拙劣的笑話(11)_陀思妥耶夫斯基

十一

　　「笑什麼呢？」伊萬·伊裡奇面帶微笑地問，很高興這頗有生氣的徵象。

　　「大人，是伊萬·科斯年基內奇引我發笑的，」她低著頭回答。

　　長官真的發現沙發那一端的椅子上有一個未曾露面的青年。他淺色頭髮，長相很不錯，正在和普謝爾多尼莫夫太太悄悄地說著什麼。那個青年站起身來。看來，他很靦腆，很年輕。

　　「我在和他們說《圓夢書》，大人，」青年聲音又低又含糊地說，仿佛在道歉。

　　「是什麼樣的圓夢書？」伊萬·伊裡奇態度寬容地問。

　　「是一本新的，文藝性的書，大人！我對他們說，如果夢見了帕納耶夫先生，那就是說，咖啡濺髒了胸衣。」①

　　「太天真了，」伊萬·伊裡奇心裡憤憤地想。那個青年說話時雖然已滿臉通紅，但由於說了帕納耶夫先生的故事，因而高興不已。

　　--------
　　①胸衣是就餐時系在胸前保護衣服的東西，白色，如果弄髒了，被認為是很失體面的。這裡說夢見帕納耶夫先生猶如弄髒胸衣一樣很倒黴。

　　「是的，是的，我聽說過……」長官答道。

　　「不，還有更有趣的呢，」伊萬·伊裡奇身邊的另一個聲音說道，「據說正在出版一本新詞典①，克拉耶夫斯基②先生將參加撰寫，還有阿爾費拉基③……還有暴露文學……」

　　--------
　　①指一八六一年出版的百科詞典。

　　②a．a．克拉耶夫斯基是一出版商，由他負責新詞典編輯部並參加編寫。此事激起新聞界的憤慨。

　　③阿爾費拉基是商人。

　　這是一個青年說的，但他已不再羞怯，而是毫不拘束了。他戴著手套，穿白色西服背心，兩手捧著一頂禮帽。他不跳舞，卻傲慢地在觀看，因為他是諷刺雜誌《炭火塊》的一個編輯人員，他是偶然受普謝爾多尼莫夫之邀作為貴賓參加這婚禮的。他們以「你」相稱，早在去年他們就曾在「貧民窟」的一個德國女人那裡一同經受過窮困。可是，他喝伏特加，為此不止一次地到後面一個僻靜的房間去，上那裡去的路大家都認識。長官很不喜歡他這個人。

　　「這是滑稽可笑的，」那個說了胸衣故事的淺色頭髮的青年突然高興地打斷他的話說，「大人，這滑稽可笑是因為按杜撰者的說法，仿佛克拉耶夫斯基先生不懂得拼寫法，把『暴露文學』寫成了表露文學……」

　　這可憐的青年好不容易才把話說完。他從眼神知道長官對這早已瞭解，因為長官自己也仿佛很難為情，顯然是他已經知道了。這個青年羞愧得無地自容，恨不得趕快溜走，以致他後來一直悶悶不樂。相反，無拘無束的《炭火塊》編輯則靠得更近，好像想坐到長官身邊去。這種放肆的態度使伊萬·伊裡奇覺得有了幾分體面。

　　「對啦，波爾菲裡，請問，」長官開口想說點什麼，「為什麼，我一直想親口問問你，為什麼你姓普謝爾多尼莫夫，而不姓普謝夫多尼莫夫？大概，你本來是姓普謝夫多尼莫夫的吧？」

　　「我無法說準確，大人，」普謝爾多尼莫夫回答。

　　「想必是他父親去任職時在公文上寫錯了，因此他現在就姓普謝爾多尼莫夫了，」阿基姆·彼得羅維奇附和說，「這種事是常有的。」

　　「一定——是——的，」長官也熱烈地隨聲附和，「一定——是——的，因為您自己可以判斷一下：普謝夫多尼莫夫這個姓來源於文學詞語『筆名』，而普謝爾多尼莫夫呢，什麼意思也沒有。」

　　「是因為愚蠢，大人，」阿基姆·彼得羅維奇補充說。

　　「為什麼特別說是因為愚蠢呢？」

學達書庫(xuoda.com)