251_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二五一

　　「只是同您在一起，同你在一起殺的，德米特裡·費多羅維奇是清白無辜的。」

　　「好的，好的……關於我以後再說。為什麼我老是哆嗦……話都說不出來。」

　　「當時您多勇敢，您說：『什麼都可以做』，但是現在竟嚇成這樣！」斯麥爾佳科夫詫異地嘟囔說。「你要不要喝點檸檬水？我就叫他們拿來。它很能振作精神的。不過這些東西得先遮蓋一下。」

　　他又點頭指指那一疊鈔票。他想站起來朝門外喊瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜，讓她弄一點檸檬水進來，但先想找點什麼東西蓋住錢不讓她看見，他先掏出手帕來，但因為它實在太髒，就只好拿起桌上唯一的那本黃皮書，——就是伊凡走進來時看到的那本書，——壓在鈔票上面。這本書的名稱是《聖父伊薩克·西林語錄》。伊凡·費多羅維奇下意識地讀了一下這個書名。

　　「我不要喝檸檬水。」他說。「關於我以後再說。你坐下來說說：你是怎麼做這件事情的？你全說出來。……」

　　「您最好把大衣脫下來，要不然您會出一身汗的。」

　　伊凡·費多羅維奇似乎現在才想起來，他沒有離開椅子，剝下大衣，就扔在長凳上。

　　「你說呀，請你說呀！」他似乎平靜下來了。他滿有把握地等著，相信斯麥爾佳科夫現在一定會把一切情況全都說出來。

　　「您問我是怎樣幹的嗎？」斯麥爾佳科夫歎了口氣說，「用最自然的方式幹的，照您的話……」

　　「關於我的話以後再說。」伊凡又打斷他，但是已經不象以前那樣大喊小叫了，他說話的語氣很堅定，似乎已完全恢復了自製。「不過你一定要詳細講一講，你是怎樣幹的？按順序全說出來，一點也不要遺漏。細節，最要緊的是細節。我請求你。」

　　「你動身以後，我當時就掉進了地窖裡。……」

　　「發了羊癲瘋還是假裝的呢？」

　　「自然是假裝的。一切都是假裝的。安安靜靜地沿著階梯下來，一直走到下面，安安靜靜地躺下，就立刻叫喊起來。並且哆嗦掙扎著，直到人家抬我出去。」

　　「你等一等，以後，直到進了醫院，也全是假裝的麼？」

　　「完全不是。第二天一早，還沒進醫院，一次真正的多年沒見過有那麼厲害的羊癲瘋就發作了。整整兩天完全失去了知覺。」

　　「好的，好的。接著說下去吧。」

　　「人家讓我躺在鋪板上面，我就知道是在隔板後面，因為瑪爾法·伊格納奇耶芙娜每逢我生病的時候，總是把我放在他們自己的房間的隔板後面。他們從我生下來的時候起，總是對我很親切的。夜裡呻吟著，只是聲音很輕。一直在等著德米特裡·費多羅維奇。」

　　「等什麼？等候他到你那裡去麼？」

　　「幹嗎到我那裡去。我等候他到宅裡來，因為我毫不懷疑他當夜准會來的。因為他見不到我，得不到任何消息，就一定會自己爬牆進來的，他會這樣做，而且准會幹出點什麼事情來。」

　　「要是不來呢？」

　　「那就什麼事也不會有了。他不來我是不敢的。」

　　「好，好……你說得明白些，不要忙，最要緊的是什麼也不要遺漏！」

　　「我等著他殺死費多爾·巴夫洛維奇，……這是准會發生的。因為我已經使他有了這樣的思想準備，……在最近的幾天以來，……主要的是他已經知道那些暗號。以他的疑心病和這幾天來攢的一肚子氣，他一定會用這些暗號闖進屋裡去的。這准毫無疑義。我就是指望著他這樣幹的。」

　　「等一等，」伊凡插嘴說，「假使他殺死了，他就會自己拿了錢逃走。你一定會想到這一點吧？這樣你還能得到什麼呢？我不明白。」

　　「他決不會找到錢。錢放在被褥底下的話，是我告訴他的。但是這話不確實。以前錢是在一隻小匣裡，是放在那裡的。但以後我，——他在世上只相信我，——勸費多爾·巴夫洛維奇把這錢包挪到角落裡神像後面去，因為放在那裡是完全沒有人會猜到的，特別在匆忙地進來的時候。因此這錢就被放在他房間角落裡神像的後面了。放在被褥底下本來是很可笑的，放在小匣裡至少還能鎖上。可這裡這會兒大家都相信仿佛錢的確是放在被褥底下。真是愚蠢的見識。所以，要是德米特裡·費多羅維奇真的殺了人，在找不到什麼以後，他不是惟恐弄出什麼響動來，——兇手永遠是這樣的，——因此匆忙地逃走，就是被人抓住。那麼我完全可以在第二天上，甚至在當天夜裡，隨時伸手到神像後面把錢拿走，而一切事情都可以推到德米特裡·費多羅維奇的身上。這是我萬無一失准可以這樣指望的。」

　　「但是假如他沒有殺，只是揍一頓，又怎樣呢？」

學達書庫(xuoda.com)