256_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二五六

　　「那你就別相信好了。」紳士和氣地笑笑說。「強制信仰算什麼？而且在信仰上是任何證據也不起作用的，特別是物質上的證據。多馬所以相信，並不是因為他看見了復活的基督，而是因為他原來就想這樣相信。例如那些迷信招魂術的人，……我很喜歡他們，……你想一想，他們以為他們是起了維護信仰的作用，因為他們看見魔鬼從另一世界裡向他們露出了尖角。他們說：『這可以說就是物質的證據，足以證明另一世界是存在的。』既是另一世界，又是物質證據，唉，這些人的腦子啊！再說即使證明了有鬼，也還不知道是否就證明著也有上帝？我真想加入唯心主義者學會，在他們裡面和他們作對，跟他們說：『我是現實主義者，卻不是唯物主義者』，哈，哈！……」

　　「你聽著，」伊凡·費多羅維奇忽然從桌邊站起來，「我現在好象是在發夢囈，……自然是在發夢囈，……你儘管胡說好了，我都無所謂！你不會再象上次那樣引得我狂怒了。我只是有點慚愧。……我想在屋裡走一走。……我有時不象上次那樣看得見你，甚至聽不到你的聲音，但是永遠猜得到你亂嚼的是什麼，因為這是我，我自己在那裡說話，而不是你！我只是不知道，我上次是睡熟的時候還是醒著的時候見到你的？我現在一用冷水浸濕手巾，敷在頭上，你也許就要無影無蹤了。」

　　伊凡·費多羅維奇走到角落裡，拿起手巾，照他說的做了，於是頭上纏上了濕手巾，在屋裡踱來踱去。

　　「我很高興，你我彼此直接用『你』來稱呼了。」客人開口說。

　　「傻瓜，」伊凡笑著說，「我還會和你用『您』來稱呼麼？我現在很高興，只不過太陽穴很痛，……後腦勺也痛，……但我請你別象上次那樣講哲學。你要是不能走開，就該聊些快樂的事情。你可以瞎編一點人家的閒話，你本來就是食客，可以談一談東家長西家短。唉，這夢魘真煩人！但是我不怕你。我會戰勝你，不至於被送進瘋人院去的！」

　　「食客， C′est charmant①。是的，我就是這類人。在這世上我不是食客又是誰呀？順便說說，我聽你講話，覺得有點奇怪：說實話，你仿佛漸漸地有點把我當作了什麼真實的東西，而不象上次那樣地堅持著只把我當作你的幻想了。……」

　　======
　　①法語：妙極了。
　　======

　　「我從來也沒把你當作真實的東西。」伊凡近乎狂怒地喊了起來。「你是謊言，你是我的一種疾病，你是幻影。我只是不知道怎樣才能把你消除，明白我必須忍受你一個時期。你是我的幻覺。你是我的化身，但只是我某一方面的……思想和情感的化身，而且是最卑劣最愚蠢的一個方面。從這一點來講，你甚至對我來說是很有意思的，只要我有工夫和你混。……」

　　「等一等，等一等，讓我來戳破你：剛才在路燈下邊，你朝著阿遼沙大喊：『你是從他那裡知道的！你怎麼會知道他到我這裡來呢？』的時候，你是想起了我吧。這麼說，有短短一會兒你是相信的，你相信我是實在有的。」紳士溫和地笑著說。

　　「是的，這是天性的弱點，……但是我不能相信你。我不知道我上次睡著還是醒著。我也許當時僅僅在夢裡見到你，並不是在清醒的時候。……」

　　「你剛才為什麼對他，對阿遼沙那樣嚴厲？他是可愛的：我在佐西瑪長老的事情上，是對他有錯處的。」

　　「你不許提阿遼沙！你居然敢這樣說，你這奴才！」伊凡又笑了。

　　「你一邊罵，一邊笑，這是好兆頭。其實，你今天對我比上次客氣多了，我明白為什麼緣故：是因為那個重大的決定。……」

　　「不許你提那個決定！」伊凡蠻橫地嚷著。

　　「我明白，我明白，C′est noble，C′est charmant①，你明天又要去替哥哥辯護，犧牲自己，……C′est chevaleres—que②。……」

　　「住嘴，不然我要給你一下子！」

　　「從某一點說來，我會很高興，因為那樣我的目的就算達到了：既然給了我一下，那就是說你承認我是真實的，因為對於幻影根本就沒法給他一下子。好，說正經的吧，我是無所謂的，你要罵就罵，不過最好能稍微客氣一點，甚至同我也應該客氣一點。要不然，傻瓜呀，奴才呀，象什麼話！」

　　======
　　①法語：這很高尚，很好。

　　②法語：這是騎士風度。
　　======

　　「罵你就是罵我自己！」伊凡又笑了。「你就是我，就是我自己，不過面孔不同罷了。你所說的話都是我心裡想的，……你根本不可能對我說出什麼新鮮話來！」

　　「假如我的思想和你一樣，這只會使我感到榮幸。」紳士嚴肅而有禮貌地說。

　　「不過你淨拾取我的壞思想，主要的是愚蠢的念頭。你愚蠢而且庸俗。你愚蠢極了。不，我簡直受不了你！叫我怎麼辦呢？叫我怎麼辦呢？」伊凡咬著牙說。

學達書庫(xuoda.com)