罪與罰(19)_學達書庫

一九

　　但是立刻爆發了一陣哄笑和驚叫聲：

　　「這樣一匹不中用的馬會拉得動！」

　　「米科爾卡，你瘋了：把這麼小一匹小母馬套到這麼大一輛大車上！」

　　「這匹黃毛黑鬃馬准能活二十年，弟兄們！」

　　「坐上來吧，我送大家回家！」米科爾卡又高聲叫嚷，說著頭一個跳上大車，拉起韁繩，站在大車的前部。「那匹棗紅馬不久前讓馬特維牽走了，」他在車上叫喊，「可這匹母馬，弟兄們，只是讓我傷心：真想打死它，白吃糧食。我說，坐上來吧！我要讓它快跑！它會跑得像飛一樣！」說著他拿起鞭子，滿心歡喜地準備鞭打那匹黃毛黑鬃馬。

　　「嘿，上車吧，幹嗎不上啊！」人群中有人在哈哈大笑。

　　「聽到了嗎，它會飛跑呢！」

　　「它大概有十年沒跑了吧。」

　　「它跳起來了！」

　　「別可憐它，弟兄們，每人拿根鞭子，準備好！」

　　「對呀！抽它！」

　　大家哈哈大笑著，說著俏皮話，全都爬上米科爾卡的大車。上去了五、六個人，還可以再坐幾個。把一個面色紅潤的胖女人也拖到了車上。她穿一身紅布衣裳，戴一頂飾有小玻璃珠的雙角帽子，腳上穿一雙厚靴子，嘴裡嗑著核桃，不時嘻嘻地笑著。四周人群也在嘻笑，而且說實在的，怎麼能不笑呢：這麼瘦弱的一匹母馬，拉著這麼重的一輛大車，還要飛跑！車上有兩個小夥子立刻一人拿了一條鞭子，好幫著米科爾卡趕車。只聽一聲喊：「駕！」小母馬拼命用力拉動了大車，可是不僅不能飛跑，就連邁步都幾乎邁不開，只能一小步一小步地往前挪，呼哧呼哧地喘著氣，被雨點般落到它身上的三條鞭子抽得四條腿直打彎。大車上和人群中的笑聲更響了，可是米科爾卡發起火來，怒氣衝衝地鞭打母馬，鞭子不停地落下去，越來越快，好像他當真認為，這匹馬准會飛也似地奔跑。

　　「讓我也上去，弟兄們！」人群中有個也想上去尋開心的小夥子大聲喊。

　　「上來吧！大家都坐上來！」米科爾卡高聲叫嚷，「大家都上來，它也拉得動。我打死它！」他一鞭又一鞭，起勁地抽打著，氣得發狂，都不知要拿什麼打它才覺得解氣了。

　　「爸爸，爸爸，」拉斯柯爾尼科夫對父親叫喊，「爸爸，他們幹什麼呀！爸爸，他們在打可憐的馬！」

　　「咱們走吧，走吧！」父親說，「是些醉鬼，在胡鬧，他們都是傻瓜。咱們走，別看了！」說著想要領他走開，可是他掙脫了父親的手，無法控制自己，向那匹馬跑去。但是可憐的馬已經快不行了。它氣喘吁吁，站住，又猛一拉，幾乎跌倒在地下。

　　「往死裡打！」米科爾卡叫嚷，「非打不可。我打死它！」

　　「難道你喪盡天良了嗎，惡魔！」人群中有個老頭兒大聲喊。

　　「哪兒見過這樣的事，讓這麼瘦的小馬拉這麼重的車，」另一個補上一句。

　　「會把它累死的！」第三個高聲叫嚷。

　　「別多管閒事！馬是我的！我想怎麼著，就怎麼著。再上來幾個！大家都上車！我一定要叫它飛跑！……」

　　突然爆發了一陣連續不斷的笑聲，壓倒了一切：小母馬受不了越抽越快的鞭打，無能為力地尥起蹶子來了。就連那個老頭兒也忍不住笑了。真的：這麼一匹瘦弱的母馬還會尥蹶子！

　　人群中的兩個小夥子又一人拿了一根鞭子，跑到那馬跟前，從兩邊抽它。他們各人從自己那一邊跑過去。

　　「抽它的臉，抽它的眼，照準眼睛抽！」米科爾卡叫喊。

　　「唱起來吧，弟兄們！」有人從大車上喊，車上的人全都隨聲附和。唱起一首豪放歡快的歌，鈴鼓叮叮噹噹地響，唱疊句的時候，有人在吹口哨，那個女人嗑著核桃，在嘿嘿地笑。

　　……拉斯柯爾尼科夫在那匹馬旁邊奔跑，他跑到前面去，看到人們怎樣抽打它的眼睛，照準它的眼睛猛抽！他哭了。他的心劇烈地跳動，淚如泉湧。打馬的人中有一個用鞭子碰到了他的臉，他一點兒也感覺不到，他難過極了，大聲叫喊著，向那個搖著頭譴責這一切的、鬚髮蒼白的老頭兒跑去。一個女人拉住他的手，想要領他走開，但是他掙脫出來，又跑到馬跟前去。那馬已經作了最後的努力，不過又尥起蹶子來了。

　　「見它媽的鬼去吧！」米科爾卡狂怒地叫喊。他丟掉鞭子，彎下腰，從大車底部拖出一根又長又粗的轅木，用兩隻手抓住它的一頭，用力在那匹黃毛黑鬃馬的頭上揮舞著。

　　「會把它打死的！」周圍的人大聲喊。

　　「會打死的！」

　　「是我的馬！」米科爾卡叫喊，說著掄起轅木打了下去。聽到沉重的一擊聲。

　　「揍它，揍它！幹嗎不打了！」人群中許多聲音在喊。

　　米科爾卡又掄起轅木，又是沉重的一擊，打到那匹倒楣的駑馬的背上。馬的屁股坐下去了，但是它又跳起來，猛一拉，用盡最後一點兒力氣，一會兒往左，一會兒往右，拼命想拉動大車；但四面八方六條鞭子一齊向它打來，那根轅木又高高舉起，第三次落到它的身上，然後是第四次，有節奏地用力猛打下來，因為不能一下就把它打死，米科爾卡氣得發狂。

　　「還不容易死呢！」周圍一片叫喊聲。

　　「這就要倒下去了，准沒錯兒，弟兄們，它這就要完蛋了！」

　　人群中一個愛看熱鬧的高聲說。

學達書庫(xuoda.com)