拙劣的笑話(18)_陀思妥耶夫斯基

十八

　　普謝爾多尼莫夫一言不發，但他已經拿定主意。還在婚禮前他和他的母親就被接來了，讓他們洗得乾乾淨淨的，給了他們衣服、鞋襪和結婚用款。老頭子所以優待他們，也許正是由於全家人都憎恨他們。普謝爾多尼莫夫的母親甚至很得他的歡喜，所以他克制著，沒有欺侮她。不過，在婚前一周，他讓普謝爾多尼莫夫跳了跳卡紮喬克舞①。「喂，行了，我只是想看看，你在我面前是不是會忘乎所以，」他在他跳完舞後說。他給了他剛夠支應婚禮的一筆錢，請來了所有的親戚朋友。普謝爾多尼莫夫這一方面所請的僅有《炭火塊》編輯和貴賓阿基姆·彼得羅維奇。普謝爾多尼莫夫很清楚，新娘嫌棄他，她十分願意的是嫁給那個軍官而不是嫁給他。

　　但他對一切都忍耐著，並勸說他母親也這樣。婚禮的整個白天和晚上，老頭子都在罵著髒話，酗酒。由於舉行婚禮，全家人都躲到後屋，擠在那裡直到天黑。前屋預備作跳舞和晚宴用。晚上十一點左右，老頭子喝得爛醉，睡著了。新娘的母親這一天特別愛向普謝爾多尼莫夫的母親發脾氣，這時終於決定息怒，並出席舞會和晚宴。伊萬·伊裡奇的出現使一切都變了樣，姆列科皮塔耶娃感到很難堪、覺得受了侮辱，於是破口大駡，為什麼不事先告訴她邀請了長官。

　　人們勸她，說他是自己來的，是不請自來的，可她蠢得不願相信。香檳酒被認為是必不可少的。普謝爾多尼莫夫的母親只有一盧布，而他自己連一個戈比也沒有，不得不向兇惡的老太婆苦苦哀求借錢買了一瓶，而後又買了一瓶。他們向她說明，這關係著普謝爾多尼莫夫官場的未來、功名的前途，經過勸說，她終於拿出了私房錢，但也讓普謝爾多尼莫夫吃盡了苦頭，使他一次又一次跑進新房去，默默地揪著自己的頭髮，一頭撲倒在準備作天堂美夢的喜床上，由於無可奈何的憤恨而全身發抖。是啊！伊萬·伊裡奇可不知道，這晚上他喝掉的兩瓶香檳需要多少錢啊！

　　這場婚禮被伊萬·伊裡奇弄到如此的結局時，普謝爾多尼莫夫心中多麼恐懼、苦惱，甚至絕望啊！一樁樁的煩惱事又浮現在他的眼前，任性的新娘的尖叫和眼淚、糊塗的岳母娘也許會通宵責備。即使不責備，他的腦袋也已經痛起來了，煙霧和昏暗也已經弄得他兩眼昏花了。可這時伊萬·伊裡奇還得他去照料。現在已是淩晨三點，該請個大夫，或找輛四輪轎式馬車送他回家。一定要一輛四輪轎式馬車，因為送這樣的人物是不能用那種萬卡②出租馬車的。可雇輛馬車又到哪兒去借錢呢？長官在晚宴上既沒有同姆列科皮塔耶娃說上兩句話，甚至也不看她一眼，她為此十分氣忿，已聲明她一個戈比也沒有。也許她真的一個錢也沒有了。上哪兒去借？怎麼辦呢？是呀！他是有原因揪頭髮的。

　　--------
　　①卡紮喬克舞是源于哥薩克人的一種速度逐漸加快的民間舞蹈。

　　②舊俄對駑馬拉的載客馬車的俗稱。

　　暫時已經把伊萬·伊裡奇轉送到餐室的一張小皮沙發上了。當人們在收拾飯桌把一張張桌子移開時，普謝爾多尼莫夫正往各處去借錢，甚至試圖向僕人借，但誰也沒有。他又想碰碰運氣向阿基姆·彼得羅維奇借，他比別人逗留得久。雖說他是個善良的人，但一聽說借錢，他就莫名其妙，甚至驚嚇不已，說了一大堆使人料想不到的廢話。

　　「下一次我一定樂意借錢，」他含糊地說，「但是這一次……說實話，得請你原諒我了……」

　　說完他就抓起帽子急急忙忙走了。只有那個說圓夢書的青年有同情心，還能幫上忙，即使還不到時候。他比別人留的時間長，真正同情普謝爾多尼莫夫的遭遇。最終，普謝爾多尼莫夫和他的母親及那個青年共同商定不去請大夫，最好去叫輛四輪轎式馬車把醉人送回家。而在找到馬車之前，暫時試用一些簡便方法，例如用涼水敷太陽穴和頭部，用冰敷頭頂等。普謝爾多尼莫夫的母親開始做這些事。那個青年飛也似地去找馬車，因為是在彼得堡郊外，又是深更半夜時候，連出租馬車也沒有了，於是他跑到很遠的車行去租，把車夫都叫醒來。開始討價還價，他們說，這種時候租四輪轎式馬車就是五盧布也不夠，不過還是同意了三盧布。

　　但是，將近四點左右那青年坐著租來的馬車回來時，他們早已改變了主意。原來是伊萬·伊裡奇仍然神智不清，疼痛難忍，呻吟不止，輾轉不安，在這種情況下送他回家是絕對不行的，甚至是危險的。「這會是什麼結果呢？」已經完全不知所措的普謝爾多尼莫夫說。怎麼辦呢？新的問題又來了：如果把病人留下來，那麼把他安頓到哪兒呢？全家僅有兩張雙人床：一張大的雙人床，是姆列科皮塔耶夫夫婦的，另一張是新買的胡桃木的，是新郎新娘用的，所有其他住戶，或者確切點說是女住戶，都睡在地板上，橫七豎八，多數人睡在羽毛褥子上，那些褥子都有些破爛，散發著一股臭味，也就是說太不像樣子，而且剛夠那些人用，幾乎沒有多餘的。把病人安頓到哪裡去呢？褥子大概還可找到一床——萬不得已時可以從中抽出一床來。但是鋪在什麼地方、擺到什麼上面呢？看來，只有鋪在客廳裡了。

　　因為這間屋子離家人的住地最遠，而且有一扇單獨的門。可是鋪在什麼上面呢？難道鋪在椅子上嗎？大家知道，只有給那些週末回家度假的中學生才把被子鋪在椅子上，而對於像伊萬·伊裡奇這樣的人物，這樣做是十分不恭敬的。如果第二天他發現自己睡在椅子上，他會說什麼呢？普謝爾多尼莫夫不希望聽到那些話。只有一個辦法了：把他安排到新娘床上。我們已經說過，這新娘床在緊挨餐室的一個小房間裡，床上鋪著新購來而未用過的雙人褥墊，乾淨的床單，四隻粉紅色細棉布枕頭，外罩鑲褶邊薄紗套子；被子是繡花粉紅色緞子的；從金環裡垂下來薄紗帳子。總之，一切都很完美，差不多都去看過臥室的客人們，都稱讚它的陳設。

　　新娘雖然討厭普謝爾多尼莫夫，但在晚宴時好幾次悄悄地跑進新房去看過。當她聽說，要把染上類似霍亂的病人放到喜床上時，她感到多麼氣憤和惱恨！新娘的母親為女兒抱不平，大罵，說第二天要告訴她丈夫；但是，普謝爾多尼莫夫顯示權威堅持要那樣做，於是伊萬·伊裡奇被抬進去了，而把新郎新娘安排到客廳的椅子上。新娘哭哭啼啼，準備去鬧，但又不敢不聽話：因為她父親有一根她很熟悉的拐杖，而且她也知道，她父親明天一定會要求她詳細報告的。為了安慰她，他把粉紅被子和薄紗枕頭給了她。這時，青年坐著馬車回來了；當得知不需馬車時，他十分驚惶，他必須自己付車費，而他口袋裡還從來沒有過十戈比。普謝爾多尼莫夫聲明他已身無分文。

學達書庫(xuoda.com)