性格溫和的女人(12)_陀思妥耶夫斯基

十二

　　「不，您不在的時候，她間或唱過的，」盧凱裡婭回答道。

　　這些我現在都清楚記得。我爬下樓梯，走到外面，然後信步走去。我走到拐角處，便開始東張西望。這裡人來人往，有的人碰著了我，但我並不覺得。我叫來一輛馬車，雇它去警察橋，但我不知道為什麼去那裡。後來我突然改變主意不去了，並且隨即給了馬車夫二十戈比。

　　「我打擾了你，所以給你這點錢。」我說完，毫無意義地對著他笑，但心裡卻突然感到無比地高興。

　　我加快腳步，回到家裡。我的心裡突然又響起了那個可憐的破裂的嗓音。我憋得喘不過氣來。遮布從眼睛上掉下來啦！掉下啦！既然她當著我的面唱歌，那就是說她把我忘掉了——這很明顯，也非常可怕。這一點我心裡是感覺到了的。

　　但我內心裡的狂喜，壓過了我的恐懼。

　　啊，命運的作弄！整個冬天，我心裡除了這種狂喜之外，任何別的東西都沒有，也不可能有，但是這整整一個冬天我在哪裡呢？我在我的心中嗎？我非常急切地跑上樓梯，不知道我進去時是否畏畏縮縮。只記得整個地板似乎都在顫動，我好像漂浮在河上。我走進房後，她還是坐在原來的位置上，偏著頭縫衣服，但是已經不唱了。她並無好奇地迅速望了我一眼，其實那算不得是目光，不過是一個普通常見的冷漠動作而已，一旦有人進來，都會出現這種情況的。

　　我徑直走過去，坐在她身旁的椅子上，緊挨著她，像個瘋子。她迅速地望瞭望我，好像嚇了一大跳。我抓著她的一隻手，不記得對她說了什麼，也就是我想說，但說什麼已經記不得了，因為我當時甚至說不出一句正確的話來。我的聲音斷斷續續，不聽使喚。我也就不知道說什麼好，而只是直喘氣。

　　「我們談談……你知道……你隨便說點什麼吧！」我突然嘟嘟噥噥，說了句蠢話——啊，我能聰明嗎？她又渾身一抖，在強烈的驚恐中，身子晃了一下，兩眼直盯著我的面孔，但是她的眼睛裡突然露出嚴厲的驚訝。是的，是驚訝，而且是嚴厲的。她的一雙大眼睛盯著我望。這嚴厲，這嚴厲的驚訝一下子將我徹底打垮了：「原來你還想要愛情嗎？還要愛情嗎？」她似乎在這驚訝中發問，雖然她並沒有說話。但是我看出來了，全看出來了。我身上的一切都震動了，於是我卟通一聲，跪在她的腳旁。是的，我跪倒在她的腳旁。她趕緊跳了起來，但我使出異乎尋常的力氣，緊緊抓住她的兩手。

　　我也完全理解我的絕望，啊，我是理解的！但是，您信不信，喜悅在我的心頭沸騰，已經達到了無法遏止的地步，我想我很快就要死去了。我感到幸福，我如醉如癡地吻她的兩腿。是的，我幸福，無比的幸福，無邊無際的幸福，而且是在對我的極端絕望理解下的幸福！我哭了，想說點什麼，但卻說不出來。她的驚恐和驚訝，突然為一種關切的思想，一個極不平常的疑問所取代，她奇怪地望著我，甚至是野蠻地望著，她想儘快地理解什麼，所以微微一笑。她感到非常羞臊，因為我吻了她的兩腳，她抽開了腳，但我馬上吻她的腳站的地方。她看見這種情況，突然羞得笑了（人們羞得發笑的神態，您是知道的），歇斯底里發作了。這一點我看到了。她兩手不停地顫抖——這一點我沒有想到過，所以我老是向她叨念，我愛她，我不起來，「讓我吻你的衣服……我就這樣向你一輩子祈禱……」我不知道，我不記得——她突然痛哭嚎啕，可怕的歇斯底里大發作到來了。我把她嚇壞了。

　　我把她移到了床上。發作過去以後，她坐在床上，帶著可怕的頹喪面容，握住我的手，求我安靜下來：「夠啦，別折磨自己了，安靜下來吧！」接著又開始痛哭。整個這一天晚上，我沒有離開過她。我老是對她說我要帶她去布洛涅①洗海水浴，現在馬上就走，過兩星期就走，我說我剛才聽到她的聲音發顫，我要把當鋪關掉，賣給多勃羅恩拉沃夫，一切重新開始，而最主要的是去布洛涅，去布洛涅！她聽著聽著，老是覺得害怕，而且越來越怕得厲害。但對我來說，主要的還不在這裡，而在於我越來越不可遏止地想又躺到她腳旁，又吻吻她兩腳站過的地面，向她祈求。我時不時地反復說：「我決不再，決不再向你要求什麼了，你什麼也不要回答我，根本不必注意我，只讓我從角落裡望望你，將我變成你的一件東西，變成一條狗……」她一直哭個不停。

　　--------
　　①法國海港，著名的海濱療養地。

學達書庫(xuoda.com)