拙劣的笑話(10)_陀思妥耶夫斯基

十

　　「沒有……請放心，大人，我們馬上就開始，現在……讓我們涼快涼快一下，」那個軍官回答。新娘讚賞地看了他一眼：軍官年歲不大，穿著軍裝。普謝爾多尼莫夫站在原地，身子朝前探，鷹鉤鼻子似乎比以前伸得更出來了。他聽著，望著，就像手拿大衣站在那裡等待主人話別結束的僕役。這個比喻是伊萬·伊裡奇親自作出的；他局促不安，感覺難堪，十分難堪，腳下的地板在滑走，他似乎走到了什麼地方，但卻走不出來。好像他置身茫茫黑夜之中。

　　人們忽然讓開了一條路，走來一個身材不高但很結實的婦女。她已經有了一把年紀，衣著樸素，雖然經過一番打扮。她肩上披著大披肩，用別針別在頸下喉頭旁，頭上戴著包發帽。顯然她還不大習慣。她兩手捧著一個圓形小託盤，上面放有一瓶滿滿的但已經打開的香檳酒，以及不多不少兩個酒杯。顯然，那瓶酒是專門給兩位客人準備的。

　　那中年婦女徑直走到長官跟前。

　　「大人，請別見怪，」她一邊鞠躬一邊說，「您看得起我們，光臨我小兒的婚禮，我們無限歡迎，請飲了這杯祝賀新人，請勿嫌棄，請賞光。」

　　伊萬·伊裡奇像抓住救命稻草似地抓住她。她年紀不算老，最多不過四十五、六歲。她有一張俄羅斯人圓圓的臉龐：那樣善良、紅潤，那樣開朗、渾圓；她笑得那樣溫和，鞠躬得那樣樸實，使得伊萬·伊裡奇幾乎已經心滿意足，並且開始燃起希望來了。

　　「這麼說來，您——是——母——親了？」他從沙發上欠起身子說道。

　　「是我母親，大人，」普謝爾多尼莫夫無精打采地說，伸著長長的脖子，又翹起他的鼻子。

　　「啊！十分高興，十——分高興認識您。」

　　「那就請別嫌棄喲，大人。」

　　「非常高興。」

　　託盤放下後，普謝爾多尼莫夫急忙跑上去斟酒。伊萬·伊裡奇端起酒杯後依舊站著。

　　「我特別特別高興有這個機會能夠……」他開始說起來，「能夠借此機會表示……一句話，作為上司我……祝願您——夫人（他轉而對著新娘）和你——我的朋友波爾菲裡，——婚姻美滿，萬事如意，永遠幸福。」

　　他熱情洋溢地一飲而盡。這是他今晚喝的第七杯。普謝爾多尼莫夫神情嚴肅而陰沉地看著。上司開始對他十分憎恨。

　　「他這傻大個（他瞟了一眼軍官）老是討厭地呆在這裡。荷，瞧他還大喊：烏拉！他真該滾開，滾開……。」

　　「而您，阿基姆·彼得羅維奇也喝一杯表示祝賀吧，」老太婆對那位科長補充說，「您是科長，他是您的下屬，看在母親的情面上請多關照我兒子！往後可別忘了我們，親愛的阿基姆·彼得羅維奇，你是個好人。」

　　「啊，俄羅斯的老太婆有多可愛！」伊萬·伊裡奇心裡在想，「她使我們大家頓添生氣。我總是喜歡這些人……」

　　這時，桌上又端來了一個託盤，是一個上穿沒有洗過、窸窣作響的印花布衣，下穿鐘式裙的女郎送來的。盤子很大，她的兩隻手快要端不住了。盤子裡放著許多小碟，裡面盛著蘋果、糖果、水果軟糕、水果軟糖、核桃及其他等等。託盤原本放在客廳裡招待所有客人的，主要是女賓，但現在端給了長官一個人。

　　「大人，這些美味食品請您別嫌棄，您吃得越多，我們就越高興，」老太婆一邊鞠躬一邊翻來覆去地說道。

　　「哪會呢……」伊萬·伊裡奇說著高興地拿起一個核桃，用幾個指頭把它擠開了，他決心徹底平民化。

　　這時，新娘突然哧哧地笑了起來。

學達書庫(xuoda.com)