284_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二八四

　　「可怎麼回事呢，剛才又有三千盧布繳到了法庭上，據說，『這就是原來裝在物證桌上放著的那只信封裡的錢，是昨天從斯麥爾佳科夫手裡拿到的。』但是諸位陪審官，你們自己也記得剛才那幅悲慘的圖畫。詳細情形我不再複述，但我要挑選其中兩三個最不重要的情節來說一說我的看法，——正因為它們不重要，所以不是每個人想得到，而且是容易忽略的。第一，還是那套話：斯麥爾佳科夫由於受良心譴責，昨天把錢繳回，自己懸樑自盡了（因為沒有良心的譴責，他是不會交出錢來的）。

　　而且不用說，他自然是在昨天晚上才第一次對伊凡·卡拉馬佐夫承認他的犯罪，就象伊凡·卡拉馬佐夫自己宣稱的那樣，要不然後者為什麼一直緘口不言呢？那麼說，他確實是作了坦白，但我又要重複一句，既然這樣，既然他明知明天就將對無辜的被告進行可怕的審訊，那他又為什麼不在他臨死的那張字條裡向我們宣佈出全部的事實呢？光是鈔票不能算做證據。比方說，我和在這大廳裡的另外兩個人，就在一星期以前完全偶然地得知一樁事實，那就是伊凡·費多羅維奇·卡拉馬佐夫曾把兩張年息五厘的五千票面的庫卷，一共一萬盧布，寄到省城裡去兌現。我說這話的意思是錢在一個時期內是大家都可能有的，繳出三千盧布，並不能完全證明它就是那筆錢，就是從某個抽屜或信封裡拿出來的錢。還有，伊凡·費多羅維奇在昨天從真正的兇手那裡得到那樣重要的消息，卻竟會抱著若無其事的態度！為什麼他不立刻告發呢？為什麼他要拖延到第二天早晨呢？我以為我有權這樣猜測：一星期來他的健康失調，曾對醫生和他的親近的人承認他常看見幻影，遇到已亡故的人們，他當時已處於發作腦炎的前夜，而今天果真發作了。

　　在這種情況下出其不意地聽到斯麥爾佳科夫自殺的消息，便突然產生了這樣一種想法：『人已經死了，可以把事情推到他身上來拯救兄長。錢我有，只要拿出一疊來，說這是斯麥爾佳科夫臨死時交給我的就行了。』你們會說，這是不光明的事；雖然誣賴的是死人，撒謊總是不光明的，即使是為了救兄長也一樣。這話也對，但如果他的撒謊是無意識的呢？可能他自己就這樣認為，因為他由於僕人暴卒的消息已完全喪失了理智。你們剛才看見過那幅情景，看見過這人處在什麼狀態下。他站在那裡說話，但是他的理性在哪裡？就在這腦炎病人的供述以後，出現了一個文件——被告給維爾霍夫采娃小姐的信，是他在犯罪前兩天所寫，把犯罪的詳細計劃都預先說了。這樣，我們為什麼還要去尋找另一個計劃和它的編制者呢？事情是完完全全照著計劃實行的，而實行的人就是它的編制者，決不是別人。

　　是的，諸位陪審員，『完全照所寫的那樣實行了！』他根本沒有恭敬而小心地從父親房間的窗戶那裡跑開，尤其是因為他深信他的情人就在房裡。是的，說他走開了是荒誕不經的，他確實走了進去，把事情了結了。他大概剛一看見他不共戴天的情敵，就怒火中燒，在激怒中殺了他，他也許是一下子，一揮手，用銅杵殺的。但殺了之後，經過詳細的搜查，雖明白了她並不在那裡，卻仍舊不忘記把手伸進枕頭底下，拿出裝錢的信封，它的撕碎了的空套現在就和其他物證一起放在桌子上。我說這話的意思是讓大家注意到據我看來極具特徵的一樁事實。假使他是有經驗的兇手，蓄意劫財的兇手，他會把空信封留在地上，象在屍首附近發現時的那個樣子麼？假使這是斯麥爾佳科夫為了劫財而謀殺的，他一定會直截了當把信封帶走，不必費事站在屍首旁邊把它拆開來，因為他早就知道信封裡是錢，——那本來是當著他的面裝進去封好的，——假如他把信封完全帶走，那就誰也不會知道是不是發生過劫財的事了。

　　我問你們，諸位陪審員，斯麥爾佳科夫會不會這樣做，他會不會把信封留在地板上呢？不，會這樣做的正是一個已經失了理性的發狂的兇手，這兇手不是賊，在這以前從來沒有偷過東西，現在從床鋪下搶走錢時也並不象在偷東西，而只是在向偷東西的賊那裡拿回自己的東西，——因為德米特裡·卡拉馬佐夫對於這三千盧布恰恰是這樣想的，這種想法使他達到了瘋狂的程度。所以現在他抓到了他以前從來沒有看見過的信封時，就撕了開來，看看裡面有沒有錢，然後就把錢朝口袋裡一揣，跑了出去，甚至想也沒有想到他在地板上給自己留下了極大的罪證，就是那個撕碎了的空信封。原因全在於那是卡拉馬佐夫，而不是斯麥爾佳科夫，所以才會沒有想到，沒有考慮到。他哪裡還顧得到這些！他跑了出去，他聽到追他的僕人的呼喊，僕人抓到他，阻攔他，但被銅杵打倒了。

　　被告出於憐憫的情感跳下來看他。請想想看，他竟忽然告訴我們他當時跳下來是出於憐憫，出於一種同情心，為的是看一看能不能救護他。請問，那是表現這種同情心的合適時刻麼？不，他所以跳下來，就是為了弄明白：他的罪行的唯一的證人是不是還活著？一切別的情感，一切別的動機都是不自然的！你們要注意，他在格裡戈裡身邊忙了好一會，用手帕擦拭他的頭，在確信他已經死了以後，才象喪魂失魄似的，帶著滿身血污，又跑到他的情人家裡去。

　　——他怎麼會不考慮到自己滿身血污，會立刻被人發覺呢？但是被告自己告訴我們，他甚至毫沒有注意到自己滿身血污。這是可以相信的，這是十分可能的，在這種時候犯罪的人總是這樣。一方面精明得象魔鬼，另一方面又毫無頭腦。在這時候他念念不忘的只是她在哪裡。他必須趕快知道她在哪裡，因此他跑到她家去，才知道了一個對他來說是突如起來的驚人消息：她到莫克洛葉去會她『以前的』『無可爭議的』那一位去了！」

學達書庫(xuoda.com)