罪與罰(20)_學達書庫

二〇

　　「幹嗎不給它一斧子！一斧子就能結果它的性命，」第三個大聲喊。

　　「哼，別指手畫腳了！閃開！」米科爾卡發瘋似地大喊一聲，丟掉轅木，又朝大車彎下腰去，推出一根鐵棒來。「當心！」他大喊一聲，使出全身力氣，掄起鐵棒，朝那匹可憐的馬猛打過去。一棒打下去，只聽到喀嚓一聲響；母馬搖搖晃晃，倒下去了。本來它還想再用力拉車，但鐵棒又猛打到它的背上，於是它倒到地上，仿佛一下子把它的四條腿全砍斷了。

　　「打死它！」米科爾卡大聲喊，他好像控制不住自己，從大車上跳了下來。幾個也是滿臉通紅、喝得醉醺醺的小夥子隨手抓起鞭子、棍棒、轅木，朝那匹奄奄一息的母馬跑去。米科爾卡站到一邊，掄起鐵棒狠狠地打它的背脊。馬伸著腦袋，痛苦地長長籲了一口氣，慢慢斷了氣。

　　「打死了！」人群中許多人喊。

　　「誰叫它不跑呢！」

　　「是我的馬！」米科爾卡手持鐵棒，兩眼充血，高聲大喊。他站在那兒，仿佛因為已經再也沒有什麼可打而感到遺憾。

　　「唉，這麼說，你當真是喪盡天良了！」人群中已經有許多聲音在大聲叫喊。

　　但可憐的孩子已經無法控制自己。他高聲叫喊著，從人叢中擠進去，沖到那匹黃毛黑鬃馬前，抱住鮮血淋漓、已經死了的馬臉，吻它，吻它的眼睛，吻它的嘴唇……隨後他突然跳起來，發瘋似地攥著兩隻小拳頭朝米科爾卡撲了過去。就在這一瞬間，已經追了他好久的父親一把抓住他，終於把他拉出了人群。

　　「咱們走吧！走吧！」父親對他說，「咱們回家吧！」

　　「爸爸！他們為什麼……把可憐的馬……打死了！」他抽抽搭搭地說，但是他喘不過氣來，他的話變成了叫喊，從他憋得難受的胸膛裡沖了出來。

　　「是些醉鬼，他們在胡鬧，不關我們的事，咱們走吧！」父親說。他雙手抱住父親，但是他的胸部感到氣悶，憋得難受。

　　他想喘一口氣，大喊一聲，於是醒了。

　　他醒來時渾身是汗，頭髮也給汗水浸得濕淋淋的，他氣喘吁吁，恐懼地欠起身來。

　　「謝天謝地，這只不過是一個夢，」他說，說著坐到樹下，深深地喘了口氣。「不過這是怎麼回事？我是不是發燒了：作了一個這麼豈有此理的夢！」

　　他全身仿佛散了架；心煩意亂，鬱鬱不樂。他把胳膊肘放到膝蓋上，用雙手托住自己的頭。

　　「天哪！」他突然大喊一聲，「難道，難道我真的會拿起斧頭，照準腦袋砍下去，砍碎她的頭蓋骨……會在一攤黏搭搭、熱呼呼的鮮血上滑得站不住腳，會去撬鎖，偷竊，嚇得發抖嗎；難道我會渾身濺滿鮮血，去躲藏起來……還拿著斧頭……上帝啊，難道真會這樣嗎？」

　　他說這些話的時候，抖得像一片樹葉。

　　「我這是怎麼了！」他繼續想，更往下低下頭，仿佛十分驚訝，「因為我知道，這我可受不了，那麼為什麼直到現在我一直在折磨自己呢？要知道，還在昨天，昨天，當我去進行這次……試探的時候，要知道，昨天我就完全明白了，我受不了……那我為什麼現在還要想它呢？為什麼直到現在我還猶豫不決呢？不是嗎，還在昨天，下樓梯的時候，我就說過，這是肮髒的，卑污的，惡劣的，惡劣的……要知道，清醒的時候，單是這麼想一想，我就感到噁心，感到恐懼……」

　　「不，我決受不了，決受不了！即使，即使所有這些計算都毫無疑問，即使這個月以來所決定的一切都像白晝一般清楚，像算術一樣準確。上帝啊！要知道，反正我還是下不了決心！要知道，我准受不了，准受不了！……為什麼，為什麼直到現在……」

　　他站起來，驚異地環顧四周，仿佛連他來到這裡也讓他感到驚訝，於是他走上了T橋。他面色蒼白，兩眼發光，四肢疲憊無力，可是他突然感到呼吸好像輕鬆了些。他覺得已經丟掉了壓在他身上這麼久的可怕的重擔，他心裡突然感到輕鬆、寧靜。「上帝啊！」他禱告說，「請把我的路指給我吧，我要放棄這該死的……我的夢想！」

　　過橋時他心情平靜、悠然自得地望著涅瓦河，望著鮮紅的落日撒在空中的鮮紅的晚霞。別看他很虛弱，但他甚至沒感到疲倦。仿佛一個月來一直在他心裡化膿的那個膿瘡突然破了。自由！自由！現在他擺脫了這些妖術，魔法，誘惑和魔力，現在他自由了！

　　後來，每當他想起這時的情況，每當他一分鐘一分鐘、一點一點地回憶這些天來所發生的一切的時候，有一個情況總是讓他感到吃驚，甚至驚訝到了迷信的程度，雖然實際上這情況並不十分特殊，但後來他卻老是覺得，好像這是他命中註定的。這就是：他怎麼也弄不懂，而且無法解釋，他已經很累了，疲憊不堪，對他來說，最好是走一條最近的直路回家，可是為什麼他卻要穿過乾草廣場回去，而去乾草廣場完全是多餘的。繞的彎不算大，但顯然完全沒有必要。當然啦，他回家時記不得自己所走的路，這樣的事已經發生過幾十次了。但是，為什麼呢？他常常問，那次在乾草廣場上（他甚至用不著經過那裡）的相遇，那次對他如此重要、如此具有決定意義、同時又是那樣純屬偶然的相遇，為什麼不早不遲，恰恰是現在，在他一生中的那個時刻、那一分鐘發生？而且恰恰是在他正處於那種心情、那種情況之下的時候？而只有在這種情況下，它，那次相遇才會對他一生的命運產生最具有決定意義、舉足輕重的影響。仿佛那次相遇是故意在那兒等著他似的！

　　他經過乾草廣場的時候，大約是九點鐘左右。所有擺攤的、頂著託盤的小販，還有在大小鋪子裡做生意的商販，全都關上店門，或者收拾起自己的貨物，像他們的顧客一樣，各自回家了。開設在底層的那些飯館附近，還有乾草廣場上一幢幢房子的那些又髒又臭的院子裡，特別是那些小酒館旁邊，聚集著許多形形色色、各行各業的手藝人和衣衫襤褸的人。拉斯柯爾尼科夫毫無目的出來閒逛的時候，多半喜歡來這些地方，也喜歡到附近幾條胡同裡去。在這些地方，他的破衣服不會招來任何人高傲蔑視的目光，可以愛穿什麼就穿什麼，而不會惹惱別人。在K胡同口一個角落裡，一個小市民和一個女人，他的妻子，擺著兩張桌子在做生意，賣的是線、帶子、印花布頭巾，以及諸如此類的東西。他們也打算回家了，可是因為和一個走過來的熟人閒聊，所以就耽擱了一會兒。這熟人是莉紮薇塔·伊萬諾芙娜，或者跟大家一樣，就叫她莉紮薇塔，就是那個十四等文官的太太、放高利貸的老太婆阿廖娜·伊萬諾芙娜的妹妹，昨天拉斯柯爾尼科夫才去過老太婆那兒，用一塊表作抵押跟她借錢……而且是去進行試探……他早已瞭解這個莉紮薇塔的一切情況；就連她，也有點兒認識他。這是個高個子、遲鈍、膽小、性情溫和的老姑娘，差不多是個白癡，三十五歲，完全是她姐姐的奴隸，整天整夜給姐姐幹活，在姐姐面前會嚇得渾身發抖，甚至常挨姐姐的打。她拿著個包袱，若有所思地站在那個小市民和他老婆跟前，留心聽他們說話。那兩個正特別熱心地向她解釋什麼。拉斯柯爾尼科夫突然看到她的時候，一種奇怪的感覺，仿佛是十分驚訝的感覺，一下子支配了他，雖說遇到她並沒有任何可以驚訝的地方。

　　「莉紮薇塔·伊萬諾芙娜，您可以自己作主嘛，」小市民高聲說。「您明兒個來，六點多鐘。他們也會來的。」

　　「明兒個？」莉紮薇塔拖長聲音、若有所思地說，好像拿不定主意。

　　「唉，准是阿廖娜·伊萬諾芙娜嚇唬您了！」商販的妻子，一個機智果斷的女人，像爆豆似不停地說。「我看您完全像個小孩子。她又不是您親姐姐，跟您不是一個媽，可樣樣都讓您聽她的。」

　　「是嘛，這一次您跟阿廖娜·伊萬諾芙娜什麼也別說，」丈夫打斷了她的話，「我給您出個主意，不用她同意，您就來我們這兒。這是件有好處的事兒。以後您姐姐也會明白的。」

　　「那您來嗎？」

　　「六點多鐘，明天；他們也會來的；您自己決定好了。」

　　「我們還要生上茶炊，請你們喝茶呢，」妻子補上一句。

　　「好吧，我來，」莉紮薇塔說，可一直還在猶豫不決，說罷慢慢地走了。

　　拉斯柯爾尼科夫這時已經走過去了，再也聽不見他們的談話。他輕輕地、悄悄地走了過去，竭力不聽漏他們的每一句話。他最初感到的驚訝漸漸變成了恐懼，仿佛有一股冷氣掠過他的背脊。他得知，突然意想不到地，完全出乎意外地得知，明天，晚上七點整，莉紮薇塔，老太婆的妹妹，也就是和她住在一起的唯一的一個人，不在家，可見晚上七點整只有老太婆獨自一人待在家裡。

　　離他的住所只剩幾步路了。他像一個被判處死刑的人走進自己屋裡。他什麼也沒思考，而且也完全喪失了思考力；但是他突然以全身心感覺到，他再也沒有思考的自由，再也沒有意志，一切突然都最後決定了。

　　當然啦，他心中有個計劃，即使他曾整年整年等待一個適當的時機，也不可能期望會有比目前突然出現的機會更好，能更順利地實現這一計劃的時機了。無論如何，很難在頭天晚上確切得知，而且盡可能瞭解得準確無誤，盡可能少冒險，不必一再冒險去打聽和調查，就能確知，明天，某時某刻，打算去謀害的那個老太婆只有獨自一人在家。

學達書庫(xuoda.com)