我剛好要為遷入新居請客，只兩步遠；要是他也能去就好了。哪怕在我們中間在沙發上躺一會兒也好！你去嗎？」拉祖米欣突然對佐西莫夫說，「當心，可別忘了，你答應了的。」

　　「也許要稍遲一些去。他那裡準備了些什麼？」

　　「唉，沒弄什麼，茶，伏特加，鯡魚。還有餡餅：來的都是自己人。」

　　「都是哪些人？」

　　「都是這兒的人，而且都是新人，真的，——也許只除了老舅舅，不過連他也是新人：昨天剛到彼得堡，不知來辦什麼事；我和他五年見一次面。」

　　「他是做什麼的？」

　　「在縣裡當個郵政局長，就這樣混了一輩子……領退休金了，六十五歲，沒什麼好說的……不過，我愛他。波爾菲裡·彼特羅維奇要來：這個區裡偵查科的科長……法學院的畢業生。對了，你認識他……」

　　「他也是你的什麼親戚？」

　　「最遠的遠親；你幹嗎皺眉？怎麼，你們吵過一次架，所以，大概你就不來了，是嗎？」

　　「我才瞧不起他呢……」

　　「這樣最好。嗯，那兒還有幾個大學生，一個教師，一個小官，一個樂師，一個軍官，紮苗托夫……」

　　「請你告訴我，你，或者他，」佐西莫夫朝拉斯柯爾尼科夫那邊點了點頭，「跟紮苗托夫能有什麼共同之處呢？」

　　「唉，這些嘮嘮叨叨的人啊！原則……你太講原則了，立足於原則，就會失去行動自由，這也就像站在彈簧上一樣，都不敢隨心所欲地動一動；可照我看，人好，——這就是原則，我什麼也不想知道。紮苗托夫是個十分出色的人。」

　　「發不義之財。」

　　「哼，發不義之財，我才不在乎呢！發不義之財又怎樣！」拉祖米欣突然大聲叫喊，有點兒不自然地發起脾氣來，「難道我向你稱讚他發不義之財了嗎？我說，只是從某一點來看，他是個好人！要是從各方面去看，還會剩下多少好人？我深信，那樣的話，我這個人怕只值一個烤洋蔥頭，而且還要把你也搭上……」

　　「這太少了；我會給兩個的……」

學達書庫(xuoda.com)