普羅哈爾欽先生(10)_陀思妥耶夫斯基

十

　　「瘋了！他確實是瘋了！」四周都傳來這樣的喊聲，所有的人都絕望地絞著手，而房東太太已經把馬爾克·伊凡諾維奇緊緊抱住，生怕他去折磨謝苗·伊凡諾維奇。「你嘴尖舌利，有一顆喋喋不休的靈魂，你聰明！」齊莫維金苦苦哀求說道，「謝尼亞，你是個不易生氣的人，長相可愛，和藹可親！你生性純樸，與人為善……你聽見了嗎？這是你的德行引起的。脾氣壞、頭腦笨的是我，要飯的是我。可是善良的人並不厭棄我，還給我面子。謝謝他們和房東太太。你瞧，我現在就向他們一揖到地，瞧，就是這個樣子！我這是在盡義務，房東太太！」這時，齊莫維金真的向周圍的人一揖到地，態度甚至相當虔誠。此後謝苗·伊凡諾維奇本想又繼續把話說下去，但這一次大家不讓他說了。大家一齊向他進行央求、勸說、安慰，結果弄得謝苗·伊凡諾維奇甚至感到羞愧難當，終於用微弱的聲音請求解釋。

　　「是這樣的。事情當然很好，」他說道，「我長相可愛，為人本分，而且道德高尚，忠實可靠。不過你知道嗎，我在滴最後的一滴血呢。你給我聽著，你是小孩子，又是大人物，……就算它，也就是職位羅，還在吧。不過你知道我是個窮人，你明白，說不定哪天就……老兄，職位現在有，可以後也可能沒有……你明白嗎？老兄，我就得帶上背袋去討飯，你聽見沒有？」

　　「謝恩卡！」齊莫維金嚇得尖聲嚎叫起來，這一次叫聲蓋過了已經掀起的喧嚷聲，「你是自由主義分子！我馬上就去報告！你是什麼東西？你是什麼人？你是不是惹事生非的搗蛋鬼，山羊腦門子？你聽著，脾氣壞、腦袋笨的人，肯定是會被革職的，而且連解聘書都得不到。你是什麼人呢？」

　　「說不定……」

　　「什麼說不定？！你與他一起去吧！……」

　　「你與他一起去吧是什麼意思？」

　　「他是自由人，我也是自由人，可你卻老躺著，說不定……」

　　「什麼？」

　　「說不定他是自由主義分子……」

　　「自……由……主……義……分……子！謝恩卡，你是自由主義分子！！」

　　「等一等！」普羅哈爾欽先生叫喊起來，用手一揮，打斷了別人的喊叫，「我不是那個意思……你要明白，只要你明白，你是一頭山羊：我安分守己，今天安分，明天安分，可以後就不安分了，變得粗野無理了，人家給你發枚獎章，你就成了自由主義分子！……」

　　「您在說什麼呀？」馬爾克·伊凡諾維奇終於從他坐著歇息的椅子上跳起來，非常激動和震驚地跑到床前，氣得渾身不停地發抖。「您到底在說什麼呀？您是一頭山羊，一貧如洗。怎麼，難道世界上只有您一個人？難道世界是為您一個人而創造出來的嗎？您莫非是拿破崙？您是什麼？您是什麼人？您是拿破崙嗎？是拿破崙不是？！您快說呀，先生，是拿破崙還是不是？……」

　　但是普羅哈爾欽先生已經不再回答這個問題了，倒不是羞於承認他是拿破崙，也不是害怕承擔這樣的責任……不，他已經既不能爭論，也不能說正經話了。……接著到來的是病危的時刻。從他閃爍著火光的灰眼睛裡，突然湧出淚珠。他用病得骨瘦如柴的兩手，捂住發燙的腦袋，在床上微微撐起身子，一邊唔咽；一邊說，他一貧如洗，他是一個那麼不幸，那麼純樸的人，他愚蠢，無知，希望善良的人們原諒他，珍愛和保護他，給他吃，給他喝，不要在苦難中扔下他不管！天知道謝苗·伊凡諾維奇還叨念了些什麼。在叨念的時候，他懷著十分恐懼的心情環顧四周，上下打量，好像天花板眼看就要坍塌下來，或者地板就要陷落下去。

　　望著可憐的病人，大家都覺得他可憐，於是大家的心腸都變軟了。女房東一邊像鄉村女人一樣，痛哭嚎啕，訴說自己孤苦伶仃，一邊親自照料病人躺下。馬爾克·伊凡諾維奇看到恢復拿破崙的記憶已經完全無效，馬上大發慈悲，也開始給予幫助了。另外一些人為了表示自己不是袖手旁觀，建議給病人熬點馬林果湯喝，說這種藥能治百病，一喝就會見效，而且病人非常樂意服用。但是齊莫維金當場力排眾議，說治這種病最好的藥方莫過於大量服用某種苦口的甘菊。至於季諾維·普羅科菲耶維奇，因為他有一顆善良的心，早已痛哭失聲，淚流滿面。他後悔不該用各種各樣的無稽之談去嚇唬謝苗·伊凡諾維奇，他把病人說自己一貧如洗，希望別人給他吃喝的那幾句話，仔細琢磨以後，打算發起簽名捐款，不過暫時還只局限在幾位房客中間。

學達書庫(xuoda.com)