253_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二五三

　　他講到這裡停住了。伊凡一直在屏息靜氣地聽他說話，身子動也不動，眼睛直勾勾地望著他。斯麥爾佳科夫講述的時候，只是偶然瞧他一眼，大多數時間是斜著眼朝旁邊看。他講完以後顯然自己感到心神激動，深深地喘著氣。他的臉上沁出了汗珠。但卻猜不出他所感到的究竟是不是懺悔。

　　「你等一等，」伊凡沉思地接口說，「門呢？假使他只給你開了門，那麼格裡戈裡怎麼會在你以前看見門敞開著呢？格裡戈裡不是在你以前看見的麼？」

　　值得注意的是伊凡問的時候聲調非常平和，甚至好象完全換了一種口氣，完全不是惡狠狠的口氣，假使現在有人開了門，從門口看看他們，一定會斷定他們是坐在那裡和和氣氣地談論一個有趣而平常的問題。

　　「關於那扇門，格裡戈裡·瓦西裡耶維奇好象看見它敞開著，那全是他的幻覺。」斯麥爾佳科夫撇著嘴笑道。「我對您說，他這人不是人，簡直就是頭強驢子：他沒有看見，但是他覺得他看見，就無論如何也不能動搖他了。他想出了這一套來，那是你我的運氣，因為這樣一來最後就一定會歸到德米特裡·費多羅維奇的頭上去。」

　　「你聽著，」伊凡·費多羅維奇說，好象心裡又惶亂起來，努力在那裡盤算著，「你聽著，……我還想問你許多話，但是想不起來了。……我老是記性不好，顛三倒四的。……對了！比如說，你告訴我：你為什麼把信封拆開，扔在地板上？為什麼不乾脆就連著信封拿走。……你剛才講述的時候，我覺得你談到這個信封，好象就應該這麼辦似的，……可為什麼這樣，我不懂。……」

　　「我這樣做自有道理。因為假使是一個深知內幕，熟悉一切的人，就象我這樣的，事先看見過這筆錢，也許就是自己把錢裝進信封，親眼看見把信封封好，題上字的，那麼這個人假使殺了人，在殺完以後，就是不看也明知錢一定在信封裡面，他在那樣匆忙的時候，又何必要拆開信封呢？相反地，假使我就是偷錢的人，一定會把那信封一點也不拆開，順手塞進口袋裡面，趕快逃走的。可德米特裡·費多羅維奇就不同了：那個信封的事他只是聽人家這樣說，並沒有看見過原物，所以比如說，假如他從被褥下面找到了它，就一定會連忙當時拆開，查看一下：裡面是不是真的有那筆錢，而信封就一定會隨手扔在那裡，沒工夫去想到它會留下來成為他的一個罪證，因為他是個不熟練的小偷，以前顯然從來沒有偷過東西，他是世襲的貴族，即使現在決定偷竊，那也仿佛不是偷竊，只是來取回他自己的財產，因為這事他事前早就通報了全城，甚至還預先在大家面前公開誇過口，說他要跑去向費多爾·巴夫洛維奇索回自己的財產。達意思我在審訊的時候並沒有向檢察官明白地說出，只是用暗示引到那上面去，裝出自己並不明白，是他自己想到這裡，而不是我對他提示的樣子，——檢察官聽了我這個暗示甚至涎水都流出來了。……」

　　「難道，難道這一切都是你當時在現場想出來的麼？」伊凡·費多羅維奇叫了起來，詫異得不知說什麼好。他又驚懼地看了斯麥爾佳科夫一眼。

　　「哪裡，怎麼能在那樣匆忙之中想得這麼周全呢？這都是預先想好的。」

　　「那麼， ……那麼這全是鬼幫你的忙！」伊凡·費多羅維奇又驚歎了一聲。「不，你並不傻，你比我所料想的聰明得多。……」

　　他站起身來，顯然想在屋內走動走動。他這時心中十分煩惱。但是因為桌子擋住路，在牆壁和桌子中間很難走得過去，他只好轉了一圈，又坐下了。他也許由於無法走動，忽然生了氣，所以幾乎又象剛才那樣狂怒起來，突然叫道：

　　「你聽著，你這倒楣的下賤東西！難道你不明白，我到現在還沒有殺死你，只是想留你到明天的法庭上去招供麼？上帝明鑒，」伊凡舉起手說，「也許我是有罪的，也許我果真懷著難以見人的願望，希望……父親死去，但是我可以對你起誓，我並不象你所想像的那樣有罪，也許我也並沒有嗾使你！不，不，我確實並沒有嗾使你！但是不管怎樣，我要把自己供出來，明天，在法庭上供出來，我已經決定了！我要完全說出來，完全說出來。但我要同你一起出首！你在法庭上無論說我什麼話，無論你怎樣作證，——我都準備接受，不怕你，我自己全承認！但是你也必須在法庭前自首！必須，必須這樣，我們一塊兒去！就是這樣辦！」

　　伊凡用鄭重而堅決的態度說出這些話來，單從他那冒著怒火的目光裡就可以看出，事情確實是要這樣辦了。

　　「我看您有病，病得很厲害。您的眼睛全黃了。」斯麥爾佳科夫說，但是完全沒有嘲笑的意思，甚至似乎有點憐惜。

　　「我們一塊兒去！」伊凡又重說一遍，「你不去，我也會獨自供出來的。」

　　斯麥爾佳科夫沉默了一會兒，似乎在那裡沉思。

　　「這樣的事一點也不會發生，您也不會去的。」他終於斷然地說。

　　「你不瞭解我！」伊凡帶著責備的口氣說。

　　「您如果一切照直供認出來，您會感到太丟臉的。而且這也沒有好處，完全沒有好處，因為我會直截了當地說，我從來沒有對您說過這類的話，您不是有了病，——這也實在有點象，——就是為了憐惜您的哥哥而犧牲自己，至於您所以扳出我來，那是因為您一輩子始終把我只當一隻蒼蠅，而不當作人看。誰能相信您？您哪兒拿得出一個證據？」

　　「您聽著，你現在把這些錢拿出來給我看，自然是為了使我相信。」

　　斯麥爾佳科夫把伊薩克·西林的書從那疊鈔票上挪開，放在一旁。

學達書庫(xuoda.com)