303_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

三〇三

　　卡嘉突然出現在門口。有很短的一刹那她站定在那兒，用慌亂的目光注視著米卡。米卡一下子跳了起來，他的臉色煞白，露出驚惶的神色，但很快唇邊就出現了一抹畏怯的、懇求似的微笑，接著就突然克制不住地向卡嘉伸出了雙手。她一看見以後，急急地向他撲過來。她抓住他的兩手，幾乎用強力按住他叫他坐在床上，自己也在他身邊坐下來，一直緊緊地、痙攣般地捏住他的手不放。有好幾次兩人都竭力想要開口說點什麼，但是每次都止住了，又默默地用凝聚的，似乎彼此盯緊著不放的眼神，帶著奇怪的微笑對看著。這樣足足過了兩三分鐘。

　　「你饒恕我了麼？」米卡終於喃喃地說，接著立即轉向阿遼沙，臉上因喜極而變了形，大聲對他喊道：

　　「聽見了麼，我問的是什麼話，聽見了麼！」

　　「我過去所以愛你，就因為你有寬宏的心腸！」卡嘉突然衝口說出了這句話。「你根本不需要我的饒恕，我也不需要你的饒恕。你饒恕不饒恕反正都是一樣，——你將一輩子成為我心上的一個傷痕，我也同樣將是你心上的一個傷痕，——而這也是理所應該的。……」她停了一停，舒了一口氣。

　　「你知道我到這裡是幹什麼來了麼？」她又瘋狂地急急忙忙說起來，「是要擁抱你的腳，捏緊你的手，捏得生痛，——你記不記得，就象在莫斯科時那樣捏你，——又一次對你說，你是我的上帝，我的心上人，對你說，我瘋狂地愛你！」她似乎痛苦地呻吟了一聲，突然貪婪地把嘴唇緊貼在他的手上。淚水從她的眼裡泉湧般地滾了下來。阿遼沙站在那裡一言不發，感到尷尬；他怎麼也沒料到他會看見這種情景。

　　「愛情是過去了，米卡！」卡嘉又開始說，「但是過去的一切對我來說簡直寶貴得使我心疼。這一點你要永遠記住。但現在，這一會兒，就讓本來可以出現的事仿佛暫時地出現一下吧。」她苦笑著嘟囔說，又快樂地看著他的眼睛。「你現在愛另一個人，我也愛另一個人。但是儘管這樣我還是會永遠愛你，你也會永遠愛我，你知道不知道？你聽著，你應該愛我，一輩子愛我！」她大聲說，聲音裡帶著近乎威嚇的戰慄。

　　「我會愛你的……你知道，卡嘉，」米卡開口說，幾乎每一個字都喘著氣，「你知道，我在五天以前，那個晚上……當你倒下地來，人家把你抬出去的時候，也是愛你的。……一輩子愛你！一定會這樣，永遠會這樣。……」

　　他們兩人就這樣互相說著一些無意義的，瘋狂的，也許甚至是不真實的話，但是在眼前這時刻一切都是真實的，他們兩人心裡也都相信自己的話。

　　「卡嘉，」米卡忽然嚷道，「你相信是我殺的麼？我知道你現在不相信，但在那個時候……作證的時候……難道，難道你真相信麼？」

　　「在那時候也不相信！從來就沒相信過！我是因為恨你，所以突然強迫自己相信，就在那一刹那間……作證的時候……強迫自己相信，自己也就相信了，……等到說完了證詞，立刻又不相信了。現在我都告訴你吧。哦，我忘記我是來懲罰自己的了！」她忽然完全換了另外一種表情說，一點也不象剛才說著喁喁情話時的那種口氣了。

　　「你的心裡真是痛苦呀，女人！」米卡仿佛忍不住地脫口說出了這樣一句話。

　　「你放我走，」她低聲說，「我還要來。現在我感到痛苦！……」

　　她剛從坐位上站了起來，但是忽然大喊一聲，往後直退。格魯申卡突然悄悄地走進了屋來。誰也料不到她會來的。卡嘉急急忙忙朝門口走去，但在走到格魯申卡身邊時，忽然站住了，臉白得象紙一樣，痛苦地用低得近乎耳語似的聲音對她說：

　　「請您饒恕我吧！」

　　格魯申卡凝神緊盯著她，等了一會兒，用惡毒而浸透了怨恨的口氣回答說：

　　「你我兩人都恨得要命，互相恨得要命！你跟我，還談得上什麼饒恕？只要你能救他，我就一輩子為你祈禱。」

　　「你竟不願意饒恕麼？」米卡帶著氣極了的責備口氣朝格魯申卡嚷著。

　　「你放心吧，我會給你救他出來的！」卡嘉迅速地嘟囔了一句，就從屋裡跑了出去。

　　「在她自己先對你說了『請你饒恕』以後你還竟會不肯饒恕她！」米卡又痛心地嚷了起來。

　　「米卡，你不應該責備她，你沒有權利！」阿遼沙用激烈的口氣對他的哥哥大聲說。

　　「是她的驕傲的嘴在那裡說話，而不是那顆心。」格魯申卡帶著鄙夷的神氣說。「她救了你，我就會饒恕一切。……」

　　她住嘴不說了，似乎把心裡的什麼東西硬壓了下去。她還沒有定下心來。以後才知道，她走進來是完全偶然的，絲毫沒有疑心到什麼，也完全沒想到會遇見她所看到的事。

　　「阿遼沙，你快追上去！」米卡急忙對兄弟說，「你對她說……我並沒料到，……不要讓她就這樣走！」

　　「我晚上以前再到你這裡來！」阿遼沙嚷著，就連忙跑去追卡嘉。他在醫院的圍牆外面才追上了她。她走得又急又快，但阿遼沙剛追上她，她就急促地對他說起來：

　　「不行，我在這女人面前不能懲罰自己！我對她說『你饒恕我吧』，是因為我要懲罰自己懲罰到底。可是她竟不肯饒恕，……為了這，我倒愛她！」卡嘉用變了樣的聲音說，她的眼睛裡顯出氣得發瘋的神情。

　　「哥哥完全沒有料到，」阿遼沙喃喃地說，「他深信她不會來的。……」

　　「這毫無疑問。我們把這事拋開吧。」她打斷他說。「聽我說，我現在不能同您一塊兒去參加葬禮了。我已經派人送了花去，放在棺前。他們好象還有錢。如果必要的話，您可以對他們說，將來我永遠不會把他們撇下不管的。……好了，現在請您離開我，讓我一個人吧。您已經誤了時間。晚禱的鐘聲已經響了。……請您離開我吧！」

學達書庫(xuoda.com)