拙劣的笑話(3)_陀思妥耶夫斯基

三

　　「不，是時候了，早就是時候了，」他十分激動地繼續說，「我們為時太晚！依我看，首要的是人道，要記住，下屬人員也是人呀。人道能拯救一切，使一切擺脫困境……」

　　「嘻—嘻—嘻—嘻！」從謝苗·伊萬諾維奇那兒傳來竊笑聲。

　　「可是，您為什麼要這樣責駡我們呢，」斯捷潘·尼基福羅維奇終於有禮貌地笑著進行反駁，「伊萬·伊裡奇，我坦白地說，直到現在我還沒有明瞭您在說些什麼。您提出要人道，就是說要仁愛，是這樣嗎？」

　　「是的，是這樣，就是仁愛啊。我……」

　　「對不起，就所知而論，問題不單單在這一個方面。仁愛是要遵循的，改革嘛，並不局限於此，還有農民問題、司法問題、經濟問題、受賄問題、道德問題……以及……許許多多其他的問題。所有這些問題可能同時出現並立即引起巨大的動盪。這就是說我們所擔心的，不光是仁愛問題……」

　　「是呀，問題說得深刻，」謝苗·伊萬諾維奇說道。

　　「這個我十分瞭解。可是，謝苗·伊萬諾維奇，請讓我提醒您，我根本不同意在理解事情的深度方面我比您差，」伊萬·伊裡奇譏諷而尖刻地說，「但是，我要大膽地提醒您，斯捷潘·尼基福羅維奇，您同樣一點也不瞭解我……」

　　「是不瞭解。」

　　「其實，我正是抱定並且在到處提出這麼一個觀點：人道，即對下屬人道，從官長到文書，從文書到侍從，從侍從到傭人，——我要說，人道，可以說是當前整個革新事物的改革的奠基石。為什麼？拿三段論來說吧，我講人道，人家就愛我；人家一愛我，就會信任；人家一信任，就會相信，一相信，就會愛……難道不是這樣嗎？我說，如果人們有了信任，那麼就會相信改革，比如說，人們就會瞭解問題的本質，就會在道義上給予支持，就會友好、認真地決定整個問題。謝苗·伊萬諾維奇，您笑什麼？不明白嗎？」

　　斯捷潘·尼基福羅維奇默默地揚起雙眉，他感到驚訝。

　　「我覺得有點喝多了，」謝苗·伊萬諾維奇憤憤地說，「所以也就理解不清，腦子裡有點兒糊裡糊塗了。」

　　伊萬·伊裡奇哆嗦了一下。

　　「受不了啦！」斯捷潘·尼基福羅維奇略作思索後忽然說。

　　「這怎麼受不了呢？」伊萬·伊裡奇問。他對斯捷潘·尼基福羅維奇突如其來的隻言片語很是驚奇。

　　「這樣就受不了啦。」斯捷潘·尼基福羅維奇回答說。看來，他不想說下去。

　　「您談到新酒和新瓶了嗎？①」伊萬·伊裡奇有點嘲諷地反問，「那好，不談了。我對自己的行為是負責的。」

　　--------
　　①語出聖經。意思是：不要把新酒裝在舊瓶裡。

學達書庫(xuoda.com)