罪與罰(29)_學達書庫

二九

　　「莫非一個人也不在家？」那個走過來的人聲音響亮而愉快地對第一個來訪者喊道，後者一直還在拉鈴。「您好哇，科赫！」

　　「聽聲音，大概是個很年輕的人」拉斯柯爾尼科夫突然想。

　　「鬼知道她們，門上的鎖差點兒沒弄斷了，」科赫回答。

　　「可請問您是怎麼認得我的？」

　　「啊，是這麼回事！前天，在『加姆布裡烏斯』①我一連贏了您三盤檯球。」

　　--------
　　①「加姆布裡烏斯」——「加姆布裡烏斯」啤酒公司在瓦西利耶夫斯基島上開的啤酒館。加姆布裡烏斯是傳說中佛來米的國王，據說啤酒是他發明的。

　　「啊——啊——啊……」

　　「這麼說她們不在家嗎？奇怪。不過，胡鬧，真糟糕。老太婆能上哪兒去呢？我有事。」

　　「我也有事呀，老兄！」

　　「唉，怎麼辦呢？看來，只好回去了。唉——！我本想弄點兒錢呢，」年輕人大聲嚷。

　　「當然只好回去，可是為什麼約我來呢？老巫婆自己約我這個時候來的。要知道，我是繞了個彎兒特意趕來的。可是見鬼，我真不明白，她上哪兒閒逛去了？老巫婆一年到頭坐在家裡，有病，腿痛，可是這會兒卻突然散步去了！」

　　「不去問問管院子的嗎？」

　　「問什麼？」

　　「她上哪兒去了，什麼時候回來？」

　　「嗯哼……見鬼……問……可要知道，她哪兒也不去……」他又拉了拉門鎖上的把手。「見鬼，毫無辦法，走吧！」

　　「等等！」年輕人突然叫喊起來，「您瞧：看到了嗎，拉門的時候，門動了動？」

　　「那又怎麼呢？」

　　「可見門沒上鎖，而是銷著，也就是用門鉤扣著的！聽到門鉤響了嗎？」

　　「那又怎麼呢？」

　　「唉，您怎麼還不明白？這就是說，她們兩人當中總有人在家。要是她們都出去了，就會用鑰匙從外面把門鎖上，而不會從裡面把門扣上。可現在，——您聽到了，門鉤在嗒嗒地響？要從裡面把門扣上，得有人在家才行，明白了嗎？可見她們在家，可就是不開門！」

　　「哦！真的！」感到驚訝的科赫高聲叫嚷起來。「那麼她們在裡面幹什麼？」於是他又發瘋似地拉起門來。

　　「等等！」那個年輕人又叫喊起來，「您別拉了！這有點兒不對頭……您不是已經拉過鈴，拉過門了嗎——可她們就是不開；這麼說，要麼是她們倆都昏迷不醒，要麼就是……」

　　「什麼？」

　　「這麼著吧：咱們去叫管院子的；讓他來叫醒她們。」

　　「是個辦法！」兩人一起往樓下走去。

　　「等等！請您留在這兒，我跑下去叫管院子的。」

　　「幹嗎留下？」

　　「這有什麼關係呢？……」

　　「好吧……」

　　「要知道，我打算當法院偵查員！顯然，顯—而—易—見，這有點兒不對頭！」年輕人著急地叫嚷著，跑下去了。

　　科赫留了下來，又輕輕拉了拉門鈴，鈴噹地響了一聲；隨後他仿佛在反復思考，細心察看，輕輕轉動門把手，往外一拉，然後放開，想再一次證實，門只是用門鉤扣著。然後氣喘吁吁地彎下腰，往鎖孔裡張望；可是鑰匙從裡面插在鎖孔裡，所以什麼也看不見。

　　拉斯柯爾尼科夫站在門邊，緊緊攥著斧頭。他仿佛在發高燒。他甚至作好了準備，等他們一進來，就和他們搏鬥。當他們敲門和商議的時候，有好幾次他突然起了這樣的念頭：從門後對他們大聲叫喊，一下子把一切全都結束。有時他想和他們對罵，戲弄他們，直到把門打開。「但願快一點兒！」這個想法在他腦子裡一閃而過。

　　「可是他，見鬼……」

　　時間在流逝，一分鐘，又一分鐘——一個人也沒來。科赫動了動。

　　「可是見鬼！……」他突然喊了一聲，不耐煩地離開了自己的崗位，也匆匆下樓去了，只聽見靴子在樓梯上橐橐地響。

　　腳步聲沉寂了。

　　「上帝啊，怎麼辦呢？」

　　拉斯柯爾尼科夫取下門鉤，把門打開一條縫，什麼聲音也聽不到，突然，他一點也不猶豫，走了出來，隨手掩上房門，盡可能把它關緊一些，然後下樓去了。

　　他已經下了三道樓梯，下面突然傳來一陣很厲害的喧鬧聲，——躲到哪兒去呢！無處可以藏身。他本已往回跑，想要回到房間裡去。

　　「哎，妖怪，魔鬼！抓住他！」

　　有人高聲叫嚷著，不知從哪套房子裡沖出來，不是跑下去，而像是從樓梯上跌了下去，同時還扯著嗓子大喊：

　　「米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！叫鬼把你抓——了——去！」

　　喊聲結束時變成了尖叫；最後的尾音已經是從院子裡傳來的了；一切複歸於寂靜。但就在這一瞬間，有好幾個人急速地高聲說著話，鬧嚷嚷地上樓來了。一共有三、四個人。他聽出了那個年輕人的聲音。「是他們！」

學達書庫(xuoda.com)