252_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二五二

　　「假如沒有殺，我自然不敢取錢，那就什麼都白操心了。但也還有那樣一種估計，就是打得昏了過去，那樣的話，我也有機會把錢拿走，以後再報告費多爾·巴夫洛維奇說，這是德米特裡·費多羅維奇在毆打了他以後，把錢偷走的。」「慢著，……我弄糊塗了。這麼說，到底還是德米特裡殺死的，你只是取了錢，對不對？」

　　「不，不是他殺死的。我現在本來還可以對您說，他是兇手。……但是我不願意在您面前撒謊，因為……因為即使您果真一直不明白，並不是在我面前裝假，想把自己的明顯的罪行瞪著眼睛往我身上推，那也得由您對一切過錯負責，因為您心裡知道這次謀殺，並且交給我去幹，自己卻明明知道而仍舊離開了此地。所以我今天晚上要當面向您證明，您才是這個案子裡的唯一的元兇，我只不過是個小小的從犯，雖然是我殺死人的。您正是那個法律上的兇手！」

　　「為什麼，為什麼我是兇手？唉，我的天呀！」伊凡終於忍不住，忘記把自己的一切放到最後再說的話。「還是指去契爾馬什涅的事麼？等一等，你說說，就算你把我到契爾馬什涅去的事看作表示同意，但你究竟又為什麼需要我的同意呢？這你現在怎麼解釋？」

　　「我既然相信得了你的同意，我就知道您回來以後，對於丟失的這三千盧布，即使官廳方面為了什麼原因不懷疑德米特裡·費多羅維奇，而懷疑我，或者疑惑我和德米特裡·費多羅維奇同謀，您也決不致叫嚷出來，相反地，是會替我向別人辯護的。……您在拿到遺產以後，會給我獎賞，一輩子會給我，因為您畢竟由於我才拿到遺產，如果一娶了阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜，您會落得一場空的。」

　　「啊！您打算以後一輩子折磨我！」伊凡咬牙切齒地說。「假如我當時不離開，反而把你告發，可怎麼辦呢？」

　　「當時您能告發什麼呢？說我嗾使您到契爾馬什涅去麼？那是廢話。再說在我們談話以後，您不是離開，就是留下。假使您留了下來，就什麼事也不會出，我就知道您不高興出這種事，我也就會乾脆什麼都不去做了。假使您離開，那就等於告訴我您決不敢向法院告發我，對於這三千盧布也會不予追究。而且您以後也根本不能來追究我，因為那樣的話，我會在法庭上全盤說出來，並不說我偷錢或殺人的事情，——這個我是不說的，——卻說您自己嗾使我偷錢，殺人，而我沒有答應。所以說，我當時需要您的同意，就是為了使您不能逼我，因為沒有證據在您手裡，而我卻永遠有法子逼您，因為我發現了您渴望父親去世，老實告訴您，社會上大家都會相信的，那樣您就一輩子沒臉見人。」

　　「我有，我真是有這樣的渴望麼？」伊凡又咬起牙來。

　　「您當然有的，而且您表示了同意，也就等於您當時默許了我去幹這件事。」斯麥爾佳科夫堅決地看了伊凡一眼。他的身體很衰弱，說得又輕又無力，但是有某種內在的，隱秘的東西在支持著他，他心裡顯然懷有著某種目的。伊凡預感到了這一點。

　　「繼續說下去，」他對他說，「接著說那天夜裡的事情。」

　　「往下有什麼可說的！我躺在那裡，聽見主人似乎喊了一聲。在這以前格裡戈裡·瓦西裡耶維奇已經忽然起床走了出去，他突然大喊一聲，以後就又一切靜寂，一片漆黑。我躺在那裡等候著，心跳得厲害，實在忍不住了。最後終於站起身來，走了出去，我看見他房間左面朝花園的窗戶開著，就又朝左拐了幾步，悄悄地聽他是不是還活著，我聽見主人踱來踱去，連連歎氣，這麼說是活著的。我心裡歎了一聲：『唉！』就走到窗前，向主人喊了一聲：『這是我呀。』他對我說：『來過了，來過了，又跑走了！』那就是說德米特裡·費多羅維奇來過了。『他把格裡戈裡殺死了！』我低聲問：『在哪兒？』他也低聲回答：『在那邊角落裡。』我說：『您等一等。』我就跑到角落裡去尋找，就在牆邊碰到了那個躺著的格裡戈裡·瓦西裡耶維奇。他躺在那裡，渾身是血，失去了知覺。這麼說，德米特裡·費多羅維奇來過的話是確實的，我腦子裡立刻閃過一個念頭，而且當時就決定，乾脆把這件事情了結了吧，因為格裡戈裡·瓦西裡耶維奇即使還活著，也失去了知覺，完全不會看見。只有一個危險，那就是瑪爾法·伊格納奇耶芙娜會突然醒過來。這一點我當時是感到的，但是那種渴望當時控制了我的全身，使我的呼吸都緊了。我又走到主人的窗前，說道：『她在這裡，她來了，阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜來了，她要見您。』他象個孩子似的全身一哆嗦，說：『在哪兒？在哪兒？』一直在那裡喘氣，卻還不信。我說：『她就在那兒，您開門吧！』他從窗裡看了我一眼，半信半疑，還是不敢開門，我心想，他連我都怕了。說來可笑：我當時突然想到把表示格魯申卡來到的那種暗號，就當著他的面，在窗框上敲了起來；他對說話似乎還不大相信，但一聽到我敲出了暗號，卻立即跑出來開門。門開了，我剛要走進去，可是他站在那裡用身子擋住不放我進去。『她在哪兒？她在哪兒？』他不住哆嗦著，瞧著我。我心想：既然這樣怕我，事情可不妙！這時我甚至兩腿都有點發軟，生怕他不放我進屋，或者嚷了起來，或者瑪爾法·伊格納奇耶芙娜會跑了來，或者說不定還會生出什麼別的事情來。我現在已經不大記得，大概當時我站在那裡，臉色煞白。我對他低聲說：『她就在那裡，就在窗外，您怎麼沒有看見？』他說：『你領她進來，你領她進來！』我說：『她怕，剛才的喊聲嚇壞了她，她躲到樹叢裡去了。您從書房裡叫她一聲就好了。』他跑到窗前，把一支蠟燭放在窗臺上，叫道：『格魯申卡！格魯申卡！你來了麼？』他叫時還不敢探身窗外，眼睛不敢離開我，他已嚇得心驚膽戰，因此對我也很害怕，不敢不留神提防著我。我走近窗前，自己把身子探了出去，說道：『那不是她麼，她在樹叢裡對您發笑哩，您看見沒有？』他忽然相信了，竟渾身哆嗦起來，他實在愛得她太厲害了。他當時也就把整個身子探出窗外。我立刻拿起那個鐵鎮紙，您記得不記得，這鎮紙就放在他的桌子上，總有三磅重，我從身後用棱角對準他的腦袋就給了他一下。他甚至喊也沒有喊一聲。只是突然坐了下去，我又來一下，又來了第三下。在第三下上感到把他的腦殼砸破了。他忽然直挺挺地仰面倒了下去，臉上全是血。我檢查了一下：我身上沒有血，沒有濺上。我就把鎮紙擦乾淨，仍舊放在桌子上，走到神像那裡，從信封裡把錢掏出來，把信封扔在地板上，玫瑰色的綢帶也扔在旁邊。我走進園裡去，全身哆嗦著。一直走到有窟窿的萍果樹那裡，——那個樹窟窿您是知道的，我早就察看好了，在裡面早就預備下了舊布和紙張；把那筆款子用紙包好，然後再用布包上，深深地塞了進去。那筆錢就在那裡面整整放了兩個多星期，從醫院裡出來以後才去掏出來。我回到自己床上，躺了下去，擔心地尋思：『要是格裡戈裡·瓦西裡耶維奇真的死了，那事情一定會變得很糟，要是沒有死，蘇醒過來就好了，因為他可以做證人，證明德米特裡·費多羅維奇來過，那麼准是他殺了人，還搶了錢。』我當時感到疑惑不定，急不可耐，就呻吟起來，以便快點兒吵醒瑪爾法·伊格納奇耶芙娜。後來她終於起了床，先跑到我這裡來，忽然發覺格裡戈裡·瓦西裡耶維奇不在那兒，就跑了出去，接著聽見她在花園裡喊了一聲。往下就鬧了一夜，我是完全安心了。」

學達書庫(xuoda.com)