拙劣的笑話(4)_陀思妥耶夫斯基

四

　　這時，時鐘指著十一點半。

　　「老是坐呀坐呀，該走啦，」謝苗·伊萬諾維奇說完正準備站起身來，伊萬·伊裡奇卻搶先霍地從桌旁站了起來，從壁爐上面拿起自己的貂皮帽。看上去他像是受了委曲。

　　「怎麼樣？謝苗·伊萬諾維奇，您考慮一下吧？」斯捷潘·尼基福羅維奇在送客時說道。

　　「關於房子問題？我考慮，考慮。」

　　「您一旦拿定主意，請儘早告訴我。」

　　「又在談生意？」普拉倫斯基先生客氣地、有點兒奉承地說，一邊不停地玩弄著手裡的帽子。他感到仿佛人家把他忘了。

　　斯捷潘·尼基福羅維奇揚起雙眉默不作聲，表示不再挽留客人。謝苗·伊萬諾維奇匆忙告辭。

　　「啊……得了……以後就請便吧……您要是這點禮貌也不懂，」普拉倫斯基先生暗自打定主意，但不知怎麼的，卻很主動地向斯捷潘·尼基福羅維奇伸出一隻手來。

　　來到前廳，伊萬·伊裡奇穿上自己貴重而柔軟的皮大衣，儘量不去望謝苗·伊萬諾維奇破舊的浣熊皮大衣。倆人從樓梯上下來。

　　「我們老頭子好像生氣了，」伊萬·伊裡奇對一聲不吭的謝苗·伊萬諾維奇說。

　　「不，怎麼會呢？」謝苗·伊萬諾維奇平靜而冷淡地回答。

　　「奴才相！」伊萬·伊裡奇暗暗地想道。

　　他們來到臺階上。謝苗·伊萬諾維奇的雪橇給他趕過來了，它由一匹難看的灰色公馬駕著。

　　「活見鬼！特裡豐把我的馬車弄到哪兒去了！」伊萬·伊裡奇看不到自己的馬車就大聲嚷叫起來。

　　這裡那裡都不見馬車。斯捷潘·尼基福羅維奇的家奴也不知道。向謝苗·伊萬諾維奇的車夫打聽，他回答說：特裡豐一直呆在這裡，馬車也在這裡，可現在都不見了。

　　「真是怪事！」舒普列科先生說，「願意的話我送您？」

　　「卑鄙的東西！」普拉倫斯基先生發瘋似地叫起來，「你這騙子，要求我去參加一個婚禮，就在這彼得堡郊外，說是一個什麼相好出嫁，真他媽見鬼！我根本就沒有同意他去。我敢打賭，他一定是上那兒去了。」

　　「他真的是，」瓦爾拉姆說，「上那裡去了，而且答應過一會兒就回來，正好趕得及。」

　　「果真如此！我好像早預料到了！我可要教訓他！」

　　「您最好用鞭子好好抽他一兩次，他就會服服帖帖了，」謝苗·伊萬諾維奇說著，一邊把車毯蓋上。

　　「請別操心，謝苗·伊萬諾維奇！」

　　「既然不需要，那我就走啦。」

　　「一路順風，merci①」

　　--------
　　①法語：謝謝。

學達書庫(xuoda.com)