249_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二四九

　　第八節跟斯麥爾佳科夫的第三次也是最後一次晤面

　　走到半路上，刮起了和那天清早一樣的尖利而乾澀的風，撒下厚厚一層細碎而乾燥的雪。雪落在地上並不粘住，風一卷，馬上成了十足的暴風雪。我們城裡斯麥爾佳科夫所住的那一帶幾乎連路燈也沒有。伊凡·費多羅維奇摸黑走著，不去理會大風雪，本能地辨認著道路。他感到頭疼，太陽穴拼命跳著，自己感覺得到手腕直抽筋。離瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜的小屋不遠的地方，伊凡·費多羅維奇忽然遇到一個孤獨的醉鬼，這是個小個子農民，穿著打補釘的外套，一溜歪斜地走著，口中喃喃地罵人。他忽然停止了辱駡，用嘶啞的醉漢的聲音唱起小曲來了：

　　唉，萬卡上了彼得堡，

　　我不能再等他了！

　　但他每唱到第二句上就突然打住了，重又罵起人來，接著又忽然唱起這個老調子。伊凡·費多羅維奇在腦子根本還沒有轉到他身上去的時候，心裡就已經產生了一股無名的怒火，這時突然又注意到了他，立刻忍不住要想一拳把這傢伙打倒。恰巧在這一剝那他們走到了一起，農民的身體搖晃得厲害，忽然沉重地一頭正撞在伊凡的身上。伊凡狂怒地猛推了他一下。農民立即兩腳離地，象塊木頭似的噗通一下摔在凍土地上，只是痛苦地叫了一聲：「啊——啊！」就不出聲了。伊凡走到他跟前。他仰面躺著，一動不動，失去了知覺。「會凍死的！」伊凡這樣想了一下，就大步向斯麥爾佳科夫家走去了。

　　拿著蠟燭跑出來開門的瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜還在外屋裡就對他悄聲說，巴維爾·費多羅維奇（那就是指斯麥爾佳科夫）病得很厲害，不但臥床不起，幾乎好象神智也失了常，甚至吩咐把茶也拿走，不想喝。

　　「怎麼，他還動蠻麼？」伊凡·費多羅維奇粗暴地問。

　　「哪裡，正相反，完全安安靜靜的，不過您不要和他談得太久呀。……」瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜請求說。

　　伊凡·費多羅維奇推開門，走進小屋裡。

　　象上次一樣，爐火升得正旺，但是看得出屋裡顯出有了一點變化：旁邊的一條長凳搬了出去，在原地擺了很大的一張假紅木的舊皮沙發。沙發上鋪好被褥，上面放著十分乾淨的枕頭。斯麥爾佳科夫坐在沙發上，還穿著那件晨衣。桌子挪到了沙發前面，所以屋子裡顯得很擠。桌上放著一本黃皮面的厚書，但是斯麥爾佳科夫並沒有讀它，看來坐在那裡，什麼也沒幹。他用長時間沉默的注視迎著伊凡·費多羅維奇，對於他的到來顯然並不驚訝。他的臉色變得很厲害，又黃又瘦。眼睛塌陷進去，下眼皮發青。

　　「你真的病了麼？」伊凡·費多羅維奇站住了。「我在你這裡不多坐，甚至大衣也不用脫。什麼地方可以坐一坐？」

　　他從桌子的另一頭走過去，搬一把椅子到桌子跟前，坐了下來。

　　「你為什麼瞧著我一聲不吭？我只有一個問題。我對你起誓，我得不到你的回答決不走開。那位小姐，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，到你這裡來過沒有？」

　　斯麥爾佳科夫長時間沉默著，依舊靜靜地看著伊凡，但是忽然揮了一下手，把臉扭開不看他了。

　　「你怎麼啦？」伊凡問。

　　「沒有什麼。」

　　「什麼叫沒有什麼？」

　　「她來過了。這與您有什麼相干？您讓我安靜會兒吧。」

　　「不，不能讓你安靜！你說，她什麼時候來的？」

　　「我早忘記她了，」斯麥爾佳科夫輕蔑地冷笑了一聲，忽然又轉臉向著伊凡，重新用一種恨得發狂的眼神盯著他，和一月以前那次會晤時盯著他的眼神一模一樣。

　　「您自己好象也有病，兩腮陷了進去，簡直臉無人色。」他對伊凡說。

　　「你不要管我的健康，回答問你的話。」

　　「為什麼您的眼睛發黃，眼白全黃了。您心裡感到很苦惱麼？」

　　他輕蔑地笑笑，忽然完全縱聲笑了出來。

　　「你聽著，我已經說了，我得不到你的回答決不走開！」伊凡怒氣衝天地嚷著。

　　「您為什麼總糾纏我？您為什麼折磨我？」斯麥爾佳科夫苦惱地說。

　　「哼，魔鬼！我不管你怎麼樣。你回答了問題，我立刻就走。」

　　「我沒有什麼可以回答您的！」斯麥爾佳科夫垂下了眼皮。

　　「告訴你吧，我能叫你回答！」

　　「您為什麼這樣著急！」斯麥爾佳科夫突然瞧著他說，但是眼神中的輕蔑已經幾乎變成了厭惡。「是因為明天法院要開審麼？不會有您什麼事情的，放心好了！您回家去，安安靜靜地躺下睡覺，一點也不用擔憂。」

　　「我不明白你的意思……明天我怕什麼？」伊凡奇怪地說，忽然果真有一種恐懼象冷風似的吹進他的心裡去。斯麥爾佳科夫的眼睛溜了他一下。

　　「您不——明——白麼？」他拉長聲音，帶著責備的口氣說。「聰明的人何必裝出這種演喜劇的樣子來呢？」

　　伊凡默默地瞧著他。單單他以前的這個僕人現在對他說話時所用的這種意料不到的口氣，傲慢得簡直難以想像的口氣，就顯得有些不同尋常了。甚至上次也沒有過這樣的口氣。

學達書庫(xuoda.com)