250_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二五〇

　　「我對您說，您不必害怕。我決不告發您。沒有佐證。你瞧，手都發抖了。您的手指幹嗎直動彈？您回家去吧。不是您殺死的。」

　　伊凡打了個哆嗦。他想起阿遼沙來。

　　「我知道，不是我……」他喃喃地說。

　　「您——知——道麼？」斯麥爾佳科夫又接口說。

　　伊凡跳起身來，一把抓住他的肩膀。

　　「你全說出來，你這毒蛇！全說出來！」

　　斯麥爾佳科夫一點也不懼怕。他只是用瘋狂的仇恨目光緊緊盯著伊凡：

　　「要說，就是您殺死的。」他憤恨地低聲說。

　　伊凡仿佛想到了什麼事情，頹然坐到椅子上。他恨恨地苦笑了一下。

　　「你還是指那天所說的事？上次所說的事麼？」

　　「上一次您在我面前就全都明白了，現在您也是明白的。」

　　「我只明白你是瘋子。」

　　「一個人怎麼會這麼不怕囉嗦？我們幹嗎要面對面地坐著，互相捉迷藏，演滑稽戲呢？您是不是還想把一切全推到我一個人身上，當面推給我？是您殺死的，您就是主犯，我只不過是您的走卒。我做了您的忠實的李查德，是依照您的話做了這件事的。」

　　「『做了』？那麼難道真是你殺的？」伊凡覺得一陣渾身冰冷。

　　他的腦子裡似乎有什麼東西崩潰了，他渾身哆哆嗦嗦地打著寒戰。這下斯麥爾佳科夫倒望著他奇怪起來：大概是伊凡那毫不做作的張惶失措，終於使他吃驚了。

　　「難道您果真一點不知道麼？」他不信任地嘟囔說，強笑著直望著他的眼睛。

　　伊凡一直瞪著他，他的舌頭好象被拔掉了。

　　萬卡上了彼得堡，

　　我不能再等他了。

　　那支歌忽然在他腦子裡迴響。

　　「你知道麼：我怕你是一個夢，你是坐在我的面前的一個幻影。」他喃喃地說。

　　「這兒什麼幻影也沒有，只有你我兩個，此外還有一位第三個。這第三個人，他現在顯然就在我們兩人中間。」

　　「他是誰？誰在這裡？第三個人是誰？」伊凡·費多羅維奇驚惶地問道，環視著四周，眼睛匆促地向四個角落裡搜尋什麼人。

　　「第三個人就是上帝，天神，它現在就在我們身邊，不過不必找他，您找不到的。」

　　「你說是你殺的，那是撒謊！」伊凡瘋狂地喊了起來。「你不是瘋了，就是拿我開心，象上次一樣！」

　　斯麥爾佳科夫仍象剛才那樣，一點也不慌張，只是緊緊地盯著他看。他怎麼也無法消除他的不信任，他總以為伊凡「全都知道」，只是裝腔作勢，要「當著他的面，把一切推到他一個人身上」。

　　「您等一等。」他終於用微弱的聲音說，忽然從桌子下面抽出左腿，把褲腿往上捋起。他的腳上穿著高腰白襪和拖鞋。斯麥爾佳科夫不慌不忙地摘下吊襪帶，手指深深地伸進襪筒裡去。伊凡·費多羅維奇望著他，忽然全身顫抖，感到一陣劇烈的恐怖。

　　「瘋子！」他大喊一聲，迅速地從座位上跳起，往後倒退，背撞在牆上，全身緊張地挺得筆直，就象粘牢在牆上似的。他懷著瘋狂的恐怖，瞪著斯麥爾佳科夫。斯麥爾佳科夫一點也不在乎他的驚慌，繼續在襪子裡面搜尋，似乎竭力想用手指在裡面抓住什麼東西，把它拉出來，最後終於抓住，開始往外拉。伊凡·費多羅維奇看見那是一些紙，或是一疊紙。斯麥爾佳科夫把它們拉了出來，放在桌子上。

　　「這不是麼！」他輕聲說。

　　「什麼？」伊凡顫抖著問。

　　「請你瞧瞧吧。」斯麥爾佳科夫還是輕聲地說。

　　伊凡走近桌旁，拿起那一疊東西，動手打開來，但是忽然把手一縮，好象是碰到了一條憎惡可怕的毒蛇。

　　「您的手指不住哆嗦，抽筋似的。」斯麥爾佳科夫說，自己不慌不忙地打開紙包，原來紙包裡面是三疊一百盧布的、花花綠綠的鈔票。

　　「全在這裡，三千盧布，您用不著點，收下來吧。」他用頭向鈔票揚一揚，請伊凡收下。伊凡一屁股坐在椅子上，臉白得象一張紙。

　　「你掏襪筒的時候……把我嚇住了。……」他說了一句，古怪地笑了笑。

　　「難道說，難道說你始終不知道麼？」斯麥爾佳科夫又問。

　　「不，我不知道。我一直以為是德米特裡。唉，哥哥呀，哥哥！」他突然兩手捧住了自己的頭。「你對我說：是你一個人殺的麼？哥哥不在內？還是和哥哥一起幹的？」

學達書庫(xuoda.com)