304_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

三〇四

　　第三節伊留莎的殯葬　石頭旁邊的演詞

　　他真是去晚了。大家久等著他，甚至已決定不再等他到，就要把那口飾滿鮮花的漂亮的小棺材抬到教堂裡去了。那是可憐的男孩伊留莎的棺材。他是在米卡的判決下來後第三天死的。阿遼沙剛走到大門外就有伊留莎的一群同學向他歡呼。他們正急不可耐地等著他，看見他終於來了，都十分高興。他們一共來了十二個人，大家都是肩上背著各式各樣的書包直接來的。「爸爸要哭的，你們常來看看他呀。」伊留莎臨死時這樣囑咐他們，他們都記住了。為首的是柯裡亞·克拉索特金。

　　「您來了，卡拉馬佐夫！我真喜歡！」他大聲說，向阿遼沙伸出手來。「這裡真可怕。說實在話，看著真是難受。斯涅吉遼夫沒有喝醉，我們清楚地知道他今天一滴酒也沒有喝，但是卻好象喝醉了。……我一向很剛強，可是這種情景實在是太可怕了。卡拉馬佐夫，如果不耽擱您的話，在您走進去以前，我只有一個問題想對您提出來。」

　　「什麼事，柯裡亞？」阿遼沙站住說。

　　「您的哥哥到底有罪沒有罪？是他殺死父親，還是那個僕人殺的？您怎麼說，真情就一定是這樣。我琢磨這事有四夜沒睡好覺了。」

　　「殺人的是僕人，我的哥哥沒有罪。」阿遼沙回答。

　　「我也是這麼說！」男孩斯穆羅夫突然嚷了起來。

　　「那麼他將為真理無辜犧牲啦？」柯裡亞大聲說。「他雖然犧牲，但是他是幸福的！我要羡慕他！」

　　「你這是什麼意思？怎麼能這樣說？為什麼呢？」阿遼沙驚訝地叫了起來。

　　「哎，但願我在什麼時候也能為真理犧牲，那才好呢！」柯裡亞熱烈地說。

　　「但是不能為了這種事情，不能忍受這樣的恥辱，這樣可怕的情境！」阿遼沙說。

　　「自然……我希望為全人類而死。至於恥辱，那有什麼，我們的姓名總是要消滅的。我很尊重你的哥哥。」

　　「我也尊重！」一個小孩突然從人群裡完全出人意外地喊了出來。這就是那個曾經說他知道特洛伊是什麼人建造的孩子。他一喊出來，就象上次一樣，滿臉通紅，象一朵牡丹，一直紅到耳根。

　　阿遼沙走進屋裡。伊留莎交叉著兩手，闔上眼睛，躺在藍底白邊的棺材裡。他消瘦的臉龐完全沒有變，奇怪的是屍身幾乎沒有發出一點氣味。臉部的表情是嚴肅的，而且有點沉思的樣子。交叉著的雙手特別好看，好象大理石雕成的一般。他手裡放著花，而且整個棺材裡裡外外也全都鋪滿鮮花，是麗薩·霍赫拉柯娃天剛亮就叫人送來的。但卡捷琳娜·伊凡諾芙娜也送了花來，阿遼沙開門的時候，上尉正在用不住哆嗦的手握著一把花，再次將它撒在他鍾愛的孩子身上。他幾乎沒有朝走進來的阿遼沙看，而且也不想看任何人，甚至沒有看他正在哭泣的發瘋的妻子，他的「孩子他媽」。她這時正不斷地努力想支著她的病腿站起來，好更靠近一些瞧瞧她死去的孩子。孩子們把尼娜連椅子一塊兒抬起來，放在棺材旁邊。她頭緊緊貼著棺材，大概也在那裡輕聲地哭泣。斯涅吉遼夫的臉上帶著興奮的神氣，但是好象既慌亂而又冷酷。在他的舉動裡，他衝口說出來的一言半語裡有點發癡的樣子。「小老爺子，親愛的小老爺子！」他瞧著伊留莎，不時地呼喊著。還在伊留莎活著的時候，他就慣於親昵地稱他為「小老爺子，親愛的小老爺子」。

　　「老頭子，也給我一點花，從他的手裡拿出來，就是那朵白花。你給我呀！」瘋癲的「孩子他媽」一面抽抽噎噎，一面懇求他。她不知是特別喜歡伊留莎手裡的那朵小白玫瑰，還是想從他手裡取一朵花來作紀念，但她一直全身不停地折騰著，伸著手想取那朵花。

　　「我誰都不給，一朵也不能給！」斯涅吉遼夫忍心地叫著，「這是他的花，不是你的。全是他的，沒有你的！」

　　「爸爸，給媽媽一朵花吧！」尼娜忽然抬起淚水縱橫的臉說。

　　「我一朵也不能給，尤其不能給她！她不愛他。她那時爭奪他的小炮，他就送給了她。」上尉一想起伊留莎把小炮讓給母親的情形，忽然失聲痛哭了起來。可憐的瘋女人則用手捂住臉，不停地輕聲嗚咽著。孩子們看見這位父親一直把住棺材不肯放手，可是抬出去的時間已到，就一下子把棺材緊緊地圍住，開始往起抬。

　　「我不願意把他葬在教堂的院子裡！」斯涅吉遼夫忽然叫道，「我要把他葬在石頭旁邊，我們的石頭旁邊！伊留莎吩咐過的。我不讓抬！」

　　他在過去整整的三天中就已一直在說要葬在石頭旁邊了。但這會兒阿遼沙，克拉索特金，女房東，女房東的姊妹，還有男孩們，全說了話。

學達書庫(xuoda.com)