拙劣的笑話(19)_陀思妥耶夫斯基

十九

　　大家試圖勸導車夫，但他鬧起來，甚至敲打柵欄門。我不甚瞭解這是如何了結的，好像是那青年像囚犯似地坐著那馬車上佩斯基聖誕四街去，那裡有一個學生在熟人處留宿，試著把他叫醒，問他是否有錢？當新郎新娘在客廳裡安置停當、閂上房門時，已是淩晨四點多鐘了。普謝爾多尼莫夫的母親在病床旁守護一整夜。她睡在地毯上，用皮襖蒙著頭，但也不能入睡，因為她不時要爬起來：伊萬·伊裡奇的腸胃十分糟。普謝爾多尼莫夫的母親是位剛毅、寬厚的女性，她給他脫衣、摘帽，像對待親生兒子那樣服侍他，整晚不斷地把便盆通過走廊送出去拿進來。然而，這一夜的災難還遠遠沒有終結。

　　新郎新娘被安置在客廳裡不過十分鐘，那裡忽然傳來撕心裂肺的叫聲，不是高興的喊叫，而是極為令人不安的聲音。隨即又是一陣喧嘩和仿佛椅子落下的碎裂聲。刹時間，一大群衣衫不整的女人唉聲歎氣、神色驚慌地闖進還是黑漆漆的屋裡。那些女人中有新娘的母親，有這時丟下生病的孩子的姐姐，三個姑媽和姨媽，連斷了一根筋骨的姑母也勉強來了。

　　女廚娘也在這裡，那個會講故事的德國女人也跟著一起來了。硬是從她那裡把她個人的羽毛褥子抽給了新郎新娘，那是這屋裡最好的、她唯一的私產。這些為數眾多、有預見的女人，被一種無法解釋的好奇心所驅使，早在一刻鐘前就踮著腳從廚房裡穿過走廊悄悄地鑽進前廳去竊聽。這時，有人急忙點燃了臘燭，出現在大家面前的是出乎意外的情景：椅子承受不住雙倍的重量，而且僅僅從邊緣支撐著寬大的褥子，於是散架了，褥子便從椅子間塌落到地板上。新娘氣得抽抽搭搭地哭；這一次她委曲得傷心透了。

　　精神沮喪的普謝爾多尼莫夫像暴行被當場揭穿的罰犯一樣站著，他甚至不想為自己辯解。四面八方傳來一聲聲的哀歎和尖叫。普謝爾多尼莫夫的母親聽到喧嘩聲也跑過來，但是，這一次新娘的母親完全占了上風。起初，她對普謝爾多尼莫夫進行奇怪的最不公正的責備：「我的老天爺，出了這種事，往後你會是個什麼丈夫呀？我的老天爺，這次丟醜後你能有什麼用呀？」如此等等。最後，她抓住女兒的手，帶她離開丈夫回去了，準備明天親自負責向兇狠的父親作解釋。其餘的人跟在她的後面一邊歎息一邊搖頭地走開了。只有母親留在普謝爾多尼莫夫那兒，想要安慰他，不過，他馬上催她走開了。

　　他顧不上寬慰，艱難而緩慢地走到沙發跟前，憂心忡忡地坐下去，因為他光著腳，穿著一件必不可少的內衣。思緒一個接一個交織著，腦子裡雜亂如麻。有時他無意識地環視屋子四周，那裡跳舞的人剛剛還在瘋瘋癲癲，那裡空氣中剛剛還飄動著縷縷煙霧。地板上到處是煙頭、糖紙，一片狼藉。喜床的倒塌以及翻倒的椅子證明世間最美好、最可靠的希望和理想的破滅。他這樣坐著幾乎有一小時之久。愈來愈沉痛的心思縈繞在他的腦海裡，比如，工作上等待他的將會是什麼呢？他痛苦地意識到，無論如何要改換任職單位，昨晚的事情發生後留在原地是不可能的了。他想起了姆列科皮塔耶夫，也許明天他會要他再跳一次卡紮喬克舞，以便檢驗他的溫順性。

　　他也想起，姆列科皮塔耶夫雖然給了他五十盧布辦婚禮，而且已經全部花光，但那陪嫁的四百盧布卻還沒有想過要給的，甚至連提也不提了。而且那所房子還沒有正式辦好過戶手續。他也想到了妻子，她在他一生中最困難的時候拋棄了他；他也想到，那個給他妻子下跪的高個子軍官。這一點他已經注意到了；他還想過、附在他妻子身上並由她自己父親證實過的魔鬼，以及那根預備用來驅魔的拐杖……當然，他覺得自己能夠忍受一切，但是，命運最終卻是如此的結局，他終於懷疑起自己的能力了。

　　普謝爾多尼莫夫就這樣沉浸在悲痛中。蠟燭頭快要燃盡。閃爍的燭光直射在普謝爾多尼莫夫的側身上，把他巨大的身影映照在牆壁上：長脖子，鷹鉤鼻，兩綹頭髮豎起在前額和後腦勺上。後來，吹來一陣清晨的涼風，他站起來，凍得渾身發抖，四肢麻木。他走到橫躺在椅子中間的褥子前，不加整理，不吹滅燭光，甚至也不墊枕頭，爬到褥墊上就睡著了。睡得那樣沉，那樣死，也許第二天將赴刑場的犯人才會那樣。

　　從另一個角度說來，伊萬·伊裡奇在可憐的普謝爾多尼莫夫的喜床上所經歷的痛苦之夜，有什麼能與之相比呢！有時候頭痛、嘔吐以及其他難以忍受的折磨一刻也沒有離開過他，這是地獄般的痛苦。雖然他的腦子剛剛清醒過來，使他看到那麼多的恐懼，那麼陰森、厭惡的畫面，還是不清醒為好。不過，他的腦子裡還是亂糟糟的。比如，他認出了普謝爾多尼莫夫的母親，聽她善意的勸說，諸如：「忍忍吧，親愛的，忍忍吧，我的老天爺，忍一忍就會好起來的，」他認得出來，但就是在邏輯上一點也弄不清她在自己身旁。在他的眼前經常出現討厭的幽靈：最常看見謝苗·伊萬諾維奇，但仔細端詳，發現那根本不是謝苗·伊萬諾維奇，而是普謝爾多尼莫夫的鼻子。

　　那個自由主義藝術家、那個軍官及那個面頰紮著繃帶的老太婆都在他眼前閃過。最刺激他的是懸在他頭頂上的那個掛窗簾的金環，借著屋子裡昏暗的燭光，他看清了那環子，並且總想弄明白：那環子是做什麼用的？為什麼會在這兒？是什麼用意？他問了老太婆好幾次，但很顯然，他說出來的話不是他想說的話，而且看來，不論他怎麼拚命解釋，她還是不明白他說的話。在天快亮時發作終於停止了，他也睡著了，睡得很熟，沒有做夢。他睡了大約一個小時。當他醒來時，他差不多完全清醒了，感到頭痛難忍，舌頭變得像塊呢子，上面有一股難聞的氣味。他坐在床上，張目四望，然後思索起來。從百葉窗縫透過來的淡淡的晨曦像一條窄小的帶子在牆上顫動著。大約是早晨七點左右了。

　　但是當伊萬·伊裡奇忽然記起並明白昨晚他所發生的一切；記起晚宴上的一件件遭遇，自己oclpmdgncllz[①舉動，宴席上的講話；異常清晰地馬上記起一切：現在要怎樣才能擺脫出來，對於他人們現在在說什麼，在想什麼，當環視四面，最後發現，他把自己下屬好端端的喜床弄得那麼糟糕不成樣子時，——啊，這時極端的恥辱和痛苦溢滿他心間，以致他喊叫起來，雙手捂著臉，絕望地撲倒在枕頭上。過了一會，他從床上跳下來，看見他的衣服在椅子上，折疊得整整齊齊，刷得乾乾淨淨，他急忙抓起匆匆地穿起來，眼睛四望，像是懼怕什麼，在另一張椅子上放著他的毛皮大衣和皮帽，皮帽裡有一雙黃色手套。他想悄悄地溜出去，但是門忽然開了，普謝爾多尼莫夫的母親走進來，手上拿著瓦盆和臉盆，肩上搭條毛巾。她放下臉盆不客氣地說，一定要洗個臉。

　　--------
　　①法語：失敗的。

學達書庫(xuoda.com)